This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Institut Libre Marie Haps, Licence en traduction et interprétation
Year of study
Senior
Area of interest
Media
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Economics
Media / Multimedia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
History
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Musée provincial des Arts anciens du Namurois
Source text - French Une septantaine de trésors de notre patrimoine, orfèvreries civiles et religieuses, sculptures en marbre, ivoire et bois, peintures, manuscrits, tissus et monnaies jalonnent dix siècles d'histoire et mettent en lumière les liens complexes entretenus entre les régions européennes dans le domaine artistique. Leurs auteurs ont cherché à atteindre la perfection technique et le raffinement au suprême degré. Ceux-ci témoignent de leur attachement à une force supérieure invisible et inspiratrice. Émotions et émerveillement sont au rendez-vous dans cette exposition exceptionnelle qui a reçu le label “Présidence belge”.
Namur se met aux couleurs de l'Europe :
Expositions réalisées en collaboration :
Au Musée diocésain
Dialogue avec l'invisible : chœur et musique
Exposition de manuscrits musicaux.
Du 16 octobre 2010 au 16 janvier 2010
Trois évènements exceptionnels :
. Le jeudi 21 octobre à 20 h, Découverte musicale des manuscrits du musée : le plain-chant d’hier à aujourd’hui par Anne-Emmanuelle Ceulemans, professeur à l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) et à l'IMEP (Namur).
. Le jeudi 2 décembre à 20 h, le Musée diocésain en concert
Florilège d'œuvres sacrées et profanes du Namurois avec le quatuor vocal Ad Libitum.
. Le jeudi 16 décembre à 20 h, au musée, conférence de Xavier Herman, professeur aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix et doyen de la Faculté de Philosophie et lettres : Les manuscrits musicaux de Namur : leur naissance, leur histoire.
Pendant l’exposition, le musée est ouvert chaque jeudi de 10 h à 18 h. Entrée 3 €.
Place du Chapitre, 1 à 5000 Namur.
Tél. : 00 32 476 97 23 24 ou 00 32 475 98 32 17.
Pour tout renseignement, consulter le site http://www.musee-diocesain-namur.be
À la Bibliothèque Moretus Plantin (FUNDP)
Dialogue avec l’invisible : pages précieuses (XVIe-XVIIe s.) des collections de la Bibliothèque universitaire Moretus Plantin
Du 20 octobre au 18 décembre 2010.
Accessible gratuitement du lundi au jeudi de 8h30 à 19h00, le vendredi de 8h30 à 17h00 et le samedi de 9h00 à 13h00.
www.bump.be/expo
HeritageBookCrossing
Les quatre sites organiseront des opérations de BookCrossing qui consistent à laisser un livre dans un espace public afin qu’il soit pris et lu par d’autres qui le relâcheront à leur tour dans des endroits de leurs choix pour en perpétuer la diffusion.
Translation - English Around seventy treasures of our heritage, civil and religious silverworks, marble, ivory and wood sculpture, paintings, manuscripts, fabrics and coins shed light on ten centuries of history and on the complex links between the European regions in the field of arts. The artists attempted to reach perfection on a technical point of view as well as high refinement. Their aim was to show their attachment to an invisible and inspiring superior force. While visiting this exhibition, which was awarded the “Belgian Presidency” label, you will certainly be filled with emotion and wonderment.
Namur hoisting the EU flag:
The exhibitions were organised in collaboration with:
At the Diocesan Museum
Dialogue with the invisible: chorus and music
Exhibition of musical manuscripts.
From 16th October 2010 to 16th January 2011
Three exceptional events:
. On Thursday 21st October at 8 p.m, Musical discovery of the museum's manuscripts: the plainchant of yesterday and today by Anne-Emmanuelle Ceulemans, Professor at the Catholic University of Louvain (Louvain-la-Neuve) and the IMEP (Namur).
. On Thursday 2nd December at 8 p.m, the Diocesan Museum in concert
Sacred and profane anthology of Namur, with the vocal quartet Ad Libitum.
. On Thursday 16th December at 8 p.m at the museum, a lecture by Xavier Herman, professor at the Faculties of Notre-Dame de la Paix and Dean of the Faculty of Philosophy and Letters: Namur musical manuscripts: birth and history. .
The museum is open every Thursday from 10 a.m to 6 p.m throughout the exhibition. Admission: 3 €.
Place du Chapitre, 1 in Namur.
Tel: 00 32 476 97 23 24 or 00 32 475 98 32 17.
For further information, visit our website http://www.musee-diocesain-namur.be
At the Moretus Plantin Library (FUNDP)
Dialogue with the invisible: Precious pages (XVIth-XVIIth century) of the collections of Moretus Plantin University Library
From 20th October to 18th December 2010. Free entrance from Monday to Thursday from 8.30 a.m to 7 p.m, Friday from 8.30 a.m to 5 p.m and Saturday from 9 a.m to 1 p.m.
www.bump.be/expo
HeritageBookCrossing
The four places will organise BookCrossing operations which consist in leaving a book in a public space so that it can be taken and read by other people who will leave it in their turn in the place of their choice in order to spread it.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Portfolio