| French to German: Jues Romains: "L'Histoire de Scipion - tapisseries et dessins" | |
Source text - French
Par le marché du 11 juillet 1532 (cf. appendice, p. 149), Fr. 1er passait commande d'une tenture tissée d'or et de soie, consacrée à l'histoire de Scipion l'Africain, qui contiendrait environ 400 aunes carrées à la mesure de Paris, soit environ 566 mètres carrées (l'aune de Paris mesurant 1,19 m); elle devait etre achevée dans les dix-hit mois à venir, et payée sur le pied de 50 écus d'or par aune. l'exécution ne put suivre exactement le rythme prévu, mais les paiements attestent la régularité des livraisons et la dernière fut acquittée en avril 1535. La tenture comportait finalement 22 pièces, d'une hauteur de 4 aunes (4,76 m), d'une longueur totale de 120 aunes (env. 143m), soit au total une surface de 480 aunes carrées (près de 680 m2). | Translation - German
Durch den Vertrag vom 11. Juli 1532 (s. Anhang S. 149), hatte Franz I. einen mit Gold und Seide gewebten Wandbehang bestellt, der der Geschichte des afrikanischen Scipio gewidmet war, mit einer ungefähren Fläche von 400 Pariser Quadratellen, was in etwa 566 Quadratmetern entspricht (eine Pariser Elle misst 1,19 m); er sollte in den folgenden achtzehn Monaten fertiggestellt werden und sofort mit 50 Gold-Écus je Elle bezahlt werden. Die Durchführung konnte nicht genau dem vorgesehenen Zeitplan entsprechen, jedoch belegen die Zahlungen, dass regelmäßig geliefert wurde, und die letzte Lieferung im April 1535 ist nachgewiesen. Der Wandbehang bestand letztendlich aus 22 Teilen, hatte eine Höhe von 4 Ellen (4,76 m) und eine Geamtlänge von 120 Ellen (etwa 143 m), im Ganzen eine Fläche von 480 Quadratellen (fast 680 m2). |
Expertise