Member since Jun '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Sandra Petrongolo
Technical manuals editing & translation

Local time: 22:57 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Italian to English and English to Italian Translator- 19 years experience.

Born by Italian parents and lived in U.S.A., so I grew bi-lingual. Now living in Italy.

Working as interpreter and translator in different areas of specialization such as industry, mechanical, software, electrical, hair cosmetics, etc.

I translate technical manuals, technical drawings, instructions, software, electrical engineering, mechanical engineering, contracts, etc.

I am also technical writer of manuals in Italian and English.

Customers to whom my translated and written manuals have been delivered: Procter & Gamble, Kimberly Clark, Mölnlycke Health Care, Rolls Royce, Enel and many others over the world.

Interpreter on stage for international hairdressers such as Irvine Rusk, Rita Rusk, Tony and Guy team, Vidal Sasoon team for Wella, etc. and translator for hair care products labels.

email: sandrapetrongolo@virgilio.it
mobile phone: 392-1257589
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 145


Top languages (PRO)
English to Italian81
Italian to English64
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering129
Other8
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering97
Electronics / Elect Eng15
Automotive / Cars & Trucks8
Cosmetics, Beauty8
Accounting4
Human Resources4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, industry field, technical manuals, baby diapers and lady napkins production lines, hairdressers




Profile last updated
Oct 9, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search