Member since Sep '12

Working languages:
French to German
Spanish to German

Daniela Barthel
Professional technical translations

Local time: 21:40 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
ArchitectureEngineering (general)
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Computers: Software
Law (general)Nuclear Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Leipzig
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2011. Became a member: Sep 2012.
Credentials French to German (Universität Leipzig)
Spanish to German (Universität Leipzig)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Training sessions attended Trainings
Professional practices Daniela Barthel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg

Ich bin Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Französisch, Spanisch und Deutsch, lebe in Leipzig und übersetze vor allem Texte aus den Bereichen Technik, Maschinenbau und Bauwesen in meine Muttersprache Deutsch.

Da ich außerdem vom Oberlandesgericht öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die französische und spanische Sprache bin, kann ich auch Ihre Verträge, Urkunden und Zertifikate übersetzen und anschließend beglaubigen, sodass sie von deutschen Behörden und Ämtern anerkannt werden.

Nähere Informationen finden Sie auf meiner Website unter
Keywords: spanish, french, german, translation, technical, texts, mechanical engineering, civil engineering, nuclear energy, manual, homepage, design, architecture, furniture, risk analysis, instruction, cooling tower, proof reading, power plant, energy, machine, technology, freelancer

Profile last updated
May 23

More translators and interpreters: French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search