This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Polish to English English to Polish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Adriana Pac has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
University of Middlesex
Year of study
Junior
Area of interest
Media, linguistics, Other
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: SITE ENVIRONMENT ASSESSMENT General field: Tech/Engineering
Source text - English SITE ENVIRONMENT ASSESSMENT
Building general
The building is designed to support earthquake pressure loads according to highest local standards.
PROTECTION AGAINST UNAUTHORIZED ADMITTANCE
General
Protection against unauthorized admittance encompasses procedures for controlling and recording entries and detecting not accepted attempts at entry. Mechanical protection encompasses measures that will prevent or delay unauthorized movement into or out of building and areas.
Access protection is defined as the extent accomplishment of:
Access control systems
Shell protection (Intruder alarm system)
Spot protection (in storage room, PABX-room (MD-room), server room and security room)
Intruder alarm systems
Handling of alarms
Guard surveillance
Administrative systems for authorization
Visitor card system (Temporary visit card)
ID-card system (Producing of id-cards)
CCTV-system
Entrance telephone system.
Mechanical protection is defined as the design and performance of:
Fences
Vehicle gates
Floors, walls, ceilings and roofs
Folding, sliding and louvered doors
Doors
Windows
Locks
However, when the protection against unauthorized admittance consists of the cumulative effect of building safeguards, access control, etc., it is to a great extent enforced by the acceptance of rules and routines.
Three zones have been defined to provide balanced protection for Client’s assets and resource systems. The green zone must be easy to upgrade to a yellow zone with regard to protection against force entry.
Green zone
The green zone is a demarcated area under Client’s responsibility with unrestricted access during working hours. That is a public open area during office hours if reception is manned. To enter green zone you report to receptionist at the reception desk, who will announce your visit to the Client employee that you wish to meet, he then will come and fetch you.
Translation - Polish ANALIZA TERENU
Budynek
Zaprojektowany został zgodnie z najlepszymi miejscowymi standardami, tak aby budynek przetrwał trzęsienie ziemi.
ZABEZPIECZENIA WEJŚCIA OSOBOM NIEUPOWAŻNIONYM
Ogólne zasady:
Zabezpieczenia wstępu osobom nieupoważnionym obejmuje ścisłą obserwację poprzez monitoring i stałe nadzorowanie wejścia.
Mechaniczna ochrona pozwala zabezpieczyć wszelki ruch na danym obszarze, a także obejmuje ochronę przed intruzami, którzy próbują wtargnąć na teren lub go opuścić. .
Zabezpieczenia wejścia podzielone są ze względu na ich sposób działania:
Kontrola dostępu
Ochrona budynku przed intruzami
Ochrona pomieszczeń (magazyn, centrale telefoniczne, serwerownia, pokój zabezpieczeń).
System alarmowy przeciw intruzom
Automatycznie ustawiony alarm (data i godzina)
Administracja systemu autoryzacji
Karty dostępu dla odwiedzających
Dowody wstępu dla pracowników
System zabezpieczający CCTV
Wstęp po wykonaniu telefonu przy wejściu.
Mechaniczna ochrona podzielona ze względu na konstrukcję i działanie. Wymienia się:
Płoty
Bramy samochodowe
Podłogi, ściany, sufity i dachy.
Drzwi harmonijkowe, drzwi przesuwane, okna, zamki.
Jednakże, kiedy ochrona mienia wymagać będzie działań ostatecznych, aby zagwarantować bezpieczeństwo budynku, dopuszcza się użycie radykalnych procedur działania.
3 strefy zostały zdefiniowane, aby zapewnić odpowiednią ochronę majątku klienta, a także ochronę systemu.
Zielona strefa tak jak i żółta chroni przed niechcianym wejściem, tak więc, nie powinna sprawiać trudności w jej ulepszeniu.
Klient odpowiedzialny jest za nadzorowanie bezproblemowego dostępu do budynku przez osoby nieupoważnione, ponieważ jest to miejsce publiczne w godzinach pracy, gdy na recepcji znajduje się recepcjonista. Aby wejść do strefy zielonej konieczne jest jego zawiadomienie, a następnie otrzymanie karty gościa. Recepcjonista powiadamia szefa osoby odwiedzającej, po czym zjawia się pracownik i odbiera gościa.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Student of BA (Honours) in Translation in London. At the moment, I am doing my internship in the translation agency in Poland. I guarantee smooth and timely project implementation as well as high quality texts.
Keywords: Polish, translation, translator, professional, quick, cheap, student, photography, media, general. See more.Polish, translation, translator, professional, quick, cheap, student, photography, media, general, technical, legal, business, websites, wordFast. See less.
