Member since Jul '11

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Kin Yeung Lam

Hong Kong
Local time: 21:28 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
PsychologyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 16
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2011. Became a member: Jul 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (UoA PGDip Translation Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kin Yeung Lam endorses's Professional Guidelines.
Being born in Hong Kong and raised in New Zealand from a young age, I received my formal education in an English speaking country within an environment which allowed me to retain my Chinese heritage. As a result I am native in both English and Chinese with in-depth understanding of both cultures and extensive knowledge of both the Eastern and Western world.

Having studied at the University of Auckland for a Bachelor of Arts and Commerce conjoint majoring in Accounting, Taxation and Psychology, I boast familiarity with accounting and legal information as well as statutes and regulations –my Arts degree and background in psychology offers me a bit more diversity and is proof of how well-rounded I am.

I then followed up my undergraduate degree with a Postgraduate Diploma in Translation Studies which strengthened my translation skills, backed up my knowledge with translation theory and provided me with another set of tools for my work.

If you are looking for native Chinese to English translations, I offer you:

- Accurate, timely and reliable translations of Chinese into native and fluent English

- Personalized service based on comprehensive knowledge and understanding of both cultures

Please do not hesitate to email me at for further information
Keywords: english, chinese to english, games, accounting, finance, psychology, history, culture, science, translation, translate, New Zealand, Auckland, commerce, biology, photography, reviews, Simplified Chinese, Traditional Chinese, freelance, professional, quality translation, Hong Kong, mmo, news, articles, literature, law, websites, business

Profile last updated
Feb 9, 2017

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search