This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Roman Gardela has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Accounting
Archaeology
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Insurance
Human Resources
Law (general)
Engineering (general)
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Polish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Polish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Translation education
Master's degree - University of Silesia
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
English to Polish (University of Warsaw) English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) Polish to English (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
M.A. in English Studies form University of Silesia. Post Graduate Diploma in Translation Studies. Certified Translator and Interpreter with 20 years of experience.
Keywords: law, business, translator, interpreter, certified, polish, polish native speaker, english native speaker, polish-english, english-polish. See more.law, business, translator, interpreter, certified, polish, polish native speaker, english native speaker, polish-english, english-polish, polish translations, polish translator, Polish translator in Poland, English-Polish translations, Polish translations, Polish translator, Polish translation, English Polish legal translator, tłumaczenia ustne Poznań, Wrocław, Gliwice, tłumaczenia konsekutywne, correspondence in English, translation of certificates and diplomas, translation of contracts, translation of bylaws, translation of appraisals, translation of statutes, translation of articles of association, translation of regulations, translation of EU documents, translation of websites, contract law, company law, employment law, EU law, property law, legal translation, business translation, real estate translation, financial translation, tender, consumer law, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne, tłumaczenie umów, tłumaczenie regulaminów, tłumaczenie korespondencji, tłumaczenie ofert przetargowych, tłumaczenie statutów spółek, tłumaczenie sprawozdań finansowych, tłumaczenie statutów, tłumaczenie aktów prawnych, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie certyfikatów, tłumaczenie świadectw, tłumaczenie indeksów, tłumaczenie dyplomów, tłumaczenie warunków umów, tłumaczenie sprawozdań zarządu, tłumaczenie stron internetowych, prawo konsumenta, prawo konsumenckie, prawo ochrony konsumenta, handel elektroniczny, sprzedaż przez Internet, ekonomia, biznes, świadectwa, dyplomy, certyfikaty, zaświadczenia, umowy, kontrakty, prawo cywilne, prawo handlowe, prawo gospodarcze, prawo cywilne, prawo handlowe, prawo gospodarcze, prawo karne, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenie dokumentów z Anglii i USA, tlumaczenie dokumentów Wielka Brytania, tlumaczenie dyplomu, tlumaczenie aktu slubu, tlumaczenie aktu malzenstwa, tlumaczenie aktu urodzenia, tlumaczenie suplementu, tlumaczenie zwolnienia lekarskiego, tlumaczenie wyroku, tlumaczenie zaswiadczenia o niekaralnosci, tlumaczenie referencji, pisanie cv, pisanie listu motywacyjnego, przygotowanie cv, przygotowanie listu motywacyjnego, national insurance number, child benefit, housing benefit, tax credit, tłumaczenia Wielkopolska, Dolnosląskie, Opolskie, Sląskie. See less.
