Working languages:
Norwegian (Bokmal) to English
Norwegian (Nynorsk) to English

Mahala Mathiass
Quality translations to meet your needs

Local time: 03:35 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Law: Contract(s)Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian (Bokmal) to English (Institute of Translation and Interpreting, verified)

Memberships ITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mahala Mathiass endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I studied both French and Spanish at University in the U.K. and it was here I learnt translating techniques.

I have lived and worked in several countries, acquiring a further knowledge of practical Spanish in particular. It was in Spain I met and married my Norwegian husband and we relocated to Norway in the seventies

I spent some time as a homemaker learning Norwegian to the stage where I am now a qualified, and experienced, Norwegian-English translator. I have since had several interesting periods of employment as an all-round staff translator both in Norway and in Zambia and the U.S.A. My latest employment was as Manager of a Public and School Library which I combined with freelance translation. I have been a full-time freelance translator since 2011 and believe that my varied working experience, particularly in the field of business, has been of benefit to my work as a translator.

Recent work includes the translation of a PhD Thesis and a scientific article for publication (from nynorsk).
Keywords: norwegian, translation, proofreading

Profile last updated
Apr 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search