This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: patent General field: Tech/Engineering Detailed field: Patents
Source text - English In the field of pathology, it is often necessary to examine tissue samples for underlying pathological or disease states. In some cases, a sample of tissue or other biological material is embedded within an embedding medium and cut into very thin slices. These slices are then placed on sample holders such as slides for subsequent imaging and analysis. In other applications, cells or other biological material are transferred to slides in a liquid-based preparation. For example, cells may be scraped from a target location (e.g., tissue) and optionally washed in a liquid solution. Alternatively, cells may be obtained directly from a bodily fluid (e.g., urine). The cells may be transferred directly to a slide, for example, blood samples can be smeared directly on a slide. Automated devices have also been developed to obtain and deposit cells on slides. For example, the ThinPrep® System (Cytyc Corporation, Marlborough, MA) filters a liquid containing a suspension of cells. A thin layer of accumulated cells on the filter is then transferred onto a slide for subsequent processing and viewing.
Translation - Chinese 病理学领域中，经常需要针对潜在病理或疾病状态检查组织样本。某些情形下，组织或其他生物材料之样本系嵌入一嵌入介质并切割成极薄片断。接着将该等片断放置于样本固持器上，例如用于随后成像及分析之载波片。其他应用中，将细胞或其他生物材料转移至基于液体之制备液内的载波片。例如，可将细胞从目标位置(例如组织)刮去，并视需要在液体溶液内清洗。或者，可直接从体液(例如尿液)获得细胞。可将细胞直接转移至载波片，例如可将血液样本直接涂抹于载波片上。亦已开发自动化器件以获得并在载波片上沉积细胞。例如，ThinPrep®系统(马萨诸塞州Marlborough市Cytyc Corporation公司)过滤包含细胞悬浮液之液体。接着将过滤器上之累积细胞的薄层转移至用于随后处理及检视之载波片上。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Xi‘an Jiaotong University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Expertise