This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ahmad Abdel Maqsoud has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Accounting
Anthropology
Poetry & Literature
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zoology
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
General rate: 0.11 USD per word / 32.95 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Science and Poetry General field: Social Sciences
Source text - English Many People think that science and poetry are opposed to each other. If the former stands for imagination, the latter stands for the reasoning power of man. Imagination is very rarely linked with scientific invention. But these are wrong attitudes. Imagination is as necessary for poetry as the reasoning faculty is to the scientist. Great poetry is that in which feeling is blended with thought. Similarly, a great scientist must have a poet's imagination and vision which enable him to invent and discover.
Translation - Arabic يعتقد الكثير من الناس أن العِلْم والشِعْر نقيضان لا يجتمعان؛ فبافتراض أن العِلْم يعتمد على قوة المنطق لدى الإنسان, فإن الشِعْر قائم على الخيال. وأن الاختراع العلمي قلما تكون له علاقة بالخيال. ولكن هذه كلها اتجاهات خاطئة؛ فقوة المنطق ضرورية للشاعر تماماّ كما هو الخيال بالنسبة للعالِم, والشِعْر البليغ هو الذى تندمج فيه المشاعر بالأفكار, وكذلك لابد للعالِم النابغ أن يمتلك قوة خيال الشاعر ورؤيته اللتان تُمَكِنانِهِ من الاختراع العلمي.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2011.
