This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Robert Tedora has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Investment / Securities
Science (general)
Finance (general)
Medical: Cardiology
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)
Agriculture
Education / Pedagogy
Botany
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
General rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Spanish to English: Causas de la insuficiencia cardiaca General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Spanish Causas de la Insuficiencia Cardiaca. ¿Por qué se produce?
La causa de la insuficiencia cardiaca debe ser siempre investigada en todos los pacientes. En la insuficiencia cardiaca el corazón no puede desempeñar adecuadamente su función de bomba impulsora de la sangre debido a que ha sufrido algún daño que ha alterado su normal funcionamiento. No existe una única causa de insuficiencia cardiaca. Muchas enfermedades del corazón y diversos agentes tóxicos dañan al corazón de distintas formas, pero todas ellas tienen algo en común: con el paso del tiempo acaban produciendo insuficiencia cardiaca.
La causa más frecuente de insuficiencia cardiaca en los países desarrollados es la enfermedad de las arterias que llevan la sangre al corazón (arterias coronarias). Estas arterias se obstruyen con el paso del tiempo debido al acúmulo de grasa en sus paredes, de forma que la sangre no puede pasar con normalidad por su interior. La angina de pecho, el infarto de miocardio, la cardiopatía isquémica, la enfermedad coronaria son términos que se utilizan para expresar que las arterias del corazón están enfermas, y pueden acabar produciendo insuficiencia cardiaca.
Translation - English Causes of Heart Failure: Why does it occur?
The cause of heart failure should always be investigated in every patient. Heart failure means the heart is unable to pump blood around the body because it has suffered some damage which has altered its normal functioning. There is no single cause of heart failure. Many heart conditions and toxic agents damage the heart in different ways, but they all have one thing in common: over time they end up causing heart failure.
The most frequent cause of heart failure in developed countries is the narrowing of the arteries that carry blood to the heart (coronary arteries). Over time, these arteries become obstructed due to the build up of fat inside the artery walls, so blood is not able to pass through normally. Angina, a heart attack, ischaemic heart disease and coronary heart disease are terms used to refer to conditions where the coronary arteries have been damaged, which can lead to heart failure.
Spanish to English: Hipertensión Pulmonar General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Spanish Hipertensión Pulmonar: La mirada del especialista
Introducción
La hipertensión pulmonar (HP) es una rara y grave enfermedad ligada al deterioro progresivo de la función del ventrículo derecho y muerte. La HP es definida por valores de presión arterial pulmonar media (PAPm) ≥ 25 mm Hg en reposo; este parámetro hemodinámico es resultado del cateterismo derecho.
Los datos epidemiológicos existentes estiman una prevalencia de 5,25 casos/millón de habitantes y una incidencia de 1-2,4 casos/año/millón de habitantes.
El termino HP incluye las formas idiopática (etiología desconocida) y aquellas que se asocian a enfermedades del tejido conectivo, alteraciones congénitas, procesos infecciosos, entre otras.
Hace unos años, fueron añadidas a las diferentes formas de HP algunas variantes, que incluyen alteraciones en el sector venoso (enfermedad venooclusiva pulmonar), en los capilares (hemangiomatosis capilar pulmonar) e incluso aquella provocada por fenómenos tromboembólicos.
Todas estas condiciones comparten cambios patológicos inflamatorios y obstructivos en la microcirculación pulmonar, cuyo punto final común es el remodelado en el lecho vascular pulmonar.
El sustrato anatómico muestra la proliferación muestra la proliferación de las capas de los vasos pulmonares con hipertrofia de la media, engrosamiento de la íntima y adventicia, causando estenosis de la luz vascular y trombosis in situ que constituyen las bases para las actuales conductas terapéuticas.
Todos estos cambios conllevan a la elevación sostenida de la presión en el circuito arterial pulmonar y la consiguiente alteración del estado hemodinámicos del paciente.
Los avances en el estudio y tratamiento de esta patología nos permiten un conocimiento más profundo y preciso de los mecanismos fisiopatológicos, lo cual nos guía progresivamente hacia la necesidad de un diagnóstico y tratamiento precoz de sus diferentes formas.
En las últimas décadas, las nuevas investigaciones clínicas y consensos han permitido clasificaciones y algoritmos, los cuales permiten establecer un diagnóstico etiológico de la HP, mejorando su terapéutica y por ende el pronóstico de los pacientes portadores de HP de diferentes causas. En adición, se han propuesto marcadores no invasivos de severidad de la enfermedad y estudios diagnósticos que pueden ser aplicados para el monitoreo durante el curso clínico de la enfermedad.
A pesar de estos avances y las continuas investigaciones, la HP continúa siendo una afección progresiva con graves consecuencias tanto en la calidad como la expectativa de vida de nuestros pacientes.
Esta revisión tiene por objeto facilitar la comprensión de esta patología como también actualizar datos que brindan las continuas investigaciones para lograr la detección, el diagnóstico y el tratamiento precoz y adecuado.
Translation - English Pulmonary Hypertension: The Specialist’s View
Introduction
Pulmonary Hypertension (PH) is a rare and serious disease linked to the progressive deterioration of the function of the right ventricle and death.
PH is defined by mean pulmonary artery pressure values (mPAP) ≥ 25mm HG at rest; this heamodynamic parameter is the result of pulmonary artery catheterization.
Existing epidemological data estimates a prevalence of 5-25 cases/million inhabitants and an incidence of 1-2.4 cases/year/million inhabitants.
The term PH includes both idiopathic forms (unknown etiology) and also those associated with connective tissue diseases, congenital alterations and infectious diseases, among others.
Several years ago, some variants were added to the different forms of PH, which include alterations in the venous system (Pulmonary Venooclusive Disease), in the capillaries (Pulmonary Capillary Hemangiomatosis) and even alterations caused by thromboembolic events.
All of these conditions share pathological, inflammatory and obstructive changes in the pulmonary microcirculation, whose common end point is the remodelling of the pulmonary vascular bed.
The anatomical substrate shows the proliferation of layers of pulmonary vessels with medial hypertrophy and thickening of the intima and adventitia, which cause stenosis of the vascular lumen and thrombosis in situ. These form the bases of the current treatment procedures.
All of these changes lead to the sustained increase pressure in the pulmonary arterial circuit and the consequent alteration of the haemodynamic status of the patient.
The advances in the study and treatment of this pathology allow us a deeper and more precise understanding of the pathophysiological mechanisms, an understanding which guides us progressively towards a need for diagnosis and early treatment of its different forms.
Over the last few decades, new clinical investigations and symposiums have allowed for classifications and algorithms which allow us to establish an etiological diagnosis of PH, improving its treatment and therefore the prognosis for patients carrying the various forms of PH. In addition, non invasive markers of the severity of the disease have been proposed. Diagnostic studies have also been suggested, which could be applied for monitoring during the clinical course of the disease.
Despite these advances and ongoing research, PH is still a progressive condition with grave consequences for both the quality of life and life expectancy of patients.
This review aims to facilitate the understanding of this pathology as well as update the findings provided by ongoing research to ensure detection, diagnosis along with early and appropriate treatment.
English to Spanish: Fund manager's report General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Among consumer stocks, we established new holdings in PepsiAmericas and Reynolds American. Pepsi announced firm third quarter profit despite weak sales volumes and higher raw material costs, while Reynolds raised next year’s forecasts and reported a return to profit in the third quarter, its first since acquiring Brown & Williamson to become America’s second largest tobacco company. A stake in car safety products manufacturer Autoliv was also acquired, with the company reporting a significant increase in profits on the back of rising demand and the introduction of various cost-cutting measures.
We added selectively to cyclical sectors such as media, raising investment in Time Warner in anticipation that advertising revenue growth would strengthen. We also added to consumer electronics retailer Radioshack, which has benefited from positive analyst comments as a result of its store upgrades.
We took profits in technology stocks such as Mercury Interactive, following a strong performance from the provider of automated software testing solutions, and also locked in partial profits in Juniper Networks. We reduced exposure to financials including Citigroup and Zions Bancorp, although a new position in Fidelity National Financial was established. The insurance underwriter’s shares rose sharply as it announced swift implementation of measures to reverse a fall in third quarter earnings
Looking ahead, we believe the clear-cut victory for President Bush will provide renewed impetus for the equity market, given the positive economic background. The decline in the oil price is also a positive factor, leading us to expect additional progress from equities into 2005.
We remain positive on Latin America, given the continued strength of commodity prices, particularly metals, and the encouraging economic environment in the US, a key trading partner for the region. Accordingly the Manager continued to add to favoured franchises throughout the area, focusing primarily on Brazil and Mexico.
In Brazil, exposure to resources stocks was increased by topping up holdings in firms such as oil producer Petrobras and miners Yamana Gold and Caemi. In addition, the Manager added to holdings in non-cyclical firms such as utilities Cemig and Electropaulo and telecoms Tele Norte Leste and Brasil Telecom. In addition, exposure to banks Bradesco, Itau and Brasil was increased.
In Mexico, the Manager had a greater orientation toward consumers, preferring retail stocks such as Control Commercial, Grupo Elektra, and Wal-Mart de Mexico. In addition, exposure to retail suppliers was raised through food producer Grupo Bimbo and brewer Fomento. The Manager also continued to increase holdings in Chile, adding to miner Antofagasta, utility Enersis and Corpbanca.
Although Latin American economies remain sensitive to levels of global growth, particularly in the US and China, increasing signs of internal strength have been observed. Brazil has met its IMF fiscal deadlines months ahead of schedule, while even Argentina could settle with holders of defaulted debt in January. We expect consumption to rise with incomes, while inward and domestic investment should increase given the relatively stable growth outlook.
Translation - Spanish Entre las acciones de las empresas de bienes de consumo, conseguimos posiciones nuevas en las compañías Pepsiamericas y Reynolds American. Pepsi anunció unos solidos beneficios en el tercer trimestre a pesar de una caída de volúmenes de ventas y una subida en el precio de materias primas, mientras Reynolds subió las previsiones hasta el próximo año y informó de que ha vuelto a beneficios en el tercer trimestre por la primera vez desde la adquisición de Brown & Williamson para convertirse en la segundo mayora tabaquera en los EE.UU. Además, adquirimos acciones en la compañía de seguridad automovilística Autoliv y el fabricante declaró un incremento significativo de beneficios gracias al aumento en la demanda y la introducción de diversas medidas para reducir los gastos.
Añadimos selectivamente en los sectores cíclicos como medios, hemos incrementado nuestra inversión en Time Warner en anticipación de que se fortalezcan los ingresos publicitarios. Además, incrementamos nuestra posición en el minorista de electrónica de consumo RadioShack, cuyas acciones se han beneficiado de comentarios positivos de los analistas como resultado de la actualización de sus tiendas.
Tomamos beneficios en acciones de tecnología como Mercury Interactive, trás el sólido resultado del proveedor de soluciones automatizadas para programas informáticos y conseguimos beneficios parciales en Juniper Networks. Redujimos la exposición en las corporaciones financieras, incluyendo Citigroup y Zions Bancorp, Aunque establecimos una posición nueva en Fidelity National Financial. La valoración de la aseguradora aumentó bruscamente con el anuncio de la implementación de medidas radicales para revertir la caída de rentabilidad en el tercer trimestre.
De cara al futuro creemos que la clara victoria de George Bush proporcionará un nuevo ímpetu para el mercado de renta variable, debido a la situación económica favorable. Otro factor positivo es la caída del precio del crudo y a causa de esta, prevemos un incremento del valor de las acciones de aquí a 2005.
Tenemos una perspectiva optimista en cuanto al estado económico de Latinoamérica, debido a que los precios de materias primas, particularmente los metales, han mantenido su valor atractivo y también el entorno económico del EE.UU., un socio comercial clave de la región, sigue siendo favorable. Por lo tanto, la estrategia del director sigue centrada en incrementar las inversiones en las franquicias preferidas en la región, especialmente en Brasil y Méjico.
En Brasil, incrementamos la exposición a las acciones de recursos naturales a través de incrementar nuestra posición en empresas como el productor de petróleo Petrobras y los negocios de la minería Yamana Gold y Caemi. Además, el director invirtió en negocios no cíclicos como las empresas de servicios públicos Cemig y Electropaulo y los operadores de telecomunicaciones Tele Norte Leste y Brasil Telecom. También ampliamos la exposición a los bancos Bradesco, Itau y Brasil.
En Méjico, el director se enfocó principalmente en las empresas de consumo, especialmente dentro del sector minorista, como Control Commercial, Grupo Elektra y Wal-Mart de Méjico. Además, incrementamos la exposición a los proveedores minoristas a través del productor de alimentos Grupo Bimbo y el cervecero Fomento. Asimismo, el director siguió incrementando nuestra posición en Chile con la inversión de fondos a la minería Antofagasta y las empresas de servicios públicos Enersis y Corpbanca.
Aunque las economías latinoamericanas permanecen sensibles a los niveles de crecimiento mundial, particularmente en el EE.UU. y en China, se han observado cada vez más señales de fuerza económica de la región. Brasil ha cumplido a la fecha límite fiscal del FMI, algunos meses antes del plazo fijado, e incluso Argentina podría saldar su deuda con sus acreditores en enero. Prevemos una subida del consumo y del ingreso, mientras gracias a la perspectiva del crecimiento bastante estable es probable que incrementen la inversión nacional y extranjera
English to Spanish: Website Disclaimer General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Disclaimer
By using this Website you acknowledge and agree to this disclaimer.
Use of this Website and the related products and/or services shall be governed by, and construed in all respects in accordance with the laws of Spain and subject to the exclusive jurisdiction of the Spanish courts.
Use of this Website or the information, products and services available on this Website is at the user's own risk. Notwithstanding the provisions of sections 43(5) and 43(6) of the Electronic Communications and Transactions Act ,(...) accepts no liability whatsoever relating to any loss, expense, claim or damage, whether direct, indirect or consequential, arising from the information on this Website, your use of this Website or any actions or transactions resulting there from, even if (...) has been advised of the possibility of such loss, expense, claim or damages.
(...) makes no representation or warranty, whether express or implied, as to the operation, integrity, availability or functionality of this Website or as to the accuracy, completeness or reliability of any information obtained from this Website.
(...) also makes no warranty or representation, whether express or implied, that the products, information or services available on this Website are free of viruses, destructive materials or any other data or code which is able to corrupt, compromise or jeopardise the operation or content of a computer system, computer network or your hardware or software.
You accept all risk associated with the existence of such viruses, destructive materials or any other data or code which is able to corrupt, compromise or jeopardise the operation or content of a computer system, computer network or your hardware or software.
(...) may, in its sole discretion, at any time, suspend or terminate the operation of this Website or any of the products or services provided in terms of this Website, without prior notice.
Notwithstanding the fact that this Website may refer to and/or provide links to other websites, your use of such other websites is entirely at your own risk and (...) is not responsible for any loss, expense, claim or damage, whether direct, indirect or consequential, arising from your use of such other Websites. (...) also does not endorse, warrant or make any representations about the content, products, services, security or reliability of such other websites.
Although the service providers have been carefully selected by (...) can not be held responsible for any loss, expense, claim or damages that may arise by using any of the service providers.
All rights reserved.
Translation - Spanish Aviso Legal
Cuando utiliza usted este sitio Web, reconoce y cumple con esta renuncia. La utilización de este sitio Web y sus productos y / o servicios relacionados estará dictada e interpretada en todos los aspectos de conformidad en las leyes de España y sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales españoles.
El uso de este sitio o la información, los productos y los servicios disponibles en esta página se realiza bajo la propia responsabilidad del usuario. A pesar de las disposiciones de las secciones 43 (5) y 43 (6) de la ley de comunicaciones y transacciones electrónicas, (...) no acepta ninguna responsabilidad en cuanto a las perdidas, los gastos, las reclamaciones o los daños indirectos o resultantes como consecuencia de los datos en este sitio, su uso de esta página o cualquier acciones o transacciones consecuentes, aunque (...) haya sido informado de la posibilidad de tales perdidas, gastos, reclamaciones y daños.
(...) no ofrece ninguna declaración ni garantía de ningún tipo, ya sean explicita o implícita, de la operación, la integridad, la disponibilidad o la funcionalidad de este sitio Web o de la exactitud, la integridad, o la fiabilidad de ninguna información obtenida de esta página.
Asimismo,(...) no garantiza de manera explicita o implícita que los productos, la información o los servicios accesibles en el sitio están libres de virus, materiales destructivos o cualquier otra forma de datos o código que puede corromper, comprometer o poner en peligro la operación o el contenido de un sistema o una red informático o su hardware y software.
Usted acepta todos los riesgos asociados con la existencia de dichos virus, materiales destructivos y cualquier otra forma de datos o código que corrompe, compromete o pone en peligro la operación o contenido de un sistema o una red informático o su hardware y software.
Según su criterio exclusivo, (...) reserva el derecho de suspender o terminar la operación de la página Web en cualquier momento sin previo aviso.
Pese a que este sitio pueda referir a y / o proveer enlaces a otros sitios Web, la utilización de dichas páginas es totalmente bajo su propio riesgo y (...) no asume ninguna responsabilidad por las perdidas, los gastos, las reclamaciones o los daños de manera indirecta o consecuente como resultado del uso de dichos sitios Web.
Además (...) no respalda, garantiza ni hace ninguna representación del contenido, los productos, los servicios, la seguridad o la fiabilidad de otros sitios.
Aunque los proveedores de servicios han sido seleccionados por (...), no se responsabiliza por las perdidas, los gastos, las reclamaciones o los daños mientras que puedan derivarse de utilizar cualquier uno de los proveedores.
Derechos reservados.
Spanish to English: Restorative practices within juvenile justice General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Spanish LAS PRÁCTICAS RESTAURATIVAS DENTRO LOS SISTEMAS DE JUSTICIA PENAL JUVENIL
La Convención sobre los Derechos del Niño, expresión de la doctrina de la protección integral, estableció sistemas especializados de justicia para resolver casos de delitos cometidos por adolescentes. Son sistemas de Justicia Penal Juvenil basados en los principios de interés superior del niño y la no discriminación, que tienen una finalidad socioeducativa.
Si bien la Justicia Penal Juvenil contiene sanciones socioeducativas que no son privativas de libertad, como la libertad asistida o libertad vigilada, que se aplican comprobada la participación de un adolescente en un delito, no es necesario llegar a una sanción para cumplir con los fines socioeducativos. Por ello, el sistema debe contener salidas alternativas al proceso judicial, a fin de evitar los efectos negativos que el sistema penal tiene en el desarrollo integral de los adolescentes.
En esa línea, la Observación General Nº 10, emitida el año 2007 por el Comité de Derechos del Niño de Naciones Unidas, señala que “es obligación de los Estados parte, en relación con los niños de quienes se alegue, acuse o declare culpables de haber infringido las leyes penales, promover medidas que no supongan el recurso a procedimientos judiciales, siempre que sea apropiado y deseable”.
Estas salidas alternativas, previstas en las leyes latinoamericanas sobre Justicia Penal Juvenil, son posibles a través de la aplicación de recursos y procedimientos propios de la Justicia Restaurativa.
Los “Principios Básicos para el Uso de Programas de Justicia Restaurativa en la Justicia Penal” emitidos el año 2002 por el Consejo Económico y Social de Naciones Unidas, definen un programa de justicia restaurativa (“todo programa que utilice procesos restaurativos e intente lograr resultados restaurativos”), un proceso restaurativo (“todo proceso en que la víctima, el delincuente y, cuando proceda, cualesquiera otras personas o miembros de la comunidad afectados por un delito, participen conjuntamente de forma activa en la resolución de cuestiones derivadas del delito, por lo general con la ayuda de un facilitador”), y un resultado restaurativo (“un acuerdo alcanzado como consecuencia de un proceso restaurativo - respuestas y programas como la reparación, la restitución y el servicio a la comunidad, encaminados a atender a las necesidades y responsabilidades individuales y colectivas de las partes y a lograr la reintegración de la víctima y del delincuente”).
Translation - English Restorative practices within juvenile justice systems
The convention on the rights of the child, the expression of the doctrine of integral protection, established specialized justice systems to resolve cases of crimes committed by juveniles. These juvenile justice systems are based on the principles of the best interests of the child and non-discrimination, which have a socio-educational purpose.
Although juvenile justice contains socio-educational sanctions which are non-custodial, such as supervised freedom or probation, which are applied once a juvenile’s participation in a crime has been proven, it is not necessary to arrive at a punishment for achieving socio-educational ends. Therefore, the system should contain alternative exits from the justice system, in order to avoid the negative effects the juvenile justice system has on the integral development of juveniles.
For this reason, General comment no.10, issued in 2007 by the United Nations Committee on the Rights of the Child, points out that “it is the obligation of States parties, in relation to children who alleged, accused or found guilty of breaking penal laws, to promote measures which do not resort to judicial proceedings, as long as they are appropriate and desireable”.
These alternative exits, mentioned in Latin American laws on juvenile justice, are possible through the use of resources and procedures of restorative justice.
The “basic principles for using restorative justice programs in penal justice” issued in 2002 by the United Nations Social and Economic Council, defines a restorative justice program (“all programs which utilize restorative process and intend to achieve restorative results”), a restorative process (“all processes in which the victim, the offender and, when appropriate, any other people or members of the community who have been affected by a crime, jointly participate actively in resolving the issues derived from the offence, generally through the help of a facilitator”) and a restorative result (“an agreement reached as a consequence of a restorative process - responses and programmes such as reparation, restitution and community service, aimed at meeting the individual and collective needs and responsibilities of all parties involved and achieving the reintegration of the victim and the offender”).
More
Less
Translation education
Master's degree - Durham University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2011.
I have been translating since 2009. I have a high level of linguistic expertise and cultural awareness, which derives from my experience translating documents from a variety of specialized fields. I have also worked as a project manager. I am also a student associate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
I usually translate into my native English. However I also have experience translating texts from English into Spanish (see my sample translations).
I specialize in translating Medical and Financial texts. I also have experience working in areas such as Legal translation, Information Technology, Literary and scientific texts as well as social sciences.
I offer a high quality service with a fast turnaround at competitive rates. If you would like to get in touch with me, send me a message on Proz.com or email me at [email protected]. I also have a profile on Linkedin which can be accessed via my Proz.com profile.
Expertise