Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Turkish to Farsi (Persian)
Turkish to English
English to Persian (Farsi)

Neda Namvar Kohan
MA, Experienced, Published Translator

Tehran, Tehran, Iran
Local time: 21:36 IRDT (GMT+4.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Farsi (Persian), Farsi (Persian) to English, Turkish to Farsi (Persian)
User message
MA in Translation Studies, 14 Years of Experience, Published Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Medical: Dentistry
EconomicsScience (general)
Poetry & LiteratureEngineering (general)
Government / PoliticsIT (Information Technology)


Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Turkish to Farsi (Persian) - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1280, Questions answered: 719, Questions asked: 16
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Finance-NamvarKohan, Idioms-NamvarKohan, Misc, Turkish-English, Turkish-Persian
Translation education Master's degree - Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Farsi (Persian) (Allame Tabataba'i University, Translation BA, verified)
Farsi (Persian) to English (Allame Tabataba'i University, Translation BA, verified)
English to Persian (Farsi) (Allame Tabataba'i University, Translation BA, verified)
Persian (Farsi) to English (Allame Tabataba'i University, Translation BA, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, HTML programming, CSS Programming, XTM Cloud, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Neda Namvar Kohan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Short Description of Qualifications and Experience

I am an English <> Farsi and Turkish <> Farsi translator with over 14 years of experience in translation of legal, medical, economic, political, literary, and technical texts.

  • MA in Translation Studies (graduated with honors)
  • Translation of hundreds of thousands of medical articles from Farsi to English
  • Translation of more than 100k words about Domestic Violence Against Women
  • Translation of more than 100k words for NHS through my clients in the UK
  • Translation of Iranian movies and TV series into English for IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting)
  • Expert in translation of legal and medical texts with more than 10 years of experience in the field
  • Translation of 20k words of touristic content for a travel agency from Turkish to Farsi
  • Translation of 40k words of texts related to real estate and interior design from Turkish to Farsi
  • Translation of the website http://obe4u.com/ into Farsi
  • English<> Farsi and Turkish <> Farsi Interpreter in 33rd International Fajr Film Festival
  • Translation of over 100k words of Individual Education Programs (IEPs) for Iranian students in the US
  • Translation of tobacco-related and economic news for a news agency (approximately 120k words translated so far)
  • Translation and edition of the English section of the following well-known academic journals in Iran in the fields of sociology, Persian and Arabic literature:

         - Journal of Research into Literary Texts published by Allameh Tabataba'i             University

        - Journal of Social Sciences published by Allameh Tabataba'i University

        - Journal of Researches on Criticism and Translation in Arabic Language and           Literature


  • Collaboration with two major Iranian publishers (Ghatreh and Targeman) for translation, revision, and proofreading of English books into Farsi

Published Translated Books


Translation of the novel “The Girl Who Played with Fire” by Stieg Larsson from English to Farsi published by Ghatreh Publishing Company

ylrjshq49dtc1xipxp6p.jpg

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation of the novel “The Sight Unseen” by Robert Goddard from English to Farsi Published by Ghatreh Publishing Company

gvsequm3v92oaadgks3t.jpg

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation of the novel “The First Phone Call From Heaven” by Mitch Albom from English to Farsi Published by Ghatreh Publishing Company

fn9nho9q3nxbnppwreqj.jpg

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation of the novel “The Time Keeper” by Mitch Albom from English to Farsi Published by Ghatreh Publishing Company

et4rcqwh2rxkayxtifyq.jpg


Advantages


·  Available for rush jobs and on weekends

·  Deadline-oriented

·  Quality and accuracy guaranteed

·  Negotiable rates

·  Accept PayPal payment



Please feel free to contact me for a quote or a translation test!

E-mail: [email protected]

Skype ID: neda.kohan88


Thanks for your visit!


Keywords: English, Persian, Turkish, law, contracts, medical, literary texts, economic, journalism


Profile last updated
Feb 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search