Working languages:
English to Russian
English to Romanian
French to English

deleu.corina
Probably the best

Local time: 05:13 EET (GMT+2)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Law (general)Management
MarketingMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Translation education Bachelor's degree - Academy of Economic Studies from Moldova
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Business, economics, marketing, accounting, advertising, publicity, legal, agriculture, pharmaceutical.

I have majored in International Economic Relations and in Foreign Languages (English). This summer I took my MBA diploma in Global Management at the Grenoble Graduate School of Business. Having a strong desire to develop my self in the field of International Relations, I have recently started to write my Ph.D. at the Academy of Economic Studies from Moldova.
Considering the fact that Moldova is a developing country, there are a lot of international financial, political and cultural organizations localized here that have the objective to give a helping hand to our country in order to reduce poverty in this transition period and to reach a stable environment. Being a native speaker of both Romanian (Moldovan) and Russian and having an excellent command of English and French, I had the chance to work as a translator in several foreign projects of TACIS and UNDP. I used to make a multitude of translations from/in all these languages. The cooperation was mutually fruitful as I made translations not only in the economical filed, but also legal and medical.

My most recent experience was working for KIA Motors Office in Moldova. I was hired as a translator while dealing with the Korean representatives and negotiating the final contract. The CEO of the Moldovan Office, Mr. Valeriu Poiata ([email protected]) was impressed by the quality of translations that I have made and about my critical thinking and analytical capacity.

Considering my economic background I am particularly interested in making translations in the economic field, because this is my strong point. Usually, when I have a translation to make in a certain field, first of all I study the specific terminology in order to present the document in the appropriate style. Usually my translations are reviewed by some experts before delivery. Finally, the most important thing - I will only accept assignments when I am certain of my ability to provide an accurate translation.
Keywords: MBA, PH.D, International organizations, Russian, Romanian, English, French.


Profile last updated
Nov 29, 2013