Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 11 '10 deu>ita Prälatenstüberl Cellette dei monaci pro closed ok 4 Mar 16 '10 eng>ita mirrored fitness centre dotato di specchi easy closed ok 4 Feb 26 '10 deu>ita One-Touch-Pass-Spiel Gioco "di prima"/a un solo tocco (di palla) pro closed no - Dec 16 '09 deu>ita mit dem Anschein nach ethnischer Selbstdefinition caratterizzate da una (forte)/dal (profondo) carattere di autodefinizione etnica pro closed ok - Nov 26 '09 deu>ita aus jdm das grosse Ding machen vuole fare di loro le prossime star/rivelazioni pro closed no - Nov 21 '09 eng>ita point for you Ti è andata bene pro closed ok - Jun 11 '09 deu>ita Wetttips Scommetti su.../Consigli per le scommesse/Alcune dritte easy closed ok 4 Mar 28 '09 deu>ita Defensiv-Druck legt fest, ab welchem Spielfeldpunkt das Team anfängt vedi spiegazione pro closed ok 4 Mar 28 '09 deu>ita Tief - Das Team steht eher tief... basso/indietro - La squadra rimane più bassa e non pressa il portatore di palla... pro closed no 4 Mar 13 '09 eng>ita to hit the stands calciare in curva/sugli spalti pro closed no - Mar 12 '09 eng>ita to show for the ball palla coperta/scoperta pro closed no - Sep 29 '08 eng>ita passer Rifinitore pro closed ok - Aug 26 '08 deu>ita karikaturhaft übersteigert marcati a mò di caricatura/ pro closed ok - Jul 13 '08 eng>ita take his blessings prendi/raccogli la sua benedizione easy open no 4 Jun 28 '08 deu>ita So passt es Bella mossa pro closed no - Apr 11 '08 deu>ita sprachlich vermittelt (azioni) comunicate verbalmente pro just_closed no - Apr 2 '08 eng>ita Stealth Mode modalità silenziosa pro closed no 4 Mar 30 '08 deu>ita Cup- oder Europacupspiele 13 partite in coppa dei campioni pro closed no 4 Mar 30 '08 deu>ita war kein Patron e non è riuscito ad essere il salvatore della patria pro closed no 4 Mar 30 '08 deu>ita im Sinne eines Aufbauspiels trotz mässiger Fitness einsetzte per impiegarli in chiave di costruzione del gioco nonstante una forma fisica precaria pro closed no 4 Mar 30 '08 deu>ita die Trägheit der Viererkette sfruttano la lentezza della linea di difesa a quattro pro closed ok 4 Mar 30 '08 deu>ita macht es keinen Sinn auf fehlende Spieler hinzuweisen non ha senso recriminare sui calciatori assenti/per le tante assenze pro closed no 4 Mar 30 '08 deu>ita schlich sich in den gegnerischen Strafraum si è insinuato nell'area di rigore avversaria pro closed no 4 Mar 29 '08 deu>ita kann die Schweiz nichts Gutes abgewinnen vedi frase pro closed no - Mar 3 '08 deu>ita Es wagt eine große Geste tenta la grande impresa... pro closed no 4 Mar 2 '08 eng>ita port and stdb. anchors ancore di dritta e sinistra pro closed ok 4 Feb 29 '08 deu>ita steigt cade/capita/ricorre pro closed ok 4 Feb 29 '08 eng>ita free shot Tiro libero pro closed ok 4 Feb 21 '08 deu>ita zu Buche stehen parlano per lui/Nel suo palmares pro closed no - Feb 20 '08 deu>ita reihen sich Wolkenkratzer an Wolkenkratzer I grattacieli si stagliano (nel cielo) l'uno dopo l'altro easy closed ok - Feb 8 '08 deu>ita perfektes Wandervergnügen vom Bett in die Berge Il piacere assoluto di (poter) spaziare/camminare (sin) dai piedi del letto (fino) alle montagne pro just_closed no 2 Feb 2 '08 deu>ita Rundum - Funkenschutzgitter Griglia parascintille pro closed ok - Jan 29 '08 deu>ita Handlungsbezug parvenza di azione/di movimento pro just_closed no - Jan 28 '08 eng>ita seamless fluidi pro closed ok - Jan 27 '08 deu>ita setzt dem Menschen zu... prova/tempra/incalza pro closed ok - Jan 24 '08 deu>ita Schreibkultur il saper scrivere/l'arte del saper scrivere pro closed ok - Jan 21 '08 eng>ita focus enfatizzazione, individuazione, messa in evidenza pro closed ok 4 Jan 21 '08 eng>ita a result of being impressed perchè colpito/impressionato easy closed no 4 Jan 20 '08 eng>ita loose disinibito/sciolto pro closed ok - Jan 16 '08 eng>ita remembrance vs. reminiscence vs. memory rievocazione-reminiscenza-ricordo pro closed ok - Jan 10 '08 deu>ita für den kleinen Hunger zwischendurch Quando si sente/ha (l') appetito tra un pasto e l'altro easy closed ok 4 Jan 9 '08 eng>ita move up the chain alzare (ancora di più) il tiro; mirare (ancora) più in alto pro closed ok - Dec 6 '07 deu>ita Rüüdig geil Superfigo/superfigata pro closed no - Dec 5 '07 deu>ita Vergleichstädte città campione estere/straniere easy closed ok - Nov 27 '07 deu>ita von mir aus da parte mia si pro closed no - Nov 27 '07 deu>ita bis er tilt fino a mandarlo in tilt pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>ita ich flipper gern mi piace giocare a flipper pro closed no - Nov 26 '07 deu>ita als Rück- und Ausblick da una/in prospettiva storica e futura pro closed ok 4 Nov 25 '07 deu>ita Dornröschenschlaf Sonno di Rosaspina/della bella addormentata easy closed no 4 Nov 22 '07 deu>ita Spielautomatengeräusche suoni, fischi e tintinii delle slot machines easy closed ok Asked | Open questions | Answered