Working languages:
Spanish to French
English to French
French to Spanish

Guylaine Vidal
Fast, serious and confidential

Local time: 06:41 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 31, Questions asked: 94
Experience Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (ISIT (France))
French to Spanish (ISIT (France))
English to French (ISIT (France))
Memberships N/A
Software N/A
10 years experience as an IN HOUSE TRANSLATOR for:
- Major French Company in Railway Maintenance located in Madrid
- Leading French Pharmaceutical Laboratory located in Madrid
- French Insurance Multinational located in Madrid
- Leading French Assistance Company based in Paris

5 years experience as a FREE LANCE TRANSLATOR

Subject areas:
- Medical, Pharmaceutical & Chemical research
- Tourism, Food & Wines documentation
- Marketing Presentations
- Technical, Mechanics, Engineering, Communications,Documentation
- Patents
- Construction & Architecture projects

Translation Output:
Standard: 1.500-2.000 words/day
Urgent: 2.500.3000 words/day

Multilingual Dictionnaries, Technical documentation, Specialized Books
- Pentium 233, MMX 64Mb ram, Hardware 3Gb, Modem 55.6
- Portable Pentium, 64Mb RAM, Hardware 1.2Gb, Midem 33.6
Both running Windows 98 & NT, Word, Excel, Power Point, Photoshop, Corel Draw, Adobe Acrobat.
Very experienced in Power Point Presentations.

Quoted on a per-project basis, depending on the length, deadline and conditions of the original text.

I will be happy to send you any translation sample, just indicate the sucject area you want, or a small test at no charge.

- 1st Translation Cycle Certificate
- English General University Studies Degree (DEUG)(Catholique Institute of Paris)
- Business English Diploma (Fench-British Chamber of Commerce - PARIS)
Keywords: pharmaceutical, medical, chemical, technical, food&wines, construction, deadline respect, madrid

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Spanish to French - English to French - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search