This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Olya_Kudinova has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: A common regulatory framework for electronic communications networks and services Detailed field: Law (general)
Source text - English The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
That regulatory framework consists of this Directive and four
specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European
Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation
of electronic communications networks and services (Authorisation
Directive), Directive 2002/19/EC of the European
Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to,
and interconnection of, electronic communications networks and
associated facilities (Access Directive), Directive 2002/22/EC
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002
on universal service and users' rights relating to electronic
communications networks and services (Universal Service
Directive), Directive 97/66/EC of the European Parliament
and of the Council of 15 December 1997 concerning the
processing of personal data and the protection of privacy in the
telecommunications sector, (hereinafter referred to as ‘the
Specific Directives’). It is necessary to separate the regulation
of transmission from the regulation of content. This framework
does not therefore cover the content of services delivered over
electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community or national level in respect of such services, in compliance with Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism. The content of television
programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3
October 1989 on the coordination of certain provisions laid down
by law, regulation or administrative action in Member States
concerning the pursuit of television broadcasting activities.
The separation between the regulation of transmission and the
regulation of content does not prejudice the taking into account
of the links existing between them, in particular in order to
guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer
protection.
Translation - Russian Сближение сферы телекоммуникаций со сферами СМИ и информационных технологий означает, что все сети и услуги передачи информации должны быть охвачены общими рамками регулирования. Данные рамки регулирования включают в себя настоящую Директиву и четыре специальные Директивы: Директиву 2002/20/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 7 марта 2002 г. об авторизации электронных коммуникационных сетей и услуг (Директива об авторизации), Директиву 2002/19/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 7 марта 2002 г. о доступе и подключении к электронным коммуникационным сетям и сопутствующим устройствам (Директива о доступе) , Директиву 2002/22/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 7 марта 2002 г. об универсальных услугах и правах пользователей в отношении электронных коммуникационных сетей и услуг (Директива об универсальных услугах), Директиву 97/66/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 15 декабря 1997 г. об обработке персональных данных и защите информации о частной жизни в сфере телекоммуникаций (далее именуемые как «Специальные Директивы»). Необходимо ввести раздельное регулирование передачи информации и содержания передаваемой информации. Поэтому настоящие рамки не регулируют содержание услуг, предоставляемых посредством сетей электронных коммуникаций с использованием электронной связи, например, содержание телерадиовещания, финансовых услуг, некоторых услуг информационного общества. В связи с вышесказанным настоящие рамки не противоречат мерам, принятым в соответствии с законодательством Сообщества на уровне самого Сообщества или на национальном уровне и необходимым для поддержания культурного и лингвистического многообразия и обеспечения гарантий защиты свободы СМИ. Содержание телевизионных программ регулируется Директивой 89/552/ЕЭС Совета ЕС от 3 октября 1989 г. о координации отдельных положений, установленных посредством законодательной, регламентарной или административной деятельности в государствах-членах ЕС, касающихся осуществления теле- и радиовещательной деятельности . Раздельное регулирование передачи информации и ее содержания не умаляет значимости учета существующих между ними связей, необходимого для гарантии свободы СМИ, обеспечения культурного многообразия и защиты потребителей.
Образование
высшее: Владимирский государственный педагогический университет, г. Владимир, специальность юриспруденция, 2000 год выпуска
дополнительное: Владимирский Государственный Университет, г. Владимир, специальность
"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", 2009 год выпуска
Опыт работы
С сентября 2009 года по настоящее время - переводчик (частичная занятость) в ООО "Центр консалтинга Би Эс Трейд", г. Саратов (Фирма занимается опубликованием комментариев к законодательству, научных статей, научно-практических пособий, а также переводов актов ЕС, является членом Торгово-промышленной палаты Саратовской области).
За время сотрудничества мною написан и принят заказчиком комментарий к федеральному закону "О землеустройстве", а также выполнены переводы с английского нескольких регламентов и директив Евросоюза по следующей тематике:
устав европейского кооперативного общества,
международные автобусные пассажирские перевозки,
защита конфиденциальности информации в сфере электронных коммуникаций,
общие рамки регулирования электронных коммуникационных сетей,
регулирование доступа к электронным коммуникационным сетям.
Также имею опыт перевода гражданско-правовых договоров (аренды, купли-продажи, оказания услуг и др.), уставов организаций.
С августа 2009 года по настоящее время - вэб-мастер (частичная занятость) в МОО "Ассоциация в поддержку детей и взрослых с отклонениями в психическом и физическом развитии", г. Владимир (Межрегиональная общественная организация координирует деятельность организаций по России, осуществляющих поддержку инвалидов, работает при поддержке Евросоюза) Осуществляю управление контентом сайта, выступаю в качестве устного переводчика на встречах с участием иностранных коллег
С октября 2001 по август 2009 года - юрисконсульт (полная занятость) в ФГУ "Владимирский центр стандартизации, метрологии и сертификации», г. Владимир (Федеральное государственное учреждение, осуществляющее функции Госстандарта во Владимирской области, гос. услуги по поверке средств измерений и стандартизации)
Осуществляла полное юридическое сопровождение деятельности учреждения: разработку устава, положений, типовых договоров, регистрация недвижимости, вела претензионно-исковую работу, представительство в судах, договорную работу, участие в семинарах, проведение торгов по госзакупкам и т.д.
Дополнительная информация:
Имею большой опыт работы юрисконсультом, высокий уровень знания английского языка, обладаю знанием современной юридической терминологии, элементарной грамотностью, владею компьютером и компьютерными программами на нужном уровне (Интернет, Word, SDL Trados Freelance 2007, СПС Гарант, СПС Консультант Плюс), имею дома компьютер и Интернет для работы и оперативного обмена материалами, умею находить информацию в Интернет, работать со словарями и справочниками, внимательна, собрана, ответственна.
Expertise