Sebastián Mancuso^TM Technical Translator & Reviewer English into Spanish A trademark of high-quality translations

As an English into Spanish translator with a great deal of first-hand experience on my shoulders and many interpreting jobs undertaken side-by-side with professional technicians and engineers, I can provide you with the most accurate and specialized translation, editing and proofreading services available in the market.

Moreover, during the last years I have been able to broaden my scope of working fields, specializing myself in the translation and reviewing of manuals, brochures, articles, training courses and presentations about Information Technology, Java Programming Language, Software, Hardware, Video Games and Computer Systems.

The passion I devote to every project I'm working on has made of my name a recognizable trademark in the translation, reviewing, and proofreading world for the English > Spanish pair. So, if you are looking for someone to make your business grow in the Spanish speaking market, I am sure to be the kind of proficient linguist you need.

Working Fields

 Engineering and Technical (considerable first-hand experience in this field):

 More than 410,000 words translated since 2008 Installation, operation, and maintenance instructions, brochures, specs, etc.

• Mechanics
• Pumps and motors
• Automotive
• Pulp & Paper process
• Manufacturing
• Electrical engineering
• Safety and Environment
• Machinery

 Information Technology:

 More than 270,000 words translated and reviewed since 2008

• Programming languages
• Software user guides
• White Papers
• Hardware planning guides

 Corporate, Marketing, and Human Resources:

 More than 220,000 words translated since 2008

• Website Localization
• Newsletters
• Surveys
• Workbooks and Guides
• Lesson Plans
• Commercial Agreements

Major projects carried out since 2008 (by field, details, and word count) Engineering / Technical:

 Tubular Exchangers Manufacturers Association Standards (trans.) – 67,000+ w.
 Automotive (GM) Service and specification manuals (translation) – 53,000+ w.
 Fire protection systems Data sheets and brochures (trans.) – 55,000+ w.
 Cranes, hoisting equipment, and motor vehicles Safety Manuals (trans.) – 32,000+ w.
 Digital pianos Owner manuals and technical descriptions (trans.) – 30,000+ w.
 Feeder & Motor protection relay Operation and configuration instructions – 23,000+ w.
 Oxygen transmitter Installation, operation, and maintenance manual – 21,000+ w.
 Night Scan Powerlite Assembly, operating, and maintenance instructions – 20,000+ w.
 Lufkin High speed gear Instruction manual (translation – Eng. > Spa) – 13,000+ w.
 Vertical vortex pumps Operation, installation and maintenance instructions – 12,000+ w.
 Profibus networks Combi-Analyzer on USB User manual (trans.) – 11,000+ w.
 OSHA Instruction for Batch digesters used in the pulp processing industry – 10,000+ w.
 Chloride Removal System scope of supply, and process description – 10,000+ w.
 Bakery Equipment Operator manual and maintenance instructions – 9,000+ w.
 In-line Check Valves and Rupture Discs Technical description and specs – 7,000+ w. Information Technology:

 Java Training Material for Oracle Certified Programmers Courses (trans. & rev.) – 250,000+ w.
 White Paper on Modernizing the Core with OTN Switching & 40/100G Transport – 21,000+ w.
 Learning Workbook for Catapult SAP (Bunge) Dictionary scripts and terms – 17,000+ w.
 Hardware Physical Planning Guide, Rack guidelines and recommendations – 11,000+ w.
 Nextel Catalog Text Scripts and Technical descriptions (translation & reviewing) – 9,000+ w. Corporate material, Marketing & Human Resources:

 Guides for Lifelong Learning Programme and Leonardo Da Vinci Projects (EU) – 200,000+ w.
 Lesson Plans and Presentations – Western Hemisphere Institute for Security Coop. – 40,000+ w.
 Policy Guide for CNN News Journalists, Presenters, and Employees (reviewing) – 26,000+ w.
 Facilitators Guide and Material for Promethean educational services (translation) – 13,000+ w.
 Tenaris Property Program and Agreement Proposal (translation & reviewing) – 12,000+ w.
 Nestlé Commercial Presentations for Supply Chain Upgrade and Improvements – 7,000+ w. Further Experience

• Celulosa Argentina S. A.: Consecutive interpeter during shutdowns, machinery assembly jobs, NDT tests, corporate and commercial meetings. April 2009 – Present.

• Move Up: Consecutive interpreter during technical training courses delivered by companies like Konecranes or Caterpillar.

• Alpha CRC Argentina: In-house translator and reviewer. Projects: videogames, IT, marketing, human resources. June – December 2011.