This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: interview to Hugo Porta General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish - Bueno, estamos de vuelta
Empezamos una vez más con esta transmisión.
Para nosotros… repito ya que estamos grabando la entrevista, es para nosotros un placer tener en la casa de los tigres al señor, y nos ponemos de pie como lo dijimos, Hugo Porta.
Creo que para muchos de nosotros fue un ejemplo. ha sido un referente que nos ayuda durante nuestra carrera a marcar el ritmo.
No solo por lo que hizo en la corte sino también fuera de ella, con todos ustedes, señor Hugo Porta.
-Hola.
-Hugo, déjame disculparme por las dificultades técnicas para conectar, estas cosas pasan.
-Bueno.
-Pero también por eso podemos hablar contigo.
-Muchas gracias, ¿me escuchas bien?
-Perfecto, perfecto Hugo.
-Porque te vi pero no pude comunicarme. Te estaba mirando en la pantalla, y te escuché hablar de todas las personas que participarán, y aquí estamos a tu disposición.
-¡Estupendo! Bien. Como sabes Hugo, los tigres son una asociación que se ubica en Rosario
Que usa el deporte como herramienta transformadora, y como lo estuvimos haciendo en este año raro como institución como ustedes saben ya que no podíamos ir a los barrios, no poder practicar deporte, nos damos cuenta que este era un medio para poder mantener viva la llama de los tigres y ante todo algo importante para nosotros es poder encontrarnos con referentes. y con estos referentes poder aprender, tomar como referencia muchas de sus experiencias y de ahí seguir creciendo.
Hugo Porta no necesita mucha presentación pero vale la pena mencionar a mi juicio no solo ... su entrada ... digamos en el mundo de la fama del rugby mundial, eso solo marca su importancia para el deporte. Pero también tienes tu marca en el exterior. Así que para nosotros es muy importante conocer algunas de tus experiencias, y un dato curioso es que eres arquitecto, algo que no mucha gente sabe. Así que para mí, como arquitecto y colega, es genial poder “construir” cosas diferentes.
Déjame decirte que no voy a estar haciendo la entrevista, serás entrevistado por dos jugadores de los tigres. Dos chicos que llevan mucho tiempo con nosotros construyendo el proyecto, y esta charla, jugador a jugador, lo estarás haciendo con ellos.
Así que déjame presentarte a Gonzalo y Magali, el bulldog y Maga que están aquí a mi lad
Translation - English - Well We are back
We are starting once again with this transmission.
For us… I will repeat since we are recording the interview, is for us a pleasure to have in the house of the tigers to mister, and we stand up as we said it, Hugo Porta.
I think that for many of us was an example. he has been a reference that helps us during our careers to set the pace.
Not only for what he did in the court but also outside of it,with all of you, mister Hugo Porta.
-Hello.
-Hugo, let me apologize for the technical difficulties to connect, these things happen.
-Okey.
-But also because of it we can talk to you.
-Thank you very much, do you hear me ok?
-Perfect, perfect Hugo.
-Because I saw you but I wasn´t able to communicate. I was watching you on the screen, and I heard you talking about all the people that will participate, and here we are at your disposal.
-Great! Well. As you know Hugo, the tigers are an association that is located in Rosario
That uses the sport as a transformative tool, and as we were doing in this weird year as an institution as you know since we could not go to the neighborhoods, not being able to practice sports, we realize that this was a medium to be able to keep alive the flame of the tigers and first and foremost something important for us is to be able to meet with referents. and with these referents be able to learn, to take as a reference a lot of their experiences and from that continue to grow.
Hugo Porta does not need a lot of introduction but it is worth mentioning in my judgment not only… your entry … in let’s say in the world of fame of the world rugby, that alone marks your importance to the sport. But also you have your mark on the outside. So for us is very important to learn a few of your experiences, And a fun fact is that you are an architect, a thing that not many people know. So for me as an architect and colleague is great to be able to “build” different things.
Let me tell you that I am not going to be doing the interview, you will be interviewed by two players of the tigers. Two kids that have been with us building the project for a long time, and this chat, player to player, you will be doing it with them.
So let me introduce you to Gonzalo and Magali, the bulldog y Maga that are here beside me.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Portfolio