This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian to English Spanish to Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Economics
IT (Information Technology)
Human Resources
Law (general)
Mathematics & Statistics
Ships, Sailing, Maritime
Astronomy & Space
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)
Engineering (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Geography
History
Insurance
Livestock / Animal Husbandry
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Religion
Psychology
Poetry & Literature
Physics
Philosophy
Patents
Music
Medical (general)
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Journalism
Construction / Civil Engineering
Architecture
Archaeology
Anthropology
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
General rate: 0.03 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Mother tongue: Italian.
I belong to a multi-ethnic family reason why I daily speak English and Spanish.
Language Pairs : English to Italian/Italian to English
Spanish to Italian/Italian to Spanish
English to Spanish/Spanish to English
PROFESSIONAL EXPERIENCES:
2004-2005 United States, California: Freelance translator. Several projects for privates and companies
in the law, legal and IT field. English to Italian or Spanish, Italian
to English.
2006 Italy : Teaching (English)
2008 Italy: Collaboration with “Universita' Statale di Milano”. Translations, revisions, research in the Statistic field. English to Italian and Italian to English.
RELEVANT PROJECTS:
- " Estimation of Prevalence or Proportion"
- " Occupational Outcome according to University Ranking"
- " Statistical Analysis of the Country Selection for Italian SMEs
2011 Italy: Collaboration with a few IT companies for different projects (ads, interviews , demos). English to Italian and Italian to English.
RELEVANT PROJECTS
- '"Cloud Computing"
- " Data Center"
More detailed references available upon request.
SOFTWARE:
Cat Tools; Trados;SDLX (Base):Wordfast
Windows;Office (Excell, Word, Powerpoint)
Adobe Acrobat e Photoshop
Linux.
SOCIAL SKILLS:
Dynamism, enthusiasm,determination. Precise and creative at work , competent and qualified.
For additional info , CV in Italian/Spanish, sample of my translation see contacts.
Expertise