This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Lithuanian: Development of Reactor Safety Systems General field: Tech/Engineering
Source text - English Nuclear power plants have been developed over some 50 years and are continuously being developed in many ways to improve their safety and operational reliability. These safety features have been developed during the evolution of reactor design.
This first and second generation of reactors (Generation I and II) utilised many “active” safety systems in their design to protect against plant malfunctions and failures of systems. These systems required electricity or hydraulic power for their operation and introduced significant complexity into the later power plant designs of the 1970’s (i.e. those operating commercially today).
Generation III rectors developed during the later 1980s and 1990s offer increased improvements in safety through the reduction of complexity by simplification of systems and incorporation of passive safety systems. Passive safety systems rely on the laws of nature, i.e. gravity, convection and evaporation, and do not require the input of either an operator or electronic system to be put in place like active systems. Passive systems are employed in many of the Generation III and above designs, and originate from the Westinghouse AP600 design developed in 1985. Westinghouse sought to dramatically simplify the safety systems operating in traditional PWR by the replacement of active components (valves, motors etc) with passive systems. The next generation of reactor, the Generation III , are those which have recently been designed to incorporate advanced passive safety systems.
Generation IV reactors are currently being developed and are expected to come into commercial use in the next 20-30 years. The operational principles of these reactors are significantly different to the reactors in operation today and if materials performance issues can be resolved offer the potential for even safer reactors in the future.
Translation - Lithuanian Atominės elektrinės projektuojamos jau daugiau kaip 50 metų, daugeliu atžvilgių jos pastoviai plėtojamos, siekiant pagerinti jų saugą ir eksploatacinį patikimumą. Šios saugą užtikrinančios priemonės buvo sukurtos reaktorių konstrukcijos raidos metu.
Pirmosios ir antrosios kartos reaktorių (I ir II kartos) konstrukcijose apsaugai nuo jėgainės veiklos sutrikimų ir sistemų gedimų buvo naudojama daug „aktyviųjų“ saugos sistemų. Šių sistemų eksploatavimui reikėjo elektros arba hidraulinės energijos, tai sąlygojo didelį vėlesnių, praeito amžiaus aštuntojo dešimtmečio jėgainių (t.y., tų, kuriuos dabar yra komerciškai eksploatuojamos) konstrukcijų sudėtingumą.
Praeito amžiaus devintojo dešimtmečio pabaigoje ir dešimtajame dešimtmetyje sukurti III kartos reaktoriai žymiai tobulesni saugos atžvilgiu, nes buvo supaprastintos sudėtingos sistemos ir įdiegtos pasyviosios saugos sistemos. Pasyviosios saugos sistemos priklauso nuo gamtos reiškinių, t.y. gravitacijos (sunkio) jėgos, konvekcijos ir garavimo. Kad jos veiktų, joms nereikia operatoriaus ar elektroninės sistemos (kaip tai yra aktyviųjų sistemų atveju). Pasyviosios sistemos naudojamos daugelyje III ir aukštesnės kartos reaktoriuose, jas naudoti pradėta Westinghouse AP600 konstrukcijoje, sukurtoje 1985 m. Westinghouse siekė žymiai supaprastinti įprastiniuose suslėgto vandens reaktoriuose veikiančias saugos sistemas, pakeičiant aktyviuosius komponentus (sklendes, variklius ir t.t.) pasyviosiomis sistemomis. Neseniai sukurti kitos, III kartos reaktoriai, kurių konstrukcijoje įdiegtos pažangios pasyviosios saugos sistemos.
Šiuo metu yra kuriami IV kartos reaktoriai, tikimasi, kad jų komercinis naudojimas bus pradėtas per artimiausius 20-30 metų. Šių reaktorių veikimo principai žymiai skiriasi nuo šiuo metu eksploatuojamų reaktorių ir, jeigu bus išspręstos su medžiagų charakteristikomis susijusios problemos, jie gali tapti netgi dar saugesniais ateities reaktoriais.
English to Lithuanian: Environmental Impact Assessment General field: Tech/Engineering
Source text - English In the Lithuanian Environmental Impact Assessment (EIA) process, the EIA Programme is the scoping phase during which are identified environmental impacts that are most likely to be significant and therefore require investigation during the EIA study (the result of which being an EIA Report). This EIA Report is prepared on the basis of approved by the Ministry of Environment of the Republic of Lithuania the Facility's Decommissioning EIA Programme in compliance with requirements of Lithuanian legislation and regulations and international EIA Conventions.
This EIA Report provides information on the likely environmental consequences of the proposed project and mitigation measures that can be implemented in order to decrease or cease environmental consequences, with a view to informing the overall decision-making process. The EIA process provides a tool for the discussion of alternatives and for communication and consultation with the public. Because the results of the EIA process may play a role in defining and modifying the proposed development it becomes an essential part of the overall project. The EIA concerns are therefore incorporated into the overall project from the initial stage of Basic Design, not as a subsequent exercise to be superimposed on it.
Translation - Lithuanian Lietuvoje, poveikio aplinkai vertinimo (PAV) procese PAV programa – tai apžvalginė fazė, jos metu yra nustatomas poveikis aplinkai, kuris, kaip labiausiai tikėtina, bus reikšmingas ir todėl jį būtina išnagrinėti PAV studijoje (kurios rezultatas yra PAV ataskaita). Ši PAV ataskaita yra parengta remiantis Lietuvos Respublikos Aplinkos ministerijos patvirtinta objekto eksploatavimo nutraukimo programa pagal Lietuvos norminių aktų bei nuostatų reikalavimus ir tarptautines PAV konvencijas.
Šioje PAV ataskaitoje, turint tikslą pateikti informaciją visam sprendimų priėmimo procesui, nurodomi duomenys apie tikėtinus planuojamo projekto padarinius aplinkai bei jų sumažinimo priemones, kurios gali būti įgyvendintos, siekiant sumažinti arba pašalinti padarinius aplinkai. PAV procesas suteikia pagrindą alternatyvų aptarimui bei bendravimui ir konsultavimuisi su visuomene. Kadangi PAV proceso rezultatai gali vaidinti tam tikrą vaidmenį apibrėžiant ir modifikuojant planuojamą veiklą, jis tampa neatsiejama viso projekto dalimi. Todėl PAV klausimai įtraukiami į bendrą projektavimą nuo pradinio darbinio projekto etapo, o ne kaip paskesnė prie jo pridedama užduotis.
Russian to Lithuanian: Радиологические измерения General field: Tech/Engineering Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - Russian Во время этапа радиологического измерения, второй сегмент транспортировочного роликового конвейера поднимается и поворачивает упаковки спрессованных отходов, местный оператор из соседнего помещения управления визуально проверяет и управляет этими операциями. Если упаковка приемлема, она отправляется в соседнюю зону приемки полуконтейнеров ISO. Этапы обработки, следующие в том случае, если упаковка спрессованных отходов не проходит радиационный контроль, приведены в пункте ***. Все измеренные и вычисленные результаты на данном этапе сохраняются в базе данных системы регистрации. Станция мониторинга оснащена измерителями мощности дозы и системой германиевых детекторов высокой частоты. На основе измеренного гамма спектра определяется радионуклидный состав. Не могущие быть измеренными радионуклиды учитываются методом ключевых нуклидов. С использованием результатов взвешивания, полученных на системе взвешивания, установленной на кране, рассчитывается удельная активность упаковки. С помощью патронов для протирочных тестов (мазков) проверяется вручную альфа/бета загрязнение упаковки. Патроны для протирочных тестов анализируются с помощью стандартного счетчика альфа/бета излучения.
Translation - Lithuanian Radiologinio matavimo fazės metu antrasis ritininio konvejerio segmentas pakyla ir pasuka supresuotų atliekų pakuotę. Šias operacijas vizualiai tikrina ir valdo vietinis operatorius greta esančioje valdymo patalpoje. Jei pakuotė priimtina, ją galima išsiųsti į greta esančią ISO puskonteinerių priėmimo zoną. Apie proceso fazes, kurios vyksta, kai atliekų pakuotė nepraeina radiologinės patikros, žr. *** punkte. Visi šiame etape išmatuoti ir apskaičiuoti rezultatai išsaugomi registravimo sistemos duomenų bazėje. Monitoringo stotis turi dozės galios matuoklius ir didelio dažnio germanio detektorių sistemą. Pagal išmatuotą gama spektrą nustatoma radionuklidinė sudėtis. Radionuklidai, kurių negalima išmatuoti, nustatomi pagrindinių (raktinių) radionuklidų metodu. Savitasis pakuotės aktyvumas apskaičiuojamas naudojant svėrimo rezultatus, gautus krane įtaisytoje svėrimo sistemoje. Pakuotės alfa/beta užterštumas tikrinamas rankiniu būdu, naudojant kasetes tepinėlių testams. Kasetės tepinėlių testams analizuojamos naudojant standartinį alfa/beta spinduliuotės skaitiklį.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kaunas University of Technology
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
I've been working as a translator for more than 16 years and I've gained a vast experience in the fields of Manufacturing - Consumer Products, Industrial Machinery, Mechanical Engineering, Production Processes; Software and Website Localization; Life Sciences - Medical Devices, Pharmacy, Dentistry; Natural Sciences; Law (contracts, legislation); Accounting; Energy & Utilities – Electricity, Alternative Energies, Solar Energy, Water.
I would like to point out that I have two Master's degrees from different fields - Natural Sciences and Philology, which together with my experience allows producing high quality translations of technical, medical and scientific texts.
Furthermore, I work with CAT Tools (SDL Trados Studio, memoQ, memsource and XTM).
Keywords: Lithuanian, Russian, pharmaceuticals, medical instruments, medical devices, nuclear engineering, environmental research, quality assurance, electrical engineering, heating. See more.Lithuanian, Russian, pharmaceuticals, medical instruments, medical devices, nuclear engineering, environmental research, quality assurance, electrical engineering, heating, ventilation and air conditioning, communication, waste management, radiation protection, environmental impact assessment, safety analysis, biotechnology, clinical trials. See less.
Expertise