Working languages:
German to Spanish
Italian to Spanish
English to Spanish
Ana Zeta
6 clients would work again
Professional - Precise - Reliable

Argentina

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
PhilosophyIT (Information Technology)
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyPoetry & Literature

Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 52, Questions asked: 85
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, PayPal
Glossaries Abkürzungen, bildung, legal, Tech, varia
Translation education
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Technische Universität Berlin)
German to Spanish (Goethe Institut)
English to Spanish (UNC)
Spanish (Universidad Nacional de Lanús)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Lilt, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Ana Zeta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 80

Top languages (PRO)
German to Spanish76
Spanish to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering60
Art/Literary4
Medical4
Law/Patents4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering13
Electronics / Elect Eng12
Engineering: Industrial12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Telecom(munications)8
Other7
Education / Pedagogy4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: automotive, metall+indutry, cars, handbooks, norms, standards, vda, iso, technical-proceeding, press-article. See more.automotive, metall+indutry, cars, handbooks, norms, standards, vda, iso, technical-proceeding, press-article, soldering-norms, quality-norms, work+norms, reparation+handbooks, press+articles, español, inglés, alemán, spanish, english, german, Spanisch, Englisch, Deutsch, traducciones técnicas, technical translations, technische Übersetzungen, interpretación en montajes, Dolmetschen, interpreting, audits, Manuales de Uso, User Manuals, Bedienungsanleitungen, hidráulica, hydraulics, Hydraulik, neumática, pneumatics, Pneumatik, electrónica, electronics, Elektronik, mecánica, mechanics, Mechanik, informática, informatics, lubrication, electricidad, electrical, Elektrizität, electrotécnica, electrotechnics and electrical machineries, sensórica, sensorics, Sensorik, medio ambiente, environment, IT, normas y estándares, norms and standards, Normen, medición, measuring, máquinas y dispositivos, machineries and devices, Maschinen und Anlagen, construcción, building/construction, Konstruktion, manufactura, manufacturing, Manufaktur, software engineering, calderas, Übersetzung, Korrekturlesen, Deutsch, Spanisch, Englisch, Marketing, Unternehmenskommunikation, interne und externe Kommunikation, Webpage, Broschüre, Marketingmaterial, Flyer, Slogan, Präsentation, Wirtschaft, Finanzen, Börsenreport, Konjunkturbericht, Analyse, Umwelt, Ökologie, Umweltreport, ISO 14001, Umweltmanagementsystem, Gefahrstoffe, MSDS, Unternehmensrichtlinie, Standard, Arbeitsschutz, translations, proofreading, Corporate Communication, internal and external communications, web-page, brochure, marketing texts, presentation, economy, finance, stock exchange reports, economic report, economic analysis, environment, ecology, environmental report, environmental management system, dangerous substances, corporate guidelines, environmental standards, health & safety, scripts, social sciences, journalism, human resources.. See less.


Profile last updated
Jan 21