Member since Jan '12

Working languages:
Dutch to German
English to German
Swedish to German

Maria Trepp
MA German; MSc Psy; German native

Local time: 09:44 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Maria Trepp is working on
Aug 19, 2016:  Psychology, testing and reporting, Dutch to German, long-term project ...more »
Total word count: 100000

User message
native German academic translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Psychology
Paper / Paper ManufacturingNutrition
Medical: Health CareManagement
Law (general)History
EconomicsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 22, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 13
Glossaries Maria Trepp NL-DE History, Maria Trepp NL-DE Psychology, Maria Trepp NL-DE Trade, Maria Trepp SE-DE Tourism, NL-DE General
Translation education Master's degree - German Language and Culture University of Leiden
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Apr 2011. Became a member: Jan 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials German (University of Leiden, verified)
Memberships N/A
Software Across, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Specialization on medical translation [download]
How to Become a Successful Financial Translator? [download]
Translation for environmental organizations. [download]
Professional practices Maria Trepp endorses's Professional Guidelines.
About me

Maria Trepp Translations

Dutch–German; English-German, Swedish-German

As a German native, linguist (Master German Language Leiden
University) and psychologist (MSc Clinical Psychology University Munich), I translate into my mother tongue German.


In the past years I have translated texts from the fields of Psychology, Marketing, Medical (Psychiatry and Neuropsychology), Drugs (Psychoactive Drugs), Legal (Assessment), Project Management, HRM and Business Communication.
Keywords: Translation German; Übersetzung ins Deutsche, Niederlaendisch-Deutsch English-German Dutch-German Swedish-German, Psychology, Education, E-Learning, Tourism, Psychiatry, Medical psychology, Psychopharmacology, Dietary supplements, Psychoactive drugs, Health Care, Alternative medicine, HRM, Psychologie, E-Learning, SEO, consumer products

Profile last updated
Aug 30

More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - Swedish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search