This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English French to Spanish English to Spanish
Spanish to French German to Spanish Spanish to German Dutch to Spanish Spanish to Dutch English to French French to English Italian to Spanish Portuguese to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: El duelo Japonés parece no tener fin
Source text - Spanish El duelo japonés parece no tener fin
Por: Antonio Rodríguez González
LES ACOMPAÑAMOS EN SU DOLOR
Lo primero que me vino a la mente al oír acerca del terremoto de 8.9 en la escala de Richter en Japón fue que a pesar de la intensidad de este tipo de fenómenos impredecibles, los japoneses son gente muy organizada y preparada para hacer frente a un terremoto como este. De hecho en el subconsciente de nuestra memoria colectiva definimos a los nipones como gente muy trabajadora que toma lo que venga con mucha filosofía. No estoy aquí para probar si esto es verdad o una ilusión, pero quisiera hacer énfasis en el magnífico trabajo realizado por las autoridades de ese país así como a los rescatistas y a los valerosos reporteros japoneses quienes corrieron muchos riesgos con tal de mantener informado al mundo. Yo quisiera hacerles saber que estamos con ellos en su dolor.
Su profesionalismo admirable, su valentía, su trabajo constante y dignidad son un ejemplo para todos nosotros; la manera en la que tratan la información, considero que tomaron una gran decisión al evitar mostrar los cadáveres e imágenes dramáticas en toda circunstancia al contrario de lo comúnmente se ha hecho en otras partes del globo, ¡por respeto a todas las víctimas en estos duros momentos!
HEMOS ESTADO FORMULANDO RESPUESTAS CORTAS Y QUEDAN MUCHAS PREGUNTAS POR HACER
¿Fue un terremoto o un maremoto?
Lo ocurrido en Japón el pasado 11 de marzo fue un maremoto, lo cual significa que su epicentro tuvo lugar en algún punto de la plataforma continental ocasionando una variación en el suelo marino y el subsecuente tsunami.
Globalmente afectados:
A escasos minutos de haber ocurrido, mis contactos de Facebook me pusieron al corriente de la situación y del riesgo inminente de que ese cataclismo estaba trayendo consigo miles de personas desaparecidas, millones de toneladas de escombro, miles de millones de dólares en pérdidas y un accidente nuclear civil sin precedente.
1, 2,3 ¿Quién sigue?
Un accidente nuclear ocurrió en el año de 1979 en Pensilvania Estados Unidos, este accidente es ahora catalogado como un caso de escuela por expertos y lo denominan “el accidente de la isla de tres millas” el cual fue originado por la fusión parcial del núcleo de un reactor, Chernóbil en Ucrania es recordado como la peor catástrofe nuclear civil atribuible a errores humanos, ahora Fukushima en Japón se viene a agregar a esta lista poco grata de desastres nucleares y el temor de convertirse en la 4ª nación en esta lista se despertó en todo el G7 con la particularidad que este accidente tiene la denominación de “daño colateral de una catástrofe natural”. Quién sabe si también India, Irán y Corea del Norte estén incluidos en esta lotería desafortunada que está por venir.
¡RIESGO DE TSUNAMI EN TODA EL ÁREA DEL PACIFICO!
Un tsunami de proporciones gigantescas, quitando la vida a miles de habitantes y demoliendo a su paso la infraestructura de la costa japonesa y el impacto de una mega ola amenazando a toda el área del pacífico incluyendo a México, no es más una hipótesis sino una realidad.
El despertar apocalíptico se convirtió en una amarga realidad, cuando el presidente Calderón envió un mensaje a través de su cuenta personal de Twitter, diciendo que toda la zona del pacífico mexicano debería de ser evacuada como medida de prevención ante la llegada inminente de la ola potencialmente devastadora.
La costa del Pacifico mexicano es vulnerable y está expuesta a la devastación de un tsunami pues está localizada dentro de una de las zonas más sísmicas del mundo, por fortuna, existe un sistema de alerta único en el mundo que conforma una sofisticada red que cubre al océano Pacífico por satélite y que gracias a un proceso minucioso y controlado, envía la señal de alerta a través de un boletín a todos los países de la cuenca del Pacífico, pero esto no es una ciencia pura, el boletín lucha contra el tiempo y contra la burocracia. Las autoridades mexicanas reaccionaron muy bien esta vez y gracias a las nuevas tecnologías y principalmente a que el epicentro del Tsunami se localizó a una distancia considerable lo cual permitió la evacuación, pero ¡desconozco si estamos lo suficientemente preparados para hacer frente a un tsunami cuyo epicentro fuese más cercano!
Su opinión nos es muy importante…
5 preguntas más….
• ¿Por qué Japón no figura en la lista de la Unidad de Reducción de Desastres del Programa de las Naciones Unidas Para el Desarrollo?
• ¿Podría la radiación afectar la vida silvestre y las plantas comestibles?
• ¿Qué le pasa al agua de mar que usan para enfriar el reactor, afectará esto las especies marinas?
• ¿Podemos esperar la evacuación, migración y/o éxodo masivos de japoneses hacia occidente?
• ¿Está preparado México para hacer frente a un tsunami en su litoral del Pacífico?
Translation - English Japan’s mourning seems endless
By Antonio Rodríguez G.
WE FEEL FOR YOU IN YOUR SORROW…
The every first thing I thought when I heard about the 8.9 Richter Scale’s Earthquake in Japan was that despite of the intensity of this kind of unpredictable phenomenon, Japanese people are very organized and prepared to face up to such an earthquake. As a matter of fact, in our collective subconscious memories we define the Japanese as hard-working people that take whatever it comes with a kind of philosophy. I’m not here to prove if this is a simple theory or just an illusion, but I’d like to give my recognition to the remarkable work accomplished by Japanese authorities and rescuers as well as all brave Japanese journalists that took all the measurable risks to continue informing the world, and I’d like to let them know that we feel for them in their sorrow!
Their professionalism is admirable, their courage, constant task and dignity are an example for all of us in the way they treat the information, I consider that they made a great decision by avoiding at all circumstances to show unnecessary pictures of corpses and dramatic images as seen in other parts of the globe as a sign of overall respect to the victims in these hard moments!
WE’VE BEEN FORMULATING SHORT ANSWERS AND LOTS OF QUESTIONS STILL REMAIN!
Was that an Earthquake or a Submarine earthquake?
The one that occurred in Japan on March 11th wasn’t an earthquake but a submarine earthquake; that means that the epicenter was located somewhere on the “Continental shelf” provoking a fissure and a sudden landslide which finished with a variation on the sea level which ended creating a Tsunami.
Globally affected…
Just few minutes later my “Facebook” pals alerted me of an imminent un- thought cataclysm that was about to involve thousands of missing people, millions of tons of debris, billions of dollars in loss and an “un-precedential Civil-Nuclear accident”.
1, 2, 3… Who’s next?
America had a civil nuclear disaster in 1979, called as a school case by experts “The Three Mile Island accident”, occurred in Pennsylvania when a partial core meltdown in unit 2 happened; Chernobyl in Ukraine is remembered as the worst catastrophe involving nuclear power energy attributable to human errors. Now Fukushima in Japan is added to the unpleasant list of nuclear disasters and the fear of becoming the 4th nation included in the list was spread above all the G7, with the particularity of its categorization “Natural Disaster’s co-lateral damage” and who knows if India, Iran and North Korea are included in these dreadful unfortunate lottery to come!
RISKS OF TSUNAMIS EVERYWHERE IN THE PACIFIC AREA!
A tremendous Tsunami (a seismic sea wave produced by a seaquake) that killed thousands of villagers and demolished the Japanese coastal shore’s infrastructure and the impact of a mega wave menaced the whole Pacific Area including Mexico, not hypothetically but for real!
The apocalyptical aftermath became nevertheless a sour reality when President Calderon sent a message through his personal Twitter account, that the whole pacific coast of Mexico might be evacuated as a prevention measure because of the arrival of the potentially deathly wave.
The Mexican Pacific Coast is vulnerable and exposed to the devastation of Tsunamis because it is located in one of the most seismic areas of the world. Fortunately there’s a unique system of alerts covering the Pacific Ocean with satellite buoys that conform a sophisticated network that works as follows: In case of alert, a tightly controlled process sends a bulletin to all the concerned area, but this is not pure science, by sending a message to officials and ministers, this message fights against time and bureaucracy; Mexican authorities reacted very well this time and thanks to new technologies and principally because of the considerable distances, the whole population was informed immediately, our delightful beaches on the West coast were evacuated on time because we are so far away from the epicenter of this tsunami but I don’t know if we are prepared enough to face a tsunami when the epicenter were closer!
Your opinion is very important …
Here 5 more Questions …
Why Japan is not included on the list of the Disaster Reduction Unit BCPR’s UNDP?
Afghanistan // Bangladesh // Bhutan // Cambodia // China // Cook Islands and Tokolau //
Fiji // East Timor // India // Indonesia // Iran // Laos PDR // Malaysia // Maldives //
Mongolia // Myanmar // Nepal // Niue // Pakistan // Papua New Guinea //
Philippines // Samoa // Solomon Islands // South Korea // Sri Lanka //
Thailand // Vietnam
For further information visit the United Nations Development Program official website on the following link: http://www.undp.org/cpr/disred/english/regions/asia.htm
Could the Radiation affect Wildlife and comestible plants?
What’s occurring with all the water that it’s been used to cool the reactor, will affect sea species?
Can we fear a massive evacuation, migration and exodus of Japanese to the West?
Is Mexico ready to face up a Tsunami in its Pacific coastal?
Send your comments to: [email protected]
Expertise