This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Sophomore
Area of interest
Literary, Scientific, linguistics
Study type
Distance Education
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Works in:
Telecom(munications)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Swedish: article économique
Source text - French « L'euro et le pétrole atteignent des niveaux records, les Bourses mondiales reculent »
/Le Monde, 03.03.08
Dans le sillage des Bourses asiatiques, qui ont dévissé jusqu'à 4,49 % pour Tokyo, les places européennes ont clôturé en baisse, lundi 3 mars. Paris a perdu 1 %, Francfort 0,86 % et Londres 1,12 %, poursuivant leur glissade entamée jeudi et vendredi. Quant à Wall Street, elle a également ouvert en baisse de 0,35 %.
Le pessimisme des investisseurs, en Europe comme en Asie, a été attisé par la vigoureuse remontée de l'euro et du yen face au dollar, qui pénalise les exportateurs de ces deux zones, ainsi que par les nouveaux records atteints par le pétrole. Vers 16 heures, le billet vert ne valait plus que 103,23 yens, proche de son plus bas niveau en plus de trois ans, tandis que l'euro se situait à un niveau record de 1,5274 dollar.
Translation - Swedish ”De internationella börserna backar framför nya rekordnivåer”
/Le Monde, 08/03/03
I de asiatiska börsarnas kölvatten, vilka har gått upp kraftigt: upp till 4,49% för Tokyos del, har de europeiska börserna i måndags, den tredje mars, stängt med minus. Paris har gått ner med 1%, Frankfurt med 0,86% och London 1,12% och fortsätter där med sin nedförsbacke som de påbörjat i torsdags och fredags. Vad gäller Wall Street öppnades det även där med en nedgång på 0,35%.
Investerarnas pessimism, såväl i Europa som i Asien, som har blivit underblåst av eurons och yenes kraftiga uppsving gentemot dollarn samt nya prisrekord på olja straffar europeiska och asiatiska exportörer. Vid fyratiden var den gröna sedeln inte värd mer än 103,23 yen, vilket är nära den lägsta nivån sedan mer är tre år, medan euron uppnådde ett nytt rekord : 1,5274 dollar.
I’m a Swedish student who has been living in France for over two and a half years now. I’m currently studying English at the University Campus of Albi, France, as well as at the University of Dalarna, Sweden, where I’m writing my final exam in French. In France, I’m just a first-year student but I have passed the Cambridge CAE (Certificate in Advanced English), just after having graduated from secondary school. Otherwise, I currently have 75 ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) points in French with top grades in all classes. I'm studying at two universities in manner to to be able to apply to a translation school (Swedish, French, English).
I really enjoy translating and ”overcoming” new challenges, hence my wish to enter the sphere of professional translating, rather for pleasure than for money, even though some extra money for the studies always could come in handy.
My interests are: languages and translating (obviously), reading, painting, computer games, films (especially science fiction), history (prior to the Middle Ages), and much more.
Please, don't hesitate to contact me for further information.
Portfolio 
CV/Resume (PDF)