Working languages:
English to Russian

Olya_Kudinova
Lawyer & translator

Local time: 10:19 MSK (GMT+3)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me
Образование
высшее: Владимирский государственный педагогический университет, г. Владимир, специальность юриспруденция, 2000 год выпуска

дополнительное: Владимирский Государственный Университет, г. Владимир, специальность
"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", 2009 год выпуска

Опыт работы
С сентября 2009 года по настоящее время - переводчик (частичная занятость) в ООО "Центр консалтинга Би Эс Трейд", г. Саратов (Фирма занимается опубликованием комментариев к законодательству, научных статей, научно-практических пособий, а также переводов актов ЕС, является членом Торгово-промышленной палаты Саратовской области).
За время сотрудничества мною написан и принят заказчиком комментарий к федеральному закону "О землеустройстве", а также выполнены переводы с английского нескольких регламентов и директив Евросоюза по следующей тематике:
устав европейского кооперативного общества,
международные автобусные пассажирские перевозки,
защита конфиденциальности информации в сфере электронных коммуникаций,
общие рамки регулирования электронных коммуникационных сетей,
регулирование доступа к электронным коммуникационным сетям.

Также имею опыт перевода гражданско-правовых договоров (аренды, купли-продажи, оказания услуг и др.), уставов организаций.

С августа 2009 года по настоящее время - вэб-мастер (частичная занятость) в МОО "Ассоциация в поддержку детей и взрослых с отклонениями в психическом и физическом развитии", г. Владимир (Межрегиональная общественная организация координирует деятельность организаций по России, осуществляющих поддержку инвалидов, работает при поддержке Евросоюза) Осуществляю управление контентом сайта, выступаю в качестве устного переводчика на встречах с участием иностранных коллег

С октября 2001 по август 2009 года - юрисконсульт (полная занятость) в ФГУ "Владимирский центр стандартизации, метрологии и сертификации», г. Владимир (Федеральное государственное учреждение, осуществляющее функции Госстандарта во Владимирской области, гос. услуги по поверке средств измерений и стандартизации)
Осуществляла полное юридическое сопровождение деятельности учреждения: разработку устава, положений, типовых договоров, регистрация недвижимости, вела претензионно-исковую работу, представительство в судах, договорную работу, участие в семинарах, проведение торгов по госзакупкам и т.д.

Дополнительная информация:
Имею большой опыт работы юрисконсультом, высокий уровень знания английского языка, обладаю знанием современной юридической терминологии, элементарной грамотностью, владею компьютером и компьютерными программами на нужном уровне (Интернет, Word, SDL Trados Freelance 2007, СПС Гарант, СПС Консультант Плюс), имею дома компьютер и Интернет для работы и оперативного обмена материалами, умею находить информацию в Интернет, работать со словарями и справочниками, внимательна, собрана, ответственна.


Profile last updated
May 7, 2011



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search