This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Website translation for a company offering financial and legal services General field: Law/Patents
Source text - English Corporate Services
General Information
A wide variety of Corporate Services are provided by the Curzon Group to assist start up enterprises as well as work alongside in-house legal, commercial and compliance departments.
These include the following:
* Corporate Restructuring
* Company Administration Services
* Corporate Documentation Drafting & Negotiation
* Provision of Legal Services
* Procurement of Tax Advice & Accounting Services
* Bank Introductions & Account Assistance
* Agent for Service of Legal Proceedings
* Nominee Services (including Directors, Shareholders & Company Secretaries)
* Registered Office & Mail Forwarding Services
* Ship & Aircraft Registration
Corporate Legal Services
We are able to provide expert assistance and documentation so that our clients can complete transactions safely and effectively. This service allows a dedicated and professional procurement of documentation for transactions of any size. These include:
* Share & Capital Services
* Articles & Memorandum of Association
* Registration of UK Establishments
* Company Charge & Security Documentation
* Shareholders Agreements
* Loan Agreements & Debentures
* Re-Creation of Statutory Registers
* Company Re-Structuring
* Restoration of Dissolved Companies
Property Services
Our clients invariably require some form of advice or assistance in respect of the acquisition, disposal or management of property and the Curzon Group has a dedicated department focusing on property services. Primarily focused on UK property this does however extend to international real estate in certain jurisdictions.
We are also able to provide comprehensive conveyancing searches, title information, and reports.
* Property Management
* Property Company Administration
* Procurement of Conveyancing Services
* Property Diligence & Searches
* Registered Owner Service Addresses
* Drafting of Trust Deeds, Tenancy Agreements & Wills
Business Information Services
Our business information services provide up to date information on all UK registered companies and those across Europe. These extend from basic company searches to bespoke risk analysis and anti-money laundering services.
* UK Company Searches
* International Company Searches
* Know Your Client Reports
* Document Monitoring
Intellectual Property Registration
General Information
The protection and exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) is at the heart of many businesses. Tied to this is the structure of how and who should hold and licence these rights. We are experienced in acting for a variety of UK and international businesses for whom the building of a brand and successful exploitation of that, in a tax efficient and commercial manner is of critical importance.
We are able to carry out extensive searches of national and international registries in order to ensure that your chosen name or mark does not infringe upon any existing registered trademarks. Indeed, a thorough search prior to commencing any application is a sound investment and can avoid costly wasted applications.
Registration
We advise on the registration of trademarks, design rights, domains and the procurement of patent registration through trusted associates. Curzon Group is able to oversee the registration of your trademarks, design rights and domains in most jurisdictions of the world and manage these on a retained basis. Our service is able to extend to ensuring that these are not illegally used and to defend the use of your marks and brand where appropriate.
Exploitation
The exploitation of IPR is central to their use. We advise clients firstly on how they should hold their IPR usually in special purpose vehicles and then structure the licensing of the IPR through a variety of licensing agreements which are profitable and effective for the client both commercially and from a tax standpoint.
Once the registration process is completed we will advise you on how best to protect your brand on your publicity and trading materials.
Immigration & Visa Applications
General Information
We are able to procure a variety of immigration and visa services for both businesses and individuals. This is an area of law which can experience changes in policy extremely quickly and given the potential lengthy processes it is critical to ensure you obtain the best possible advice as early as you can.
Business Clients
For business clients we can provide the following:
* Information and guidance and assist you on your work permit applications for proposed employees entering the UK
* Assistance with establishing new companies in the UK and the setting up of sole representative offices and obtaining of Visas
* Assistance with family immigration matters and application for British Nationality
* Compliance reports to ensure that you and your business are fully compliant with current legislation and mitigate the risk of enforcement proceedings by the UK Border Agency
Individual Clients
For individuals we can offer a bespoke service to assist you in the following:
* Applications for student visas
* Applications for visitor visas
* Applying for permanent residency and/or British Nationality
* Applications for investor visas
* Applications for entrepreneur visas
Additionally, we are able to assist both all clients with regards to relocation services whether this be finding the most suitable residential accommodation, opening a bank account or identifying the best school for your child.
Notarial & Consular Services
General Information
Our consular services are aimed at both individuals and businesses equally. Obtaining notarised documents and the services of consular departments of foreign embassies can be both time consuming and frustrating and ultimately an expensive exercise. The key to our services is that we aim to provide an fast, efficient and extremely knowledgeable service for anyone requiring their use.
Notarial Services
Notarised documents are required whenever a document is to be utilised outside the jurisdiction in which it was created and acts as a way of authenticating its originality. We are able to procure the notarisation of most types of documents in all the major languages at short notice.
Legalisation & Apostile Services
We are able to arrange the legalisation of documents by the Foreign & Commonwealth Office and provide a document checking service to ensure that your application will not be rejected. The standard service usually takes approximately five days, however for an additional fee we are able to provide a same-day service, something not usually available to individuals.
Where your documents are to utilised in a jurisdiction not a party to the Hague Convention they will need to be apostiled with a stamp of the Embassy of the country in which you intend to utilise them. We are able to secure that you obtain the correct apostiles for your documentation.
Passport & Visas
Through our strong international links and knowledge of consular departments we are able to assist you on obtaining the correct visas for your travel requirements and that all the required documentation is in order prior to you making your application.
Document Services
We are able to offer a variety of other services in respect of international trade documentation from Documentary Letters of Credit to Export Documentation and Regulatory Affairs Support.
Yacht & Aircraft Registration
Closely linked to our offshore services we regularly assist clients on registering a variety of vessels and/or aircraft. Invariably these will be held in an offshore structure both in terms of long term taxplanning as well as for asset protection priorities.
There are numerous jurisdictions around the world which haveattractive regimes forthe registration of moeable assets such as vessels and aircraft and we are highly experienced in advising on the most suitable according to a client’s particulary circumstances as well as dealing with and finalising the actual registration in the chosen jurisdiction.
Our service extends to deaing with issues such as the charging of these assets and perfecting any necessary security against the assets.
Central & Eastern Europe (CEE)
Our CEE desk focuses on the more mature markets of the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Romania and the three Baltic states of Lithuania, Latvia and Estonia.
Our experience in these regions ranges from having previously advised two regional development banks operating in the region as well as numerous private investors from Western Europe as well as from within CEE, Russia and CIS. We have extremely strong links with local advisers and carry out full and comprehensive inward and outward advisory services.
Romania as a jurisdiction is of particular importance and this is reinforced by our having Romanian speakers in the office. We have advised on numerous property and land acquisitions, establishing local trading companies and opening bank accounts for clients in the country.
Balkans
Our Balkan desk focuses on the former Yugoslav republics of Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia Herzegovina, Montenegro, Macedonia and recently Kosovo. Additionally, this desk covers Bulgaria, Greece and Turkey.
These relatively newly independent states are increasingly active and we primarily provide inward services which range from advising clients on acquiring real estate assets (generally holiday homes or other leisure/tourism related property) or land. The condominium regimes governing legal title in these states are complex and potentially risky due to the transition from public to private ownership and we are experienced in advising on due diligence of title and ownership verification, the acquisition processes and advising on appropriate ownership structures.
Certain jurisdictions such as Montenegro and Macedonia have developed extremely interesting and cost effective tax and company legislation which can be ideal for business bases in the region and we can advise and assist in establishing the most appropriate entities for clients.
Montenegro in particular is an important location for many Russian/CIS clients due to its attractive location and flexible immigration rules and we regularly advise individuals and businesses from these regions wishing to relocate and/or establish themselves in Montenegro.
Russia & CIS
One of our largest and most established desks and which covers the vast territory of Russia and the CIS. It includes the states of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
We have been advising in this region since before the break-up of the Soviet Union and have had significant advisory roles for international development banks, governments, regional municipalities as well as businesses and individuals in a variety of sectors.
We pride ourselves on our local knowledge of the regions both culturally, economically and politically and our expertise is centred on both inward investors as well as outward investment from local businesses and individuals.
Inward services include market research, consultancy and local partner selection, advising on appropriate trading structures, real estate acquisition and most importantly due diligence reporting as well as full project management. Outward services include assisting clients acquiring real estate and other moveable assets in Western Europe, establishing businesses and providing offshore management and establishment services. Additionally, we assist clients on immigration and relocation to the United Kingdom or elsewhere in the EU.
Our experience in Russia, Central Asia and the Caucasus allows us to provide exceptional added value to our clients and we have associate offices in both Almaty in Kazakhstan and Baku in Azerbaijan. These are both urisdictions in which we are particularly experienced.
We have both Russian and Ukrainian speakers in our London office and we visit the region frequently ensuring we remain abreast of cultural, economic and political developments.
Risk analysis and intelligence reporting is essential before establishing a business in the region and we provide bespoke reports for clients based on full local due diligence as well as generic reports for general needs.
This region is one of immense opportunity and we provide a professional added value service to our clients. Within Russia itself are numerous republics and we can provide particular focus on these such as the economically strong region of Tatarstan which has a very favourable and autonomous economy. The sheer size of Russia requires local advice and knowledge is obtained prior to crystallising any business relationship.
Italy
We have been advising Italian based or centred clients for over 15 years with our key focus being the corridor from Torino in the West across to Trieste in the East encompassing the economically strong regions of Piedmont, Lombardy, Veneto and Friuli. However, we work in all regions of the country and particularly the southern regions in respect of residential acquisitions.
Our inward services include assisting and advising clients who wish to establish themselves in the Italian market, which, due to the nature of the economy remains a challenging and often complex jurisdiction in which to work. We can amongst other things assist with sourcing JV partners, agents, establishing trading entities, opening bank accounts and recommending local advisers. Additionally, we provide a full property acquisition service for businesses and individuals who wish to purchase commercial or residential holiday homes in Italy.
Our outward services are tailored specifically to the needs and requirements of Italian nationals and domiciled individuals and businesses. In particular, we provide advice and establish tax efficient trading and asset holding structures for Italian businesses and individuals. These may be offshore but equally onshore and we have a significant base of Italian clients who utilise English and Cypriot companies (both being EU located onshore jurisdictions) as the main operating entity for their businesses. The benefits of using such structures include more favourable tax legislation, ease of establishment and management and an internationally recognised and accepted legal framework.
Our Italian desk also focuses on those jurisdictions which have traditionally had close ties with Italy (whether culturally or economically) and include Romania, Moldova and Libya as well as the Balkan states which are increasingly a significant trading partner with Italy.
We have fluent Italian and Romanian speakers in our office.
China
The Chinese market is increasingly unavoidable and is particularly unique. Any investor must utilise professional services if they are to succeed in the PRC. Key to this is sourcing reliable local partners and that is the key focus of our Chinese desk. Once found, we can assist in establishing local trading entities and protecting business assets.
For outward services we primarily focus on immigration services and offshore corporate structures for Chinese domiciled clients.
We have extensive experience in advising on joint venture projects and land leasing and we focus particularly on the economic hubs of Hong Kong, Beijing Shanghai as well as Harbin (which has strong historical links with Russia).
Translation - Russian Корпоративные услуги
Общая информация
Курзон Групп предоставляет широкий выбор корпоративных услуг как начинающим предприятиям, так и внутриведомственным юридическим и коммерческим отделам, отделам согласования.
Комплекс этих услуг включает в себя:
• Корпорационную реструктуризацию
• Административные услуги
• Оформление и согласование корпорационной документации
• Оказание юридических услуг
• Налоговые консультации и бухгалтерские услуги
• Ознакомление с банковской системой и содействие в открытии банковских счетов
• Выступление в роли агента в правовых разбирательствах
• Услуги по подбору кандидатов на должности, включающие в себя пост директора, акционера и секретаря предприятия
• Регистрация офиса и перенаправление корреспонденции
• Регистрация морских судов и авиалайнеров
Юридические услуги для корпораций
Мы предоставляем услуги экспертов и всю необходимую документацию для эффективного и безопасного заключения сделок нашими клиентами. Целью этих услуг является предоставление полной, профессионально составленной и оформленной документации для заключения сделок любого размера.
Комплекс этих услуг включает в себя:
• Услуги по акционированию и управлению капиталом
• Услуги по составлению учредительных документов и соглашений
• Регистрация Британских учреждений
• Поручительская документация и ценные бумаги
• Соглашения акционеров
• Соглашения о займах и долговых обязательствах
• Воссоздание уставных регистров
• Реструктуризация компаний
• Восстановление распавшихся компаний
Услуги по операциям с имуществом
Наши клиенты часто нуждаются в совете и помощи по вопросам связанным с приобретением, сбытом или управлением имуществом. Деятельность отдела Курзон Групп, посвященная этим вопросам, в первую очередь, направлена на сделки, осуществляемые в Великобритании, но также охватывает международный сектор недвижимости в отдельных юрисдикциях.
Мы также предоставляем услуги по поиску имущества, информацию о правовой собственности и судебных решениях.
• Управление имуществом
• Управление имуществом компании
• Составление нотариальных актов о передаче имущества
• Служебные адреса зарегистрированных владельцев
• Оформление актов учреждения доверительной собственности, арендных соглашений и завещаний
Бизнес-информационные услуги
Наши бизнес-информационные услуги включают в себя предоставление самых последних данных обо всех компаниях зарегистрированных в Великобритании и Европе. Этот комплекс включает в себя разнообразный перечень услуг от основного поиска компаний до анализа риска с учетом индивидуальных характеристик клиента и услуг по борьбе с отмыванием денег.
• Поиск компаний в Великобритании
• Поиск международных компаний
• Составление отчетов о потенциальных клиентах
• Мониторинг документов
Регистрация интеллектуальной собственности
Общая информация
Вопрос о защите и использовании прав на интеллектуальную собственность является весьма актуальным для многих видов бизнеса. С этим также тесно связаны вопросы о том, кто должен иметь эти права и как должен ими распоряжаться. Мы имеем большой опыт работы с Британским и международным бизнесом, для которого создание бренда и его успешное использование в коммерческих и налогово-выгодных целях является крайне важным.
Мы можем провести исчерпывающую проверку в местных и международных реестрах для того, чтобы гарантировать, что вами выбранное имя или марка не посягает на уже зарегистрированные торговые знаки. Такого рода тщательное исследование, предшествующее началу заявочного процесса, является обоснованным вложением и может предотвратить дорогостоящие траты.
Регистрация
Мы рекомендуем регистрировать торговые марки, творческие права, домены и патенты через надежных посредников. Курзон Групп может проследить за регистрацией ваших торговых марок, творческих прав и доменов в большинстве мировых юрисдикций и впоследствии систематически наблюдать за ними. При необходимости, наши услуги также включают в себя защиту ваших марок и брендов от их нелегального использования.
Использование
Вопрос об использовании прав на интеллектуальную собственность является центральным в процессе их защиты и охраны. Мы, прежде всего, консультируем наших клиентов в вопросах о сохранении их права на интеллектуальную собственность при помощи специально для этого предназначенных средств. После этого мы помогаем разработать структуру распространения лицензионных прав на интеллектуальную собственность при помощи ряда лицензионных соглашений, являющихся весьма выгодными для клиента с коммерческой точки зрения и точки зрения налогов.
После завершения процесса регистрации, мы проконсультируем Вас каким образом лучше защитить ваш бренд в рекламных и торговых материалах.
Эмиграция и ходатайство о визе
Общая Информация
Мы предлагаем ряд услуг связанных с эмиграцией и ходатайствами о визе как бизнес-клиентам, так и частным лицам. Эта область законодательства может изменяться очень быстро, и, принимая во внимание,возможно, длительный процесс ходатайства, очень важно получить наилучший совет как можно раньше.
Бизнес-клиенты
Бизнес-клиентам мы предоставляем следующий комплекс услуг:
• Необходимая информация, руководство и помощь в оформлении заявок на разрешение на работу в Великобритании для приглашенных работников
• Помощь при создании новых компаний в Великобритании и оформление единоличных представительств и получении визы
• Помощь в вопросах связанных с эмиграцией членов семьи и ходатайстве о Британское гражданстве.
• Во избежание применения к вам санкций со стороны Британского Пограничного Агентства, мы предоставляем возможность составления отчета, подтверждающего ваше соответствие и соответствие вашего бизнеса всем требованиям нынешнего законодательства
Частные лица
Частным лицам мы предлагаем следующие индивидуально подобранные услуги:
• Ходатайство о студенческой визе
• Ходатайство о туристической визе
• Ходатайство о постоянном виде на жительство и/или Британском Гражданстве
• Ходатайство о визе инвестора
• Ходатайство о визе предпринимателя
Также, мы предоставляем всем нашим клиентам услуги, связанные с переселением. Например, нахождение самого подходящего места проживания, открытие банковского счета, нахождение лучшей школы для вашего ребенка.
Нотариальные услуги и услуги консулата
Общая информация
Мы предоставляем консульские услуги как частным, так и бизнес клиентам. Получение нотариально заверенных документов и других консульских услуг из иностранных посольств может быть процессом долговременным, разочаровывающим и дорогостоящим. Нашей целью является предоставление быстрых, эффективных и профессиональных услуг всем в них нуждающимся.
Нотариальные услуги
При использовании документа вне юрисдикции его создания необходимо его нотариально заверить и, тем самым, подтвердить его подлинность. Мы можем организовать нотариальное заверение большинства видов документов на всех главных языках мира в короткие сроки.
Легализация и апостиль услуги
Мы можем организовать легализацию документов службой Иносртанных дел и Содружества, а также осуществить проверку документа с целью предотвращения отказа в его рассмотрении. Как правило, этот процесс занимает около пяти дней, но за дополнительную плату мы предлагаем оформить все в один день. Эта услуга обычно недоступна частным лицам. При использовании документов в юрисдикции не являющейся, частью Гаагской Конвенции, необходим апостиль с печатью посольства той страны, в которой документы будут использоваться. Мы можем гарантировать, что ваши документы получат необходимый апостиль.
Паспорта и визы
Благодаря нашим крепким международным связям и знанию консульских отделов, мы можем помочь вам в получении визы необходимой для цели вашей поездки, а также гарантировать, что все документы, необходимые для подачи заявления, соответствуют требованиям.
Услуги по составлению документов
Мы также предоставляем ряд услуг, касающихся международной торговой документации, такой как доверительные письма, экспортная документация и схем проведения сделок.
Регистрация яхт и авиалайнеров
Мы регулярно помогаем нашим клиентам в регистрации разного вида судов и/или авиалайнеров, что тесно связано с нашими оффшорными услугами. Неизменно они будут рассматриваться с точки зрения структуры оффшорных схем в плане налогового планирования, а также в плане защитных приоритетов активов.
В мире существует несколько юрисдикций с привлекательными структурами регистрации движимой собственности, такой как суда и авиалайнеры. Основываясь на нашем огромном опыте, мы посоветуем вам самый лучший план, принимая во внимание ваши индивидуальные обстоятельства, а также оформим и проведем процесс регистрации в выбранной вами юрисдикции.
Наши услуги также включают в себя работу по таким вопросам как надзор за этими активами и улучшение необходимой безопасности активов.
Центральная и Восточная Европа (ЦВЕ)
Работа нашего отдела Центральной и Восточной Европы направлена на более зрелые рынки этого региона, такие как Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Румыния и страны Прибалтики: Литва, Латвия и Эстония.
Наш большой опыт работы в этом регионе включает в себя консультирование двух местных региональных банков развития, а также многочисленных частных инвесторов из Западной и регионов Центральной и Восточной Европы, России и СНГ. Мы имеем крепкие связи с местными советниками и предлагаем полный комплекс внутренних и внешниx консультационных услуг.
Румыния представляет собой особенно важную юрисдикцию, и в связи с этим, в нашем офисе работает персонал, свободно говорящий по-румынски. Мы имеем опыт оказания консультационных услуг по покупке земли и недвижимости, создании торговых компаний и открытии банковских счетов для наших клиентов.
Балканы
Деятельность нашего Балканского отдела распространяется на регионы бывшей Республики Югославии: Словении, Хорватии, Сербии, Боснии-Герцеговины, Черногории, Македонии и, с недавнего времени, Косово, а также Болгарии, Греции и Турции.
Эти государства, относительно недавно ставшие независимыми, становятся все более активными на мировом рынке. В связи с этим мы, прежде всего, предоставляем ряд местных консультационных услуг связанных с приобретением недвижимости (как правило, это дома отдыха и другая недвижимость связанная с досугом и туризмом). Кооперативные режимы (совладения собственности), управляющие легальными титулами в этих государствах, являются сложными и потенциально рискованными благодаря переходу от общественной к частной собственности. Мы весьма опытны в on due diligence of title, подтверждении прав на собственность, в процессах приобретения собственности и подходящей структуры собственности.
Некоторые из вышеупомянутых юрисдикций, такие как Черногория и Македония, разработали очень интересное и экономически эффективное налоговое и предпринимательское законодательство, и поэтому могут быть идеальными бизнес-базами в этом регионе. Мы можем прокoнсультировать и помочь вам в создании самой подходящей формы предпринимательства в этом регионе.
Благодаря своему месторасположению и гибким иммиграционным законам, Черногория является особенно популярным местом среди многих наших клиентов из России и СНГ, которые часто пользуются нашими консультационными услугами в вопросам переселения и/или создания своей базы в Черногории.
Россия и СНГ
Отдел, чья деятельность охватывает обширную территорию России и СНГ, является одним из наших самых больших и утвердившихся отделов. В поле его деятельности входят такие страны как Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина и Узбекистан.
В течении нашей многолетней работы в этом регионе, которую мы начали еще до распада Советского Союза, мы выступали в роли советника международным банкам развития, государственным учреждениям, региональным муниципалитетам, а также бизнесам и частным лицам в ряде секторов.
Благодаря этому богатому опыту, мы имеем глубокие знания местной культуры, экономики и политики. Область нашей экспертизы охватывает как региональные инвестиции, так и внешние инвестиции местных бизнесов и частных лиц.
Наши местные услуги включают в себя рыночные исследования, консультации в выборе местных партнеров, подходящей торговой структуры, покупки недвижимости и ,самое главное, исчерпывающий отчет по проектам и управление ими. Комплекс внешних услуг включает в себя помощь нашим клиентам при покупке движимого и недвижимого имущества в Западной Европе, создании бизнесов, а также услуги по созданию и управлению оффшорными компаниями. Также кроме того, мы оказываем помощь нашим клиентам из этих регионов в вопросах эмиграции и переселения в Великобританию и другие страны Европейского Союза.
Благодаря нашему многолетнему опыту работы в России, Центральной Азии и на Кавказе, предлагаемые нами услуги в этом регионе особенно ценятся нашими клиентами. Офисы нашей ассоциации расположены в Алматы (Казахстан) и Баку (Азербайджан), где мы также обладаем многолетним опытом работы.
В числе персонала нашего Лондонского офиса также есть русско- и уркаинско говорящие работники. Благодаря регулярным посещениям региона России и бывших стран СНГ, мы всегда в курсе культурного, экономического и политического развития в этих странах.
Анализ риска и отчет разведки являются необходимыми для начала бизнеса в этом регионе, поэтому мы предоставляем как исчерпывающие специально составленные для каждого клиента отчеты, так и отчеты общего характера для общих нужд.
Регион России и бывших стран СНГ является источником неисчерпаемых возможностей, но требующий профессионального совета, основанного на исчерпывающих знаниях местного культурного, экономического и политического климата. Мы уделяем особое внимание таким экономически сильным регионам как Татарстан, который имеет очень выгодную автономную экономику. Мы предоставляем всем нашим клиентам профессиональные услуги, основанные на знании местного климата, столь необходимые для начала любых бизнес отношений.
Италия
Уже более 15-ти лет мы работаем с клиентами, работающими в Италии или основанными в этой стране. Наша экспертиза охватывает все регионы этой страны, уделяя особое внимание коридору из Торино на Запад, и до Триесте на Востоке, также включая в себя экономически сильные регионы Пиедмонт, Ломбардии, Венето и Фрюли. Южный регион этой страны является важным с точки зрения приобретения жилищной недвижимости.
Комплекс наших местных услуг включает в себя консультации и помощь клиентам, желающим утвердиться на итальянском рынке, который является сложной юрисдикцией с точки зрения экономики. Наши услуги включают в себя помощь в поиске СП партнеров, агентов, основании торговых единиц, открытии банковских счетов и рекомендации местных консультантов. Дополнительно, к тому же, мы предлагаем полный пакет услуг по приобретению собственности бизнес- и частными клиентами, желающими приобрести коммерческие, торговые или жилые дома в Италии.
Пакет наших внешних услуг выстроен с учетом нужд и требований граждан Италии, местных бизнесов и лиц проживающих в этом государстве. (?) В частности, мы предоставляем консультации и создаем нолого-эффективные торговые структуры и структуры по актив-холдингу для итальянских бизнес- и частных клиентов. Они могут включать в себя как оффшорные, так и внутренние. Большая часть наших Итальянских клиентов использует английские и компании на Кипре (оба местонахождения являются внутренними юрисдикциями Европейского Союза), как главный оперативный орган их предприятий. Преимуществами таких структур являются более выгодное налоговое законодательство, простота учреждени и управления, а также международно признанная и принятая законодательная система.
В сферу деятельности нашего итальянского отдела входят также те юрисдикции, кототрые исторически имели тесные культурные и экономические связи с Италией. В их число входят Румыния, Молдавия и Ливия, а также Балканские государства, которые становятся все более важными торговыми партнерами Италии.
В нашем офисе есть персонал свободно говорящий на румынском и итальянском языках.
Китай
Рынок Китая становиться все более активным и является особенно уникальным. Любой инвестор, желающий добиться успеха в КНР, должен прибегнуть к услугам профессионалов. Ключевым в этом процессе является поиск надежных местных партнеров, что является одной из главных сфер деятельности нашего Китайского отдела. Найдя надежных местных партнеров, мы также можем помочь в создании местных торговых единиц и защите бизнес активов.
Наши внешние услуги прежде всего включаеют в себя услуги, связанные с эмиграцией, и корпоративные оффшорные структуры для местных Китайских клиентов.
Мы обладаем обширным опытом в консультировании по вопросам совместных предпринимательских проектов и аренды земли. Мы уделяем особое внимание таким экономическим центрам как Хонг Конг, Бейджинг, Шанхай, а также Харбин, который имеет сильные исторические связи с Россией.
English to Russian: Artical Translation - Scientific (Self Initiated Project)
Source text - English Rare Earth: Digging In
The Economist, Sept 2nd 2010
BEHIND the rise of resource-poor countries like Japan, South Korea and China into industrial giants has been the readiness of other countries to sell them critical commodities, albeit sometimes at excruciating cost. An unfolding collision around a group of elements known as “rare earths” is seen by some as a test of China’s willingness to reciprocate.
Rare earths have become increasingly important in manufacturing sophisticated products including flat-screen monitors, electric-car batteries, wind turbines and aerospace alloys. Over the summer prices for cerium (used in glass), lanthanum (petrol refining), yttrium (displays) and a bunch of other –iums have zoomed upward (see chart) as China, which accounts for almost all of the world’s production, squeezes supply. In July it announced the latest in a series of annual export reductions, this time by 40% to precisely 30,258 tonnes. That is 15,000-20,000 tonnes less than consumption by non-Chinese producers, says Judith Chegwidden of Roskill Information Services, a consultancy.
China has cited “environmental” concerns as the reason for the export quotas. That is less implausible than it sounds. Rare earths are dangerous and costly to extract responsibly; China’s techniques have been anything but. It has deposits in two regions: Inner Mongolia, where rare earths are a by-product of iron-ore production, and in the south of the country, where they are found in various clays. Although the extraction process in each location differs, they share a need for highly toxic chemicals. Horror stories abound about poisoned water supplies and miners.
But since the spike in rare-earth prices seems not to have taken hold within China, many see another, more nefarious calculation behind the export quotas. Controlling the supply of rare earths means that China can also control their processing and use in finished goods, which would fit a broader effort to drive its manufacturers from low- to high-value goods.
If that is the Chinese plan, time is limited. High prices have already begun to propel a supply response elsewhere in the world. Ms Chegwidden says announcements of rare-earth projects around the world have accelerated in recent months. Molycorp, an American firm which in various guises dates back to the early 1950s, intends to restart what was once the world’s largest source of rare earths, a mine in California closed in 2002 over environmental concerns and the then unjustifiable cost of correcting them. In July it raised $394m in an initial public offering; its shares have risen by 20% since.
Similarly, Lynas Corporation of Western Australia has seen its shares rise eight-fold since early 2009, shortly before a state-owned Chinese company attempted to make an investment that was itself blocked by the Australian government. Toyota is reported to be close to securing key supplies in Vietnam; Sumitomo, another Japanese firm, is moving forwards in Kazakhstan. “The problem of supply is easily solved,” says John Kaiser of Kaiser Bottom-Fish Online, a website on mining. “It just takes three to five years and billions of dollars.” China has long seen commodities in terms of security of supply. It may yet persuade others to follow suit.
Translation - Russian Раскопки
Китай ограничивает экспорт некоторых малоизвестных, но важных товаров.
За превращением Японии, Южной Кореи и Китая из стран с малыми ресурсами в промышленных гигантов, стоит готовность других стран продaвать им необходимые товары, несмотря на порой невыгодные цены. Проверкой готовности Китая «меняться» является, по-мнению нектороых, разворачивающееся столкновение вокруг группы элементов известных как «редкоземельные металлы».
Редкоземельные металлы (РЗМ) становяться все более и более важными в производстве таких высокотехнологичных товаров как плоско-экранные мониторы, аккаммуляторы для электромобилей, ветрогенераторы и сплавы для космической промышленности. За последнее лето цены на церий (используемый для производства стекла), лантан (очистка нефти), иттрий (мониторы) и другие элементы выросли, после того как Китай, который отвечает почти за всю мировую продукцию редкоземльных металлов, урезал поставки. В июле было объявлено очередное снижение годового экспорта на 40 процентов и это привело к общемы размеру экспорта в 30 258 тонн. По словам Джудит Чегвиден (Judith Chegwidden) из консултационного бюро информационных услуг Роскил(Roskill Information Services
), это на 15 – 20 000 тонн меньше, чем потребление не китайских производетелей.
Китай объяснил снижение экспортных квот беспокойством об окружающей среде. Это более правдоподобно, чем кажется! Способ извлечения редкоземельных металлов – дорог и опасен; Китайская технология является этому примером. Китай владеет двумя месторождениями: в Средней Монголии, где редкоземельные металлы являются побочным продуктом производства железной руды, и на юге страны, где их находят в нескольких видах глин. Хотя методы добычи различны в каждом месторождении, их объединяет использование высоко токсичных химикатов.
Так как в самом Китае роста цен на редкоземельные металлы не наблюдается, многие подозревают иной, коварный расчет в снижении экспортных квот. Контроль поставок редкоземельных металлов означает, что Китай сможет также контролировать их переработку и изпользование в готовых товарах, что поможет Китаю в его попытке вывести своего производителя с рынка дешевой на рынок дорогой продукции.
Если в этом и заключается план Китая, то время ограничено. Высокие цены на редкоземельные металлы уже вызвали ответный сдвиг в мировых поставках. Г-жа Чегвиден (Ms Chegwidden) говорит, что число проектов с использованием редкоземельных металлов в мире за последние месяцы возросло. Моликорп, Американская фирма, которая существует в разной форме с начала 1950-ых годов, намеревается возобновить работу закрытой в 2002 году, из-за причененного окружающей среде ущерба и неоправданных расходов на ее востановления, шахты в Калифонии, бывшей когда-то самым большим источником добычи редкоземельных металлов. В июле они увеличили капитал на 394 млн благодоря общественным вкладам, после чего ценность акций предприятия возросла на 20%.
Похожее произошло и с акциями Линас Корпорэйшн (Lynas Corporation) в Западной Австралии, ценность которых возросла в восемь раз с начала 2009-го года, незадолго до чего Австралийское правительство заблокировало попытку инвестиции со стороны китайского государственного предприятия. Сообщяется, что Тойота (Toyota) близка к закреплению ключевых поставок из Вьетнама; Сумитомо (Sumitomo), еще одна Японская фирма, развивает сферы своего влияния в Казахстане. «Проблема с поставкaми решается просто », говорит Джон Кайзер (John Kaiser) из Кайзер Боттом Фиш Онлайн (Kaiser Bottom-Fish Online), веб страница, посвященная горному делу. «Для этого всего лишь нужно от трех до пяти лет и биллиoны долларов.»
Китай давно рассматривает товары с точки срения гарантии поставок и он вполне может убедить остальной мир последовать его примеру!
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2011.
Portfolio