This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Johann Hari: The real reason Obama has let us all down
Source text - Arabic Johann Hari: The real reason Obama has let us all down
On the night he won, I too shed a little tear; but the people weeping today are those having their homes repossessed
Tuesday, 26 October 2010
Is Barack Obama a politician whose actions should be judged soberly, or a figure from a feel-good fairytale to be revered from afar?
For two years now, most of the good and honorable people who desperately wanted him to beat John McCain – as I did –have watched his actions through a distorting haze of hoping for the best. So when Obama set us all up for another global crash by refusing to reregulate the banks or stop even their riskiest practices, we looked away. When Obama set us all up for more terror attacks by trebling the troops in Afghanistan and launching a vicious air war on Pakistan that is swelling the ranks of jihadis, we didn’t want to hear it. When Obama set us all up for environmental disaster by refusing to put the brakes on his country’s unprecedented and unmatched emissions of climate-destabilizing gases, we switched over to watch will.i.am’s YouTube rejig of the President’s “yes, we can” speech. And when a week from now he is beaten at the mid-term elections – after having so little to show the American people – by a group of even more irrational Republicans, we will weep for him.
As Rober D. Hodge writes in his excellent new book ‘The Mendacity of Hope’, “Obama is judged not as a man but as a fable, a tale of moral uplift that redeems the sins of America’s shameful past.” Our longing for him to be Martin Luther King reborn has meant good people have not pushed and pressured and opposed him, even as he endangered us.
But if you choose to see this as another fairytale – of how one man who seemed like a Good Prince turned out to be a Traitor – you will miss the point, and the real need for change. This is not primary a question of individual failings, but of the endemic corruption at the core of American politics. The facts are not hidden. If you want to run for national office in the US, you have to raise huge sums of money from corporations and very rich people to pay for the adverts and the mailings that get you on the ballot and into office. These corporations will only give you money if you persuade them that you will serve their interests once you are in power. If you say instead that you want to prevent anything destructive they are doing to ordinary people, or tax and regulate them, you will get no money, and can’t run.
As the Wisconsin politician Ed Garvey puts it: “Even candidates who get into politics with the best of intentions start thinking they can’t get re-elected without money. Senators get so reliant on the money that they reflect it; they stop thinking for themselves, stop thinking like the people who elected them. They just worry about getting the money.”
Translation - English يوهان هاري : السبب الحقيقي الذي جعل أوباما يخذلنا كلنا .
الثلاثاء 26 أكتوبر 2010 الاندبندنت .
في ليلة فوزه، أنا أيضا ذرفت دمعة، ولكن الناس الذين يبكون اليوم هم الذين صودرت بيوتهم.
هل باراك أوباما هو سياسي يجب تقييم أفعاله برزانة ;أم هو شخصية ,من رواية تدعوا لشعور بالرضي , لتحترم من بعيد؟
لمدة سنتين ، معظم الناس الطيبين والشرفاء الذين أرادوه بشدة أن يفوز على جون ماكين -و أضم صوتي لهم - راقبوا سياسته من خلال بصيص أمل لما هو أفضل. حتى عندما عرضنا أوباما إلي انهيار عالمي أخر برفضه تنظيم البنوك أو حتى وضع حد لممارساتهم المجازفة ،غضضنا النضر . وعندما قادنا أوباما إلي المزيد من الهجمات الإرهابية بمضاعفة القوات إلي ثلاثة أمثالها في أفغانستان و شن حرب جوية شرسة علي باكستان التي بدورها تعزز صفوف المجاهدين ,لم نرغب في استماع لها. وحين ضللنا اوباما في كارثة بيئية برفضه كبح انبعاثات بلاده الملوثة للمناخ التي لم يسبق لها مثيل و التي لا تضاهي ,غيرنا القناة لمشاهدة نسخة اليوتيوب المعدلة لويليام لخطاب الرئيس "نعم نستطيع".و خلال أسبوع من الآن سيهزم في الانتخابات النصفية من قبل مجموعة جمهوريين أكثر منه لا عقلانية–إذ انه لم يبقي له إلا القليل ليعرضه لشعب الأمريكي –.
كما كتب روبيرر دي هودج في كتابه الممتاز الجديد 'زيف الأمل',"لا يقيم اوباما كرجل بل كأسطورة,هو رواية للأخلاق السامية التي تصلح ذنوب ماضي أمريكا المخزي".لهفتنا ليكون مارتن لوثر كينغ جديد يعني أن أهل الخير لم يدفعوه أو يضغطوا عليه أو يعارضوه حتى عندما عرضنا للخطر .
و لكن إذا أردت أن تعتقد أن هذه قصة خيالية أخري –كيف كان رجل واحد الذي بدي كأمير صالح تبين انه خائن –فلن تفهم القضية أو حاجتنا الضرورية للتغيير. هذه أولا ليست قضية أخطاء فردية ,بل هي تفشي الفساد في صميم السياسة الأمريكية.الحقائق ليست مخفية.إذا أردت أن تترشح لمنصب وطني في الولايات المتحدة يجب أن تجمع أموال طائلة من كبري الشركات و الأثرياء لتسديد ثمن الإعلانات و المراسلات التي توصلك إلي صندوق الاقتراع و من ثم إلي منصبك. هذه الشركات ستعطيك المال إلا إذا أقنعتهم انك ستلبي مصالحهم عند اخذ السلطة-إذا قلت عكس ذلك بأنك تريد أن تمنع أي شيء مدمر يفعلونه لعامة الناس أو انك ستفرض ضريبة و تتدخل في شؤونهم ,فلن تحصل علي أي دعم مالي و لن تستطيع الترشح.
كما وضحها السياسي من وسيكنسن إد غارفي بقوله "حتى المترشحين الذين يدخلون مجال السياسة بنوايا حسنة ,يبدؤون التفكير انه لا يمكن إعادة انتخابهم بدون مال .فأعضاء مجلس الشيوخ يعتمدون علي المال الذي يمثلونه, فيتوقفون عن التفكير لصالحهم, ويتوقفون عن التفكير كالمواطنين الذين انتخبوهم.فيصبح شغلهم الشاغل هو الحصول علي المال.
Arabic to English: Desertification phenomenon General field: Other Detailed field: Geology
Source text - Arabic ظاهرة التصحر تهدد الحياة البشرية وتحتل مقاماً مهماً في الأجندة الأممية
الصحراء الكبرى: نعمة أم نقمة
تهدد ظاهرة التصحر التنوع البيولوجي، كما أنها مشكلة بيئية عالمية لا تقتصر آثارها السلبية على العالم العربي فقط. اللجنة الأممية لمراقبة تنفيذ معاهدة الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تبدأ اجتماعها الثالث في بون.
تعتبر الدول العربية، بحكم موقعها الجغرافي، من أكثر المناطق الجافة ذات الأنظمة البيئية الهشة، حيث يلعب المناخ دوراً هاماً في تركيبتها. إلا أن الآثار السلبية لهذه الظاهرة تزداد انتشارا بمعدلات متسارعة نظراً لارتفاع درجة الحرارة الناتج عن ظاهرة الاحتباس الحراري. ويجتاح التصحر الأراضي العربية في وقت أصبح فيه ارتفاع نسبة الإنتاج الزراعي والحيواني لمواجهة النمو السكاني وارتفاع مستوى المعيشة ضرورة ماسة جداً. كما ُيقدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة القيمة الإنتاجية المفقودة سنويا في الدول النامية بسبب التصحر بـ 16 مليار دولار.
ماذا تعني ظاهرة "التصحر"؟
صورة مرسومة لصحراء أريزونا الامريكية وفقاً لأحدث تعريف أُقر في عام 1994 ضمن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر فإن هذه الظاهرة تعني "تراجع خصوبة التربة في المناطق القاحلة و شبه القاحلة وفي المناطق الجافة وشبه الرطبة. وهذا ينتج عن عوامل مختلفة منها التغيرات المناخية والنشاطات البشرية". ولكن هذا التعريف لا يعني غلق باب النقاش أمام تطوير هذا المفهوم، لأن دراسة التصحر تعتبر جديدة نسبياً حيث ظهر أول نص علمي يحمل هذه التسمية قبل حوالي 50 سنة. وكانت أول خريطة للتصحر قد خُطت من قبل الهيئات التابعة الأمم المتحدة في عام 1977 حيث تزامن ذلك مع انعقاد مؤتمر التصحر التابع للأمم المتحدة في نيروبي في كينيا. والتصحر في حقيقة الأمر هوعملية هدم أو تدمير للطاقة الحيوية للأرض، الامر الذي يمكن أن يؤدي في النهاية إلى ظروف تشبه الظروف الصحراوية، كما انه يشكل مظهرا من مظاهر التدهور الواسع للأنظمة البيئية مما يؤدي إلى تقلص الطاقة الحيوية للأرض ومن ثم التأثير سلبياً على إعالة الوجود البشري.
تهديد حيوي للعالم العربي
قافلة جمال تعبر الصحراء الجدير بالملاحظة عند إلقاء نظرة على تطور وانتشار ظاهرة التصحر هو أن الكثير من هذه الأراضي المتصحرة أو المهددة بالتصحر تقع في أرجاء عالمنا العربي. إذ تشير بعض الأرقام إلى أن حوالي 18 % من الأراضي الزراعية أو الصالحة للزراعة أصبحت واقعة تحت تأثير التصحر.
Translation - English Desertification phenomenon, which occupies a primary concern for the UN agenda, threatens human life.
Sahara, is it a blessing or a curse?
The phenomenon of desertification threatens biodiversity, which is a global environmental problem, its impact is not only limited to the Arab world. The UN monitoring committee for the implementation of the “United Nations Convention to Combat Desertification “UNCCD will start its third meeting at Bonn.
Due to its geographical location, the Arab countries are considered among the driest areas with a fragile ecosystem ; where the climate plays an important role in its composition .However, the negative effect of this phenomenon is increasingly spreading at a rapid rate due to the increase of temperature caused by global warming . Desertification is sweeping Arab land; at a time where there is a crucial need to increase the rate of agricultural and live stock production to meet population growth and rising standard of living. The United Nations Environment Program (UNEP) estimates the value of annual productivity lost in developing countries caused by desertification is 16 billion dollars.
What does desertification phenomenon mean?
A picture of Arizona desert in the US
According to the latest definition adopted in 1994 within the UNCCD “United Nations Convention to Combat Desertification “this phenomenon means “the decline of soil fertility in arid and semi-arid areas as well as in dry and semi-humid areas “which is caused by different factors including climate change and human activities “. However, this definition does not mean closing the door for debate to expand this concept, because desertification study is relatively new, as the first scientific document referring to this appellation appeared nearly 50 years ago. UN affiliated bodies drew the first desertification map in 1977, which coincided with the conference on desertification held by UN at Nairobi Kenya. In fact, desertification is a process of demolition and destruction of earth’s bio-energy, which could eventually lead to conditions similar to that of desert .It also constitute one aspect of the massive deterioration to ecosystems, leading to the reduction of earth’s bio-energy, thus negatively affecting sustainability of human existence.
A vital threat to the Arab world
A herd of camels crossing desert
When we look at the expansion and spread of desertification, we should note that the majority of these desertified land or threatened with desertification are located throughout the Arab world .As some of the figures indicates that around 18% of the agricultural or arable land are under the effect of desertification.
Arabic to English: Palestinians are tired of negotiations and looking for more practical alternatives.
Source text - Arabic الفلسطينيون تعبوا من المفاوضات ويبحثون عن بدائل أكثر عملية
2/11/2010، الحياة
رام الله – محمد يونس
يظهر الفلسطينيون إشارات يأس مطبق من المفاوضات مع إسرائيل بعد حوالى عشرين عاماً من مفاوضات لم توصلهم الى أية درجة قريبة من تحقيق الاستقلال والحرية. وبدلاً من البحث في التكتيكات والمطالب التفاوضية يكرس المسؤولون في منظمة التحرير والسلطة اللقاءات والاجتماعات واستشارات الخبراء للبحث عن بدائل أكثر عملية للمفاوضات.
وقال نبيل شعث عضو الوفد المفاوض لـ «الحياة» إن المفاوضات ليس فقط لم تقرب الفلسطينيين من الدولة وانما تراجعت معها مكانة السلطة. وأضاف إن «الاتفاقات السابقة خلقت ولاية للسلطة على السكان وليس سيادة على الأرض، واليوم تتراجع حتى الولاية فما بالك بالسيادة». وأوضح أن «الولاية السابقة للسلطة كانت على المنطقتين أ و ب (تشكلان 40 في المئة من مساحة الضفة الغربية) أما اليوم فان إسرائيل أعادت سن تشريعات ألغت بموجبها تلك الولاية مثل الأمر العسكري رقم 1650 الذي يمنع أهالي غزة من العيش في الضفة ويعتبرهم متسللين يستحقون المحاسبة والعقاب».
وقال بلغة فيها الكثير من الإحباط واليأس: «هذا سخيف، فلماذا نريد هذه العملية السياسية التي لا تقودنا الى أي مكان»؟
ونجح اليمين الإسرائيلي في العقد الأخير في إفشال اتفاقات أوسلو عبر وقف تطبيقها، وإعادة فرض السيطرة الإسرائيلية على كل مناطق السلطة الفلسطينية، إذ ألغى الدور الشكلي للسلطة على المعابر الخارجية بموجب اتفاق أوسلو وملحقاته، والذي كان يتمثل في التعامل مع المسافرين الفلسطينيين وتلقي أوراقهم الثبوتية وتقديمها الى موظف إسرائيلي يجلس خلف زجاج داكن يرى منه لكنه لا يُرى.
وكان رجال الأمن الفلسطينيون في عهد اتفاقات أوسلو يقفون على مداخل المدن ويمنعون دخول أي دورية إسرائيلية إليها، الأمر الذي لم يعد معمولاً به حتى الآن.
وكانت السلطة الفلسطينية أيضاً تجلب بالتنسيق مع الجانب الإسرائيلي موظفين ورجال أمن من الخارج، وهو أيضاً لم يعد معمولاً به.
وقال شعث إن «إسرائيل تمنع حتى الحب في الأراضي الفلسطينية»، مشيراً الى انها ترفض السماح لسكان الضفة بالزواج من سكان قطاع غزة والعكس عبر منع تنقل الأزواج وأفراد الأسرة الواحدة بين المنطقتين الفلسطينيتين.
وروى شعث قصة موظفة في مكتبه من قطاع غزة أحبت شاباً من الضفة وتزوجت منه في احتفال أقاماه في القاهرة، لكن السلطات منعتها من العيش في الضفة ما أجبر الزوج على الخروج من البلاد من أجل العيش مع زوجته في منطقة «محايدة» هي القاهرة.
وشكل الاستيطان، الذي تضاعف عدة مرات أثناء مسيرة المفاوضات، الضربة القاضية التي وجهتها الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة للعملية السلمية. ويصر الفلسطينيون على عدم العودة الى المفاوضات قبل الوقف التام للاستيطان. واعتبر شعث أن «وقف الاستيطان هو الإشارة الأولى على الرغبة في التسوية السياسية. فمن يريد التفاوض على الأرض مقابل السلام لا يمكنه مواصلة التفاوض بينما الاستيطان يبتلع الأرض قطعة وراء الأخرى».
Translation - English Palestinians are tired of negotiations and looking for more practical alternatives.
11.02.2010, Al-Hayet. Ram Allah - Muhammad Yunus.
Palestinians show signs of absolute despair to negotiations with Israel, after nearly twenty years of negotiations that did not bring them closer to any degree of neither achieving independence nor freedom. Instead of looking for negotiating tactics and demands, officials in the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority devoted their meetings and experts’ consultations to search for more practical alternatives to these negotiations.
As Nabil Shaath, a member of the negotiating team put it to –Al-Hayet- newspaper:”the negotiations didn’t only keep the Palestinians away from establishing a state, but also with it authority fell behind “. He added that : previous agreements created a government to rule the population and not sovereignty over the land , and today even government’s authority is falling back let alone its sovereignty “ . He explained that:”the mandate of the previous government was on two regions A and B (which constitute 40 percent of the west bank). But today Israel re-issued legislations that decreed the overthrowing of that government; as stated in the military order number 1650, which prohibits the people of Gaza to live in the West Bank and considers them as infiltrators who shall be prosecuted and punished.
He spoke with a language loaded with frustration and despair “this is ridiculous, why we want such a political process which is leading us to nowhere? “
During the last decade, Israeli Right managed to cut off Oslo Accords by freezing its implementation, and managed to reassert Israeli control over all areas of the Palestinian Authority, since it revoked the nominal role of the Authority over the external crossings, in accordance with the Oslo agreement and its annexes. This agreement dealt with the issue of Palestinian travellers, and with the way they will get their ID cards, then showing them to an Israeli official concealed behind a dark glass where he can see through it but won’t be seen.
During the era of Oslo Accords ,Palestinian security men used to guard the city entrances and reject entry clearance for any Israeli patrol ,even now such implementation is no longer in force .
In coordination with the Israeli side, the Palestinian authority used to bring security officers and officials from abroad, but likewise it is no longer implemented.
Shaath also stated that “Israel prohibits love in the Palestinian land,” indicating that it won’t allow residents of the west bank to marry those of Gaza strip and vice versa, it also forbid spouses and members of the same family to move between the two Palestinian territories.
Shaath told the story of an employee from the Gaza strip who worked in his office; she loved a young man from the West Bank and married him in a ceremony held in Cairo; but the authorities prevented her from living in the west bank, which forced the husband to leave the country, so that he can live with his wife in Cairo as a neutral territory.
Settlements, which doubled several times during the process of negotiations, constituted the final blow thrown by the successive Israeli governments to the peace process. The Palestinians insist that there is no turning back to the negotiations unless there is a complete settlement freeze. Shaath considered that «the cessation of settlement activity is the first sign to hope for a political settlement». Those who wish to negotiate on land for peace cannot carry on while the settlement is swallowing one part of the land after the other.
More
Less
Translation education
Master's degree - university of salford
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
Portfolio