Working languages:
Polish to English
English to Polish
Latin to Polish
Aleksander Pruszyński
2 clients would work again
history, books, subtitling

Poland
Local time: 18:52 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Interpreting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternet, e-Commerce
JournalismHistory
Law: Contract(s)Esoteric practices
IT (Information Technology)Agriculture
MarketingGovernment / Politics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 GBP per word / 10 GBP per hour

Rates per language pair:
Polish to English - Rates: 0.20 - 0.50 PLN per word / 15 - 60 PLN per hour
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.14 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Alek
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://globtra.com/aleksander_pruszynski
Events and training
Powwows attended
Professional practices Aleksander Pruszyński endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

HI,

If you are looking for a translation services best for your needs, you've just found a right person to do that.

Currently I work for Language Empire LLC (in Leeds, UK) as a freelance interpreter and I do interpreting for NHS.


-- LANGUAGES --

Polish (native)

English


MY CUSTOMERS:

In-Translate

Mayfly Sp. z o.o.

Akson Polska

Stanfilm - film studio

"LEXON" Translation Agency

Viceversa Group - Italy

Signulum - Translation Agency

Municipal Cultural Centre in Krynki

My recommendations:

Stanfilm - film studio

"LEXON" Translation Agency

Viceversa Group - Italy

Signulum - Translation Agency

Gminny Ośrodek Kultury w Krynkach

My area of interests are:

Aeronautics

Motorization

History

Archeology

Ancient History of Mankind

Science-fiction literature


Subtitling:

Few of my translations I've done:

One small town - https://www.youtube.com/watch?v=9x8WOvNhIzY&t=10s




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 446
PRO-level pts: 435

Top languages (PRO)
English to Polish372
Polish to English62
English1
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering134
Other94
Bus/Financial59
Law/Patents59
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)45
Finance (general)32
Aerospace / Aviation / Space28
Law: Contract(s)19
Other18
Business/Commerce (general)18
Agriculture16
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: aircrafts, history, II WW, Second World War, ancient history, , ufology, law, archeology, science-fiction literature. See more.aircrafts, history, II WW, Second World War, ancient history, , ufology, law, archeology, science-fiction literature, fantasy, CV, documents, technical translation, subtitles, travel and nature documentaries, legal texts, Polska, Poland, Podlasie, Bialystok, Białystok, Krynki, english, polish, translator, interpreter. See less.


Profile last updated
Jul 20, 2020



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish - Latin to Polish   More language pairs