This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Archaeology
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Also works in:
Folklore
Finance (general)
Law: Taxation & Customs
Cosmetics, Beauty
Human Resources
History
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Journalism
Linguistics
Law (general)
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Religion
Psychology
Printing & Publishing
Government / Politics
Philosophy
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
Management
More
Less
Rates
English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 3 - 8 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 3 - 8 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Romanian: 10 Reasons to Visit South Africa General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Top 10 Reasons to Visit South Africa
1) Affordable
During these tough times, who doesn’t want an affordable holiday? In SA, you can even afford luxury and have spending money for shopping and other treats!
2) Natural Beauty
South Africa’s scenic wonders are legendary. From Table Mountain to God’s Window, our mountains, forests, coasts and deserts will feast your eye and lift your spirit…
3) World-class facilities
Whether you opt for Afro-chic or authentic Africa, you’ll find it easy to get around, find a comfortable place to stay, have a great meal, connect.
4) Adventure
South Africa is the adventure capital of the world. With over 130 adventures and counting, there is something for everyone from mountain walks to shark cage-diving!
5) Good Weather
In sunny South Africa, our great weather invites you to enjoy the outdoors, play golf year-round and take advantage of the nearly 3000km coastline…
6) Rainbow Nation
The Rainbow Nation celebrates all its African and immigrant cultures. Find out how friendly our people are whilst you try your tongue at 11 official languages!
7) Diverse Experiences
Go almost anywhere in SA and experience the ultimate combo of nature, wildlife, culture, adventure, heritage and vibe – you’re spoilt for choice, so pack it in!
8) Wildlife
Warning! Watching wildlife is addictive. First you start with the Big Five in so many ways, then whales, penguins, meerkats, wild dogs, birds, dung beetles…
9) Freedom Struggle
Discover a nation’s struggle for freedom whilst following the footsteps of Mandela, Hector Pieterson and many other celebrated revolutionaries. It will touch and inspire you.
10) Responsible Tourism
In SA you can travel with care as you explore our protected areas, contribute to social and conservation projects, buy recycle art and stay green.
Translation - Romanian Top 10 motive pentru a vizita Africa de Sud
1) Preţuri accesibile
În aceste vremuri grele, cine nu doreşte o vacanţă la preţuri accesibile? În Sud Africa, vă puteţi permite lux-ul şi bani de buzunar pentru cumpărături şi alte bunătăţi!
2) Frumuseţea naturalã
Locurile pitoreşti ale Africii de Sud sunt legendare. De la Table Mountain pânã la God’s Window, munţii, pãdurile, litoralele şi deşerturile nostre vã vor încânta privirea şi vã vor înãlţa spiritul ...
3) Facilităţi de talie mondială
Fie că optaţi pentru o cãlãtorie afro-chic sau pentru o Africã autenticã, vã veţi mişca cu uşurinţã, veţi găsi un loc confortabil unde să staţi, unde să savuraţi o mâncare gustoasă , unde să vã conectaţi.
4) Aventurã
Africa de Sud este capitala mondialã a aventurii. Cu cele peste 130 de aventuri pe care le oferã, există ceva pentru fiecare, de la plimbări prin munţi, la scufundãri în cuşcă pentru a admira rechinii!
5) Vreme bunã
În însorita Africa de Sud, clima noastră excepţionala vă invită să vă bucuraţi de activitãţile în aer liber, sã jocaţi golf tot anul şi sã profitaţi de litoralul nostru lung aproape 3000 km ...
6) Rainbow Nation
The Nation Rainbow celebrează toate culturile sale: atât cele africane cât şi cele ale imigranţilor. Aflaţi cât sunt de prietenoşi oamenii noştri în timp ce vã încercaţi limba in cele 11 limbi oficiale din Africa!
7) Experienţe Diverse
Mergeţi aproape oriunde în SudAfrica şi experientaţi combo-ul final de naturã, animale sălbatice, culturã, aventurã, patrimoniu şi senzaţii - eşti alintat in alegeri, aşa cã împachetaţi!
8) Animale sălbatice
Atenţie! Observarea vieţii sălbatice creazã dependenţã. Începi cu urmãrirea Big Five în moduri atât de diverse, apoi cu balene, pinguini, meerkats, câini sălbatici, pãsãri, insecte de bălegar ...
9) Lupta pentru libertate
Descoperiţi lupta unei naţiune pentru libertate în timp cãlãtoriţi pe urmele lui Mandela, Pieterson Hector şi mulţi alţi revoluţionari faimoşi. Acestã experienţã îţi va atinge sufletul şi te va inspira.
10) Turism Responsabil
În Sud Africa puteţi călători cu grijã în timp ce exploraţi zonele noastre protejate, puteţi contribui la proiectele sociale şi de conservare, puteţi cumpãra arta de a recicla şi sã rãmâneţi ecologişti.
English to Italian: 10 Reasons to Visit South Africa General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 10 Reasons to Visit South Africa
1) Affordable
During these tough times, who doesn’t want an affordable holiday? In SA, you can even afford luxury and have spending money for shopping and other treats!
2) Natural Beauty
South Africa’s scenic wonders are legendary. From Table Mountain to God’s Window, our mountains, forests, coasts and deserts will feast your eye and lift your spirit…
3) World-class facilities
Whether you opt for Afro-chic or authentic Africa, you’ll find it easy to get around, find a comfortable place to stay, have a great meal, connect.
4) Adventure
South Africa is the adventure capital of the world. With over 130 adventures and counting, there is something for everyone from mountain walks to shark cage-diving!
5) Good Weather
In sunny South Africa, our great weather invites you to enjoy the outdoors, play golf year-round and take advantage of the nearly 3000km coastline…
6) Rainbow Nation
The Rainbow Nation celebrates all its African and immigrant cultures. Find out how friendly our people are whilst you try your tongue at 11 official languages!
7) Diverse Experiences
Go almost anywhere in SA and experience the ultimate combo of nature, wildlife, culture, adventure, heritage and vibe – you’re spoilt for choice, so pack it in!
8) Wildlife
Warning! Watching wildlife is addictive. First you start with the Big Five in so many ways, then whales, penguins, meerkats, wild dogs, birds, dung beetles…
9) Freedom Struggle
Discover a nation’s struggle for freedom whilst following the footsteps of Mandela, Hector Pieterson and many other celebrated revolutionaries. It will touch and inspire you.
10) Responsible Tourism
In SA you can travel with care as you explore our protected areas, contribute to social and conservation projects, buy recycle art and stay green.
Translation - Italian 10 motivi per visitare il Sudafrica
1) Prezzi accessibili
Durante questi tempi difficili, chi non vuole una vacanza a prezzi accessibili? In Sud Africa, puoi permetterti il lusso ed avere anche soldi da spendere per lo shopping e altre prelibatezze!
2) Bellezza naturale
Le meraviglie sceniche di Sud Africa sono leggendari. Da Table Mountain a God's Window, le nostre montagne, foreste, deserti, coste saranno un incanto per il tuo occhio e solleveranno il tuo spirito ...
3) Strutture di classe mondiale
Non importa se opti per afro-chic o per Africa autentica, lo troverai facile andare in giro, trovare un luogo confortevole in cui soggiornare, mangiare un ottimo pasto, collegare.
4) Avventura
Sud Africa è la capitale mondiale d'avventura. Con oltre 130 avventure, Sud Africa offre qualcosa per ognuno, dalle passeggiate in montagna al diving in gabbia per osservare gli squali!
5) Il bel tempo
Nella soleggiata Sud Africa, il nostro bel tempo vi invita a godere delle attività all'aria aperta, giocare a golf tutto l'anno e di approfittare della sua costa lunga quasi 3.000 km ...
6) Rainbow Nation
Il Rainbow Nation celebra tutte le sue culture africane e immigrate. Scopri come è accogliente il nostro popolo, mentre metti alla prova la tua lingua per parlare nelle 11 lingue ufficiali!
7) Esperienze diverse
Andare quasi ovunque in Sud Africa e sperimentare il combo finale di natura, fauna, cultura, avventura, il patrimonio e l'atmosfera – c’è l'imbarazzo della scelta, per cui rilassati!
8) Fauna selvatica
Attenzione! Guardare la fauna selvatica provoca dipendenza. Prima inizi con il Big Five in tanti modi, poi le balene, pinguini, suricati, cani selvatici, uccelli, scarabei stercorari ...
9) La lotta per la libertà
Scopri la lotta di una nazione per la libertà, mentre segui le orme di Mandela, Hector Pieterson e molti altri rivoluzionari celebri. Ti toccheranno e t’ispireranno.
10) Turismo Responsabile
In Sud Africa si può viaggiare con attenzione in quanto si esplora le nostre aree protette, contribuirai a progetti sociali e di conservazione, comprerai arte del riciclaggio e rimarrai ecologista.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
I am an extremely organised person with good abilities for synthetic and global views over concrete situations. I have an end-oriented work capacity and a problem-solving attitude.
I am a responsible person, with self-respect and self-reliance. I have strong referential values of fairness, equity and dignity. I also have the ability to establish and maintain good working relations with people of different national and cultural backgrounds as well as the ability to live and/or serve in hardship locations.
Expertise