Member since Jan '12

Working languages:
Dutch to German
English to German

Maria Trepp
MA German, MSc Clin Psychology

Local time: 03:26 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Maria Trepp is working on
Aug 19, 2016 (posted via  Psychology, testing and reporting, Dutch to German, long-term project ...more »
Total word count: 100000

User message
native German academic translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Copywriting, Language instruction
Specializes in:
PsychologyLaw (general)
Business/Commerce (general)History
Medical: Health CareComputers (general)
Medical (general)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 23, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 13
Glossaries Maria Trepp NL-DE History, Maria Trepp NL-DE Psychology, Maria Trepp NL-DE Trade, Maria Trepp SE-DE Tourism, NL-DE General
Translation education Master's degree - German Language and Culture University of Leiden
Experience Years of experience: 11. Registered at Apr 2011. Became a member: Jan 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials German (University of Leiden, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maria Trepp endorses's Professional Guidelines.

Translations and Copywring

Dutch–German; English-German

As a German native, linguist (Master German Language Leiden
University) and psychologist (MSc Clinical Psychology University Munich), I translate into my mother tongue German.


In the past years I have translated texts from the fields of Psychology, Marketing, Medical (Psychiatry and Neuropsychology), Drugs (Psychoactive Drugs), Legal (Assessment), Project Management, HRM and Business Communication.

Available for copywriting in Psychology and Medicine in Dutch and German.

Keywords: Translation German; Übersetzung ins Deutsche, Niederlaendisch-Deutsch English-German Dutch-German Swedish-German, Psychology, Education, E-Learning, Tourism, Psychiatry, Medical psychology, Psychopharmacology, Dietary supplements, Psychoactive drugs, Health Care, Alternative medicine, HRM, Psychologie, E-Learning, SEO, consumer products

Profile last updated
Sep 13

More translators and interpreters: Dutch to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search