Sanorin -

Sanorin

London, England, United Kingdom

Local time: 02:36 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training

Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports	Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama	Cooking / Culinary
Computers (general)

Sample translations submitted: 2

Japanese to Spanish: pinprick
Source text - Japanese このアプリケーションは利用者の正確な位置情報をインターネットに公開します。プライバシー上のリスクを十分に理解したうえでご利用ください。 pinprickは、利用者の現在位置および移動速度/進行方向を手軽にTwitterに投稿するためのアプリケーションです。タイマー動作で投稿する事ができますので、自転車や自動車等の運転中でも安全に利用することができます。	Translation - Spanish Esta aplicación publica en internet información posicional precisa del usuario. Utilícela sólo tras haber comprendido suficientemente el riesgo a su privacidad. pinprick es una aplicación para publicar fácilmente en Twitter la posición actual, velocidad y dirección de movimiento del usuario. Al ser posible publicar por medio de un temporizador, se puede usar de forma segura incluso montando en bicicleta, conduciendo un coche, etc.
English to Spanish: Apartment
Source text - English This is a two-bedroom, ground level apartment located in an area of [[[Amsterdam]]] that is easily accessible to the train station and the airport. Situated in the center of [[[Amsterdam]]] , the apartment is close to many restaurants, cafes and shopping. This apartment will accommodate six people. The living room is accessed by a hallway. This is a spacious room with two sofas and large windows that allow a great view of the area surrounding the apartment. There is a TV, DVD player and armchair and a sofa. The living room is also where the dining table and chairs are located for the convenience of guest who may want to watch television while they are eating or enjoying a cup of coffee or tea. The kitchen is a modern room that contains a fridge, stove, oven, dishwasher, microwave, toaster, kettle and coffeemaker. There is also a washer and dryer that may be used by the guests. All cooking utensils are provided so there is no problem if cooking a meal or two in is desired.	Translation - Spanish Es un apartamento de dos dormitorios en la planta baja, situado en una zona de [[[Amsterdam]]] de fácil acceso a la estación de tren y al aeropuerto. Ubicado en el centro de [[[Amsterdam]]], el apartamento está próximo a muchos restaurantes, cafés y zonas de tiendas. Este apartamento puede alojar a seis personas. Un vestíbulo da acceso al salón. Es una habitación espaciosa con dos sofás y amplias ventanas que dan acceso a una espléndida vista de la zona que rodea el apartamento. Hay una televisión, un reproductor de DVD, un sillón y un sofá. En el salón también están ubicadas la mesa y las sillas del comedor para comodidad de los huéspedes que quizás quieran ver la televisión mientras comen o disfrutan de una taza de café o de té. La cocina es un espacio moderno que contiene un frigorífico, cocina, horno, lavavajillas, microondas, tostadora, hervidor de agua y cafetera. También hay una lavadora y secadora que los huéspedes pueden usar. Se proporcionan todos los utensilios de cocina, para que no haya problema si se desea preparar una comida o dos.

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2011.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

No content specified

Profile last updated
Mar 22, 2023

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language