Member since Jun '11

Working languages:
Estonian to English
Estonian to Russian
English to Russian
Russian to English
Finnish to English

Veera Aleksandridis

Local time: 00:27 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
InsuranceLaw (general)
Real EstateLaw: Taxation & Customs
Transport / Transportation / ShippingIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Latvian State University
Experience Years of experience: 25. Registered at Dec 2010. Became a member: Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Latvian State University)
Russian to English (Latvian State University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Events and training
I am a professional translator with over 20 years of experience in the field and I am based in Estonia. My basic language pairs are Estonian-English, Russian-English, English-Russian, Estonian-Russian. I also translate from Finnish to Russian and to English. I specialise in the translation of financial, legal and business texts (financial reports, annual reports, judgments, contracts, agreements, insurance related documents, etc.) as well as IT-related documents. Having worked in tourism and hotel business, road transport and banking area, I have plenty of knowledge and expertise in the areas in which I specialise as a translator. I am a responsible person always meeting the deadlines. I am a certified SDL Trados Studio 2009 and 2011 user. Another CAT tool I use is SDLX. The use of CAT tools ensures the quality, reliability and consistency of my translations.
Keywords: Estonian, English, Russian, agreements, contracts, financial reports, insurance, legal documents

Profile last updated
Sep 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search