Working languages:
English to Greek
Greek to English

Pinelopi Ntokmetzioglou
Not Greek to me! - Greek Translations

United Kingdom
Local time: 01:42 BST (GMT+1)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
film translation, documentary translation, subtitling, proofreading, news translation, journalism, politics, medical translation, finance, surveys, questionnaires, market research, advertisements, transcreation, advertising, copywriter, media, EU, public service, government documents, HMRC and Home Office documents, criminal records, legal translation, military, maritime/naval, greek language teacher, lecturer, greek tutor

I am a qualified and experienced Translator and Proof reader, member of CIoL and as such approved by the Greek Embassy in London and able to offer certified translations.

I have been a translator in various fields (medical, law, public service, government documents, certificates, HMRC and Home Office documents, police records, news/politics, EU, surveys, questionnaires, market research, advertisements/transcreation, navy, subtitling films and documentaries) since 1997.

I have excellent command of oral and written Greek (mother tongue) and English. I have developed excellent time management and organisational skills and thus I am reliable with regard to working effectively and accurately under pressure and keeping deadlines. I have perfect attention to detail and I am hard working, dedicated and responsible.

I have also been involved with translation academically. I have created, co-ordinated and taught translation-, subtitling- and language-related subjects to people of various age groups, educational, ethnic and cultural backgrounds for prestigious universities and language schools in the UK (MA in Translation Studies at the University of Portsmouth, MA in Bilingual Translation at the University of Westminster).
I am a Greek tutor as well, offering private lessons to adults.
Keywords: translation, greek, film, subtitling, subtitles, news, journalism, politics, medical, legal, law, medicine, maritime, military, public service, HMRC, HomeOffice, criminal records, government, finance, media, EU, language, tuition, teacher, lecturer, linguist, proofreader, quality, speed, accuracy, experienced, certificates, surveys, questionnaires, market research, documentary, ελληνικά, μετάφραση, υποτιτλισμός, ιατρική, νομική, κυβερνητικά έγγραφα, δημοσκοπήσεις, στρατιωτικά, ναυτικά, πολιτική, οικονομία, Ευρωπαϊκή Ένωση, δασκάλα, καθηγήτρια

Profile last updated
Jan 3

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search