Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Virginia Perez-Santalla
Detail oriented, fast turnaround

New Jersey
Local time: 10:48 EDT (GMT-4)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Human ResourcesInsurance
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Retail
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.16 USD per word / 55 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.19 USD per word / 55 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts)
English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts)
Memberships ATA, NAJIT, TTIG, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
I have more than 20 years experience translating and interpreting. I translate mainly business, legal and financial material although I am experienced in many fields. I have been certified by the ATA, Eng>Sp since 1982

I am experienced in conference (simultaneous) interpreting and consecutive interpreting. I am classified as Master Interpreter by the NJ AOC and became federally certified in 1993 when I took the federal interpreting examination.

During its 2 year run, I did the voiceovers for a cable television show. I have served as studio monitor for a large insurance company's recorded commercial

My translations have included all SPA instructional material for international corporations, articles of incorporation and general business and legal, pharmaceutical brochures, ad copy, manuals,contracts, etc.

I have interpreted at numerous trials and conferences including at the United Nations, at IBM, for the President of Chile, for Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor, for oncologists, orthopedists, etc.

My pricing is set to reflect my professional expertise.
Keywords: business, contracts, employee manuals, ad copy, voiceovers, conference, legal, financial, medical, trados, dejavu


Profile last updated
Sep 16, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search