Member since Nov '12

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Barely available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Fernanda Romero
Your text in good hands

Brazil
Local time: 17:52 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Independent translator of English/German into Brazilian Portuguese
Complete portfolio at www.fernandaromero.info

panorama-livros2-e1445019695416.jpg

Specialization fields: Business, Marketing, Advertising, Communication, Media, Web, E-Commerce, IT, Fine Arts and Yoga

Native Brazilian Portuguese speaker
Translator since 2008. Wide experience also as an editor, copy editor and proofreader
Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom – Goethe Institut, 2013

  • Experience in marketing and advertising pieces, corporate newspapers and magazines, trainings and presentations, websites, news, manuals and software documentation, art catalogues and essays, etc.
  • Experience in transcreation and creative localization of marketing materials
  • Technical degree in Programming and Systems Development, for translation and localization excellence in IT materials concerning software, interfaces and end user oriented content
  • Experience in QA (quality assurance) and consistent feedback to peer translators
  • Full domain of the new orthographic rules in Portuguese and wide experience in orthographic review and adaptation
  • CAT-tools adopted for translation quality and efficiency: SDL Trados Studio, SDL Multiterm, memoQ, Memsource, Across
  • Clients who have trusted my services: Volkswagen, Siemens, Merck, Mahle, Ottobock, Wacom, YouTube, among others

Translated books
O corpo fala no trabalho – ilustrado (Körpersprache im Beruf). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2015.
Linguagem corporal em 30 minutos (30 Minuten Körpersprache verstehen). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2015.
Linguagem corporal para mulheres (Körpersprache für Frauen). Cornelia Topf. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2015.
O corpo fala no amor – ilustrado (Körpersprache der Liebe). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2014.
Vendas (Brilliant Selling: what the best salespeople know, do and say). Jeremy Cassell; Tom Bird. HSM Collection. English into Portuguese. Editora HSM (publisher), 2014.
O corpo fala – ilustrado (Körpersprache). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2013.
Elfos, III: Pedras dos albos (Die Elfen). Bernhard Hennen. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.
Elfos, II: Estrelas dos albos (Die Elfen). Bernhard Hennen. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.
Elfos, I: A Caçada dos Elfos (Die Elfen). Bernhard Hennen. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.
Meu irmão, o Papa (Mein Bruder, der Papst). Georg Ratzinger. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.
Esperança contra o câncer (Hoffnung gegen Krebs). Walter Weber. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.

Education
Postgraduate degree, Translation English/Portuguese
Gama Filho University, Brazil
Final paper: Translation issues in The hour of the star, by Clarice Lispector, and the Brazilian culture mediated by the translator
2012

Bachelor's degree, German and Portuguese Language and Literature
University of São Paulo, Brazil
2008

Technical high school diploma on IT, Programming and System Development
CEFET-SP, Brazil
2003

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
PRO-level pts: 105


Top languages (PRO)
English to Portuguese94
German to Portuguese11
Top general fields (PRO)
Other59
Bus/Financial19
Tech/Engineering11
Art/Literary4
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other16
Business/Commerce (general)11
Law (general)8
Tourism & Travel8
Food & Drink8
IT (Information Technology)7
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, German, English, translation, proofreading, localization, transcreation, editorial, technical, literature, book, books, IT, marketing, advertising, business, internet, e-commerce, communication, technology, fine arts, art, yoga, quality assurance, QA, Brazil, Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Traskreation, Lokalisierung, Literatur, Verlag, Buch, Bücher, Werbung, Wirtschaft, elektronischer Handel, Technologie, Kommunikation, Media, Medien, Kunst, Brasilien, português, alemão, inglês, tradução, revisão, edição, transcriação, localização, literatura, técnica, comercial, livro, livros, TI, comércio eletrônico, negócios, comunicação, publicidade, mídia, jornalismo, tecnologia, arte, artes plásticas, qualidade, Brasil


Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search