Working languages:
English to Russian

Andrey Shuklin
Life science translator, PhD

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 00:06 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Andrey Shuklin is working on
Jul 19, 2017 (posted via  The translation for online scietific database is done. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 2826

  Display standardized information
I specialize in scientific articles, clinical trials, medical equipment. Due to extensive experience in clinical research labs, I have in-depth knowledge of life science terminology and fundamentals as well as medical and biological research equipment.

Scientific Degrees:
Philosophy Doctor in Biology (PhD),
Physiologist, Bachelor of Science.
I have more than 20 articles in scientific journals and conference presentations.
Abstracts of my journal articles indexed by Pubmed are available at US NLM here.

Solution of terminology complications (Alliance PRO School of Specialized Translators, Russia), Nov 2015
Pharmaceuticals translations (Alliance PRO School of Specialized Translators, Russia), Sep 2016

Areas of Experience:
Scientific articles, genetics, pharmacology, clinical trials, (bio)chemistry, medical equipment, technical instructions (IFUs), IT, PR, art, advertising, general, etc.

CAT and QA tools:
Trados Studio 12.0 (2015), Trados Studio 10.2 (2011), MemoQ 6.5, Passolo 11.0, Translation Workspace 2.41, MemSource 6.20, XTM, Smartling, WordBee, SmartCAT, Wordfast 6, OmegaT 2.05, Anaphraseus 2.02, Apsic Xbench 2.9, Palex Verifika 2.2.

Please let me know if I can provide you with any additional materials such as projects lists, translations samples, CV, detailed experience, rates, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian112
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)96
Medical: Pharmaceuticals8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Instruments4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian17
Russian to English1
Specialty fields
Medical: Instruments5
Medical: Pharmaceuticals4
Computers: Systems, Networks1
Other fields
Computers: Software2
Medical (general)2
Engineering: Industrial1
Automation & Robotics1
Medical: Health Care1
Tourism & Travel1
Computers: Hardware1
Keywords: medical equipment, medical device, IFU, manual, clinical trial, medical, medcine, biology, biological, english, russian, scientific articles, PR, advertising, technical, instructions, IT, localization, translation, editing, proofreading, pharma

Profile last updated
Mar 4, 2019

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search