This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Letter of Guarantee General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. ____________ hereby expresses its intent to enter into the agreement with (contractor’s name) for the provision of ____________.
2. ____________ hereby kindly asks that (contractor’s name) perform ____________ in accordance with:
(a) Your pricing proposal attached to this letter (Attachment 1);
(b) Terms and conditions of the Contract No.__dd._________, concluded between ________, hereinafter Contract.
prior to the formal signing of the Work Order.
3. ____________ understands and agrees that all prices designated in the price proposal are exlusive of VAT and other applicable taxes, and that these prices are subject to change in the event the scope of services changes.
4. We kindly ask to commence the services as soon as (contractor’s name) accepts this Letter of Guarantee, if such acceptance takes place.
5. In the event of your acceptance of this Letter of Guarantee, ____________ hereby undertakes to execute the Work Order based on the terms and conditions as set out in paragraph 2 hereof within 30 days upon your acceptance of this Letter of Guarantee, which will be the integral part of such contract.
6. This being premised, ____________ undertakes to pay and guarantees the payment for the services performed hereunder at the rates and prices set out in Attachment 1 hereto, as well as the payment of other fees and charges as may be applicable according to the terms and conditions set out in Contract.
It is expressly agreed that such payments would be made within 15 (fifteen) days upon delivery of an invoice and would be payable in roubles, at the exchange rate established by the Central Bank of Russia on the date of payment increased by 3 % (three percent).
Translation - Russian 1. ____________ настоящим выражает свое намерение заключить со (наименование подрядчика) заказ на работы на ____________ .
2. ____________ настоящим просит (наименование подрядчика) оказать услуги по ____________, на условиях и по ценам, согласно:
(а) Вашего ценового предложения, приложенного к настоящему письму (Приложение 1), и
(б) условий и положений договора №________от ________, заключенного между________________, далее «Договор».
до формального подписания заказа на работы.
3. ____________ понимает и согласен, что цены, указанные в ценовом предложении, не включают НДС и иные применимые налоги, и что указанные цены могут быть изменены в случае изменения объема услуг.
4. Просим Вас начать оказание услуг сразу после согласия (наименование подрядчика) с настоящим Гарантийным письмом, если такое согласие будет иметь место.
5. В случае Вашего согласия с настоящим Гарантийным письмом ____________ обязуется заключить заказ на работы основе указанных в параграфе 2 настоящего Гарантийного письма условий, в течение 30 дней с даты Вашего акцептования настоящего Гарантийного письма, которое станет неотъемлемой частью данного заказа на работы.
6. Принимая во внимание вышеизложенное, ____________ обязуется оплатить и гарантирует оплату услуг, оказанных по настоящему письму, по ценам и ставкам, указанным в Приложении 1 к данному письму, а также выплату других платежей, применимых в соответсвии с условиями, изложенными в Договоре.
Настоящим подтверждается, что указанные платежи должны быть осуществлены в течение 15 (пятнадцати) дней с даты получения счета в российских рублях по курсу, установленному ЦБ РФ на дату платежа, увеличенному на 3% (три процента).
English to Russian: MINUTES OF MEETING General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English 1. Outline of Proposed Completion Method – Provided explanation of AbrasiFRAC technique. This proposal will call for 3 fracs in horizontal section for first well, and 2 fracs in horizontal section of second well. The horizontal section will be completed with a cemented liner to provide annular isolation between hydraulic fractures. Isolation within wellbore will be provided by composite bridge plug.
2. Evaluation of Currently Available Casing –
Schlumberger made calculations of potential pressures within the casing/liner at various points along the wellbore. Scenarios were presented to client detailing “normal” treating pressures, and also pressures experienced in the event of a screenout. It was shown that pressures at normal fracturing conditions are within specifications of the casing/liner, but in event of a screenout, then the hydraulic pressure within casing will exceed the burst pressure of both the liner and the production casing.
3. Proposed Completion –
Presented client with the proposed equipment/materials which are recommended for use using the “AbrasiJET technique with Cemented Liner”. Pressure calculations were also demonstrated to show that with proposed completion, it is not expected that burst pressure will be exceeded.
Recommendation :
a. Grade E casing (--- x --- mm) and Grade E liner (--- x --- mm) should be used.
b. Require Liner Hanger and Liner Hanger Packer suitable for cementing
c. Engineering of cement job will need to be carefully controlled/monitored by Schlumberger engineers
d. Wellhead and Frac Tree should be rated to 350 bar minimum
e. Recommendation is based on maximum surface pressure at screenout of 350 bar, with corresponding bottomhole pressure of 821 bar
Translation - Russian 1. Описание предложенной системы заканчивания.
В процессе совещания была описана технология AbrasiFrac. Данная система будет применяться для трехстадийного ГРП на одной горизонтальной скважине и двухстадийного ГРП на другой горизонтальной скважине. В горизонтальную часть будет спущен цементируемый хвостовик для обеспечения изоляции между соседними трещинами при проведении ГРП. Для обеспечения изоляции трещин в хвостовике после каждого ГРП с помощью ГНКТ будет установлены композитные пробки которые после завершении работ будут разбурены.
2. Анализ обсадных колонн имеющихся в наличии.
Шлюмберже провело расчеты давления в различных точках в скважине при ГРП. Два различных сценария поведения давления в процессе ГРП были представлены заказчику, один в случае работы без отклонении от плана и второй в случае преждевременного стопа при ГРП. Было показано что в первом случае не возникает давления разрыва обсадной колонны и хвостовика, но во втором случае при преждевременном стопе во время ГРП возникают давления которые выше давления разрыва колонны и хвостовика.
3. Предложенные обсадные колонны.
Для предотвращения разрыва обсадных колонн и хвостовика во время ГРП при применении технологии “AbrasiJET c цементированным хвостовиком” было предложено:
a. Обсадная колонна (---мм х ---мм) с гр. прочности Е и хвостовик (---мм х---мм) гр. прочности Е.
b. Использовать цементируемую подвеску хвостовика с пакером.
c. Программа цементирования горизонтального хвостовика должен быть проверена инженерами Шлюмберже.
d. Колонная головка и фонтанная арматура должны быть рассчитана на 350 атм.
e. Рекомендации основаны на максимальном рабочем давлении на поверхности при преждевременном стопе 350 атм, что соответствуем давлению на забое в 821 атм.
Russian to English: Теории медиаобразования General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Russian Теории медиаобразования
Современное научно-теоретическое поле медиаобразования представляет собой живописную картину разнообразных теорий медиаобразования. На сегодняшний день их насчитывается более десяти. При этом сохраняется тенденция возникновения новых, и каждая «новая» во многом повторяет уже существующие. Это обусловлено относительной молодостью самого научного направления медиаобразования, сложностью и незавершенностью формирования современных медиасистем, а также национальными особенностями систем образования. На русском языке наиболее полно анализ теорий медиаобразования представлен в трудах А.В. Федорова и представителей его научной школы [112].
Инъекционная» («защитная», «протекционистская», «прививочная») теория медиаобразования.
Данную теорию часто называют также «теорией гражданской защиты» (то есть опять-таки защиты от медиа) или теорией «культурных ценностей» (имеется в виду, что негативному воздействию медиа противопоставляются «вечные ценности классического культурного наследия» (к примеру, искусство античности или ренессанса).
Считается, что медиа оказывают очень сильное, прямое, в основном негативное воздействие на аудиторию. К примеру, дети «внедряют» в жизнь приемы насилия, увиденные на экране. Аудитория состоит из массы пассивных потребителей, которые, как правило, не могут понять сути медиатекста. Главная цель медиаобразования состоит в том, чтобы смягчить негативМедиаобразование
молодежной аудитории
95
ный эффект чрезмерного увлечения медиа (в основном по отношению к детской и молодежной аудитории).
Такой подход особенно распространен в США. Некоторые американские педагоги руководствовались этой теорией начиная с 30-х–40-х годов ХХ века, рассматривая медиа как «агента культурной деградации» [113]: в этом обвинялись комиксы, реклама в прессе и на телевидении, «желтые» массовые издания с их навязыванием стереотипов. В современной Америке лидерами в этой области являются медиапедагоги и исследователи четырех университетов – Калифорнийского (Б. Вилсон, Д. Канкэл, Э. Доннерштайн и др.), Северной Каролины (Ф. Бьокка, Дж. Браун и др.), Техасского (Э. Вортелла, Ч. Витни, Р. Лопес и др.) и Мэдисон (штат Висконсин).
Translation - English Theory of Media Education
Contemporary scientific theory of media education is a tableau of a various theories of media education. Today there are more than ten of them. Alongside this, new ones are being developed, and each “new” theory, in many respects, repeats existing ones. This is due to the immaturity of media education as a scientific trend, the complexity and incompleteness of contemporary media systems, as well as differences in national systems of education. The fullest analysis of the theory of media education in the Russian language is found in the works of A.V. Fedorov and proponents of his school [112].
1. Injection (“defensive”, “protective”, “preventative”) theory of media education.
This theory is also often called the “theory of civil defence” (defence from media) or the theory “of cultural values” (in this case the negative influence of media is juxtaposed with the “eternal values of cultural heritage” for example, art of the ancient world or Renaissance).
It is believed that media has a strong, direct, and usually negative impact on its audience. For example, children “copy" violence seen on the screen. The audience consists of a mass of passive consumers, who, generally speaking, are unable to understand the sense of media texts. The main idea of media education is to temper the negative effects of an excessive interest in media (mainly with respect to children and young people).
This approach is especially wide spread in the USA. Some American educators began applying this theory in the 1930s and 1940s they saw media as “an agent of cultural degradation” [113]: comics, advertising in press and on TV, tabloid mass media with their obvious stereotypes. The leaders of this theory in America today are media educators and researchers of four universities – California (B. Wilson, D. Canckel, E. Donnerstein and others), North Carolina (F. Byock, J. Brown and others), Texas (E. Wortell, Ch. Whitney, R. Lopes and others) and Madison (Wisconsin).
English to Russian: RECOMMENDATIONS FOR HORIZONTAL WELL PLACEMENT AND COMPLETION General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English RECOMMENDATIONS FOR HORIZONTAL WELL PLACEMENT AND COMPLETION
In order to pump the required frac job it will be necessary to cement and perforate the horizontal sections. This will allow significant fracture parameter control and will allow for a fuller understanding of frac job performance. It is understood that cementing a horizontal liner is complex and challenging, however it is strongly advised for the pilot project in order to fully evaluate frac effectiveness. Additionally, the horizontal well can be placed far away from the oil-water contact which will allow a significant proppant value to be pumped. Finally, horizontal well drilling is a mature technology and current Geosteering capabilities will yield high net-to-gross. Figure 5 shows the recommended horizontal profile for the horizontal well.
Translation - Russian Рекомендации по проводке и заканчиванию горизонтальных скважин
Для того чтобы провести необходимое количество ГРП нужно осуществить цементирование и перфорацию горизонтальных секций. Это позволит в значительной мере контролировать параметры трещины, а также более четко представить продуктивность ГРП. Само собой разумеется, что цементаж горизонтального ствола представляет собой трудную и серьезную работу, однако для данного пилотного проекта это необходимо для того, чтобы добиться наибольшей эффективности ГРП. Также горизонтальные скважины должны располагаться далеко от водонефтяного контакта, что позволит увеличить объем закачиваемого проппанта. И, наконец, бурение горизонтальных скважин - это отработанная технология, а современные возможности геонавигации дадут возможность провести скважину в коллекторе с наилучшими свойствами. На рисунке 5 показан рекомендуемый горизонтальный профиль для горизонтальной скважины.
English to Russian: WIRELINE LOGGING RECOMMENDATIONS General field: Science Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English WIRELINE LOGGING RECOMMENDATIONS:
PEx-AIT (PEx-HRLA) Platform Express with Array Induction and High Resolution Laterolog. This string provides standard logging data of Gamma Ray, caliper, bulk density, neutron porosity and formation resistivity. It is required in order to perform the standard petrophysical computations of lithology, saturation and porosity.
CMR (Combinable Magnetic Resonance) is run to properly evaluate porosity, permeability and irreducible water saturation (independently from lithology), as well as productivity along with other procedures (PEx-HRLA, MDT). This log can be useful when selecting the optimum spots and intervals to carry out MDT tests.
FMI (Formation Micro Imager) is run in order to:
- measure dips and strikes to refine the field structural plan and to optimally design horizontal wellbores
- define cross-section sedimentological and textural features in order to refine depositional environments and direction of sediment paleo-transport
- define true net thickness in laminated intervals
- select optimal MDT-VIT (Vertical Interference Test) points in laminated intervals
- analyze natural fractures, if any (morphology, geometry, intensity, aperture, fracture porosity)
- if the FMI is run after the MDT stress test it may be possible to determine the orientation of the maximum horizontal stress
Translation - Russian Рекомендации по кабельному каротожу
PEx-AIT (PEx-HRLA) – прибор для проведения высокоразрешающего бокового каротажа. Он решает задачи стандартного комплекса ГИС: ГК, кавернометрия, многозондовый ИК (БК), МБК, МКЗ, ННК-Т, ГГК-С. Он проводится с целью дать петрофизическую оценку литологии, насыщению и пористости.
CMR – комбинируемый магнитный резонанс для точного определения пористости и оценки проницаемости и остаточной водонасыщенности (независимо от литологии), а также оценки продуктивности в комбинации с другими методами (PEx-HRLA, MDT). Данный каротаж может использоваться при выборе оптимальных точек и интервалов для проведения исследований MDT.
FMI – проводится для:
• Определения элементов залегания отложений вскрытых скважиной, с целью уточнения структурного плана месторождения и оптимального проектирования горизонтальных стволов;
• определения седиментологических и текстурных особенностей разреза, с целью уточнения условий осадконакопления и определения направления палеосноса;
• определения истинной эффективной толщины, в случае тонкослоистого разреза
• выбора оптимальных точек VIT (Vertical Interference Test) в тонкослоистом разрезе;
• Анализа трещиноватости, при её наличии (морфология, геометрия, плотность, раскрытость, трещинная пористость);
• Если FMI проводится после MDT, то возможно определить направление максимального горизонтального стресса
English to Russian: Facial analysis General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The next step of model building was the application of facial analysis based on logging and core data. The configuration and log trends analysis showed that J12-J16 on Mayskoe field area was forming in different facies. In the northwestern part of the field, the GR shape for J15-16 shows upwards fining, with intervals of alteration, which proves that channel sedimentation environment has frequent migration system (fig.3) In the southeastern part, in the region of 392, 542 for J15-16 reservoirs GR shape is the same. However, the change of cyclists is rarely observed, which proves that the channel sedimentation environment, where the main channel was forming, has rare migration system. Such trends are established in reservoirs J12-14 as well, where upwards fining is observed, which proves that sedimentation took place in fluvial environment.
Sedimentological core analysis is available only in three wells (392, 393 and 397) that are situated in the northeastern and southwestern facial zones. Macro- and microscopic analysis of J12-16 core showed that the sand has the following characteristics (fig. 4a,b,c):
Angular to medium-rounded grain
• medium to well-sorted, presence of hard-grain differences (especially in a lower part of the cross-section)
• Mostly mineral content consists of feldspar, quartz and different rock debris (including mica)
• Presence of flat-layered series
All the above characteristics confirm the assumption about formation of sand sedimentation of reservoirs J15-J16 in high-energetic environment, such as, for instance, in braded channel, and in reservoirs J12-14 in meandering channel (fig.5)
Translation - Russian Фациальный анализ
Следующим шагом построения модели являлось проведение фациального анализа, который проводился на основе анализа данных ГИС и керна. Исследование конфигураций и трендов каротажных диаграмм показало, что пласт Ю12-Ю16 на территории Майского месторождения формировался в различных обстановках осадконакопления (фациях). В северо-западной части месторождения для пластов Ю15-16 форма кривой ГК показывает уменьшение размера зернистости кверху, с интервалами чередований, что свидетельствует о русловой обстановке осадконакопления с частой миграцией речной системы (Рис.3 ). В юго-восточной части, в районе скважины 392, 542 для пластов Ю15-16 форма кривой ГК аналогична, однако, смена циклитов наблюдается реже, что свидетельствует о русловой обстановке обстановке осадконакопления, где происходило формирование основного русла с редкой миграцией речной системы. Подобные тренды установлены и в пластах Ю12-14, где размер зерен уменьшается вверх по разрезу и свидетельствует о том, что осадконакопление происходило во флювиальных условиях.
Седиментологические исследования по керну, доступны только в трех скважинах (392, 393 и 397), которые расположены в северо-восточной и юго-восточной фациальной зоне. Анализ макро- и микроскопических описаний керна пластов Ю12-16 показал, что песчаник характеризуется здесь следующими особенностями (Рис 4а,б, с.):
Угловатые до среднеокатанных зерна
• Преимущественно средняя до хорошей отсортированность, присутствие грубозернистых разностей (особенно в нижней части разреза)
• Преимущественно минеральный состав состоит из полевых шпатов, кварца и различных обломков пород (включая слюды)
• Присутствие плоскослоистых серий
Все перечисленные выше признаки подтверждают предположение о формировании песчаных отложений пластов Ю15-Ю16 в высокоэнергетической обстановке, такой как например речной системы с блуждающими руслами, а пласты Ю12-14 в меандрирующей речной системе. (Рис.5.)
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Tomsk State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
