This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Education / Pedagogy
Journalism
Linguistics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Text 1
Source text - English Set in the beautiful Welsh countryside, this characteristic 16th century building has been transformed into a comfortable guest house, whilst still maintaining many of its original features, including oak beams and thick stone walls.
Centrally located within Hay-on-Wye, famous for being the ‘second-hand book capital of the world’, during your stay you can explore the town’s arts, crafts and ‘eccentric’ shops. Also nearby you can find The beautiful Cathedral City of Hereford, Brecon with its canal and Cathedral, and local castles, such as Raglan.
Recommended by WHICH? Good Bed & Breakfast Guide, the Twelve Stars boasts comfortable surroundings in which you can completely relax. Take a refreshing dip in the indoor swimming pool and rejuvenate in the sauna before unwinding in the guest lounge.
Translation - Indonesian Terletak di pedesaan Welsh yang indah, bangunan abad 16 yang berkarakter ini telah dirubah menjadi tempat peristirahatan tamu yang nyaman, dengan tetap mempertahankan banyak fitur aslinya, termasuk tiang yang terbuat dari kayu ek dan dinding batu yang tebal.
Berlokasi di pusat Hay-on-Wye, yang terkenal karena menjadi ‘pusat barang bekas dunia’, selama Anda tinggal Anda bisa menjelajahi toko-toko kesenian, kerajinan maupun took-toko eksentrik di kota. Di dekatnya, Anda bisa melihat Katedral Kota Hereford yang indah, Brecon dengan kanal dan Katedralnya, dan kastil-kastil local, seperti Raglan.
Direkomendasikan oleh SIAPA? Good Bed & Breakfast Guide, Twelve Stars menawarkan lingkungan yang nyaman agar Anda bisa benar-benar bersantai. Berenanglah dengan santai di kolam renang yang terletak di dalam ruangan dan manjakan diri Anda di tempat sauna sebelum mengistirahatkan diri di lounge tamu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - State University of Jakarta
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Expertise