English to Slovenian: TA Hydronics
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - English
HEIMEIER thermostatic heads are control units for controlling the temperature in individual rooms and are available in various
models.
For models with a built-in sensor (see illustration), the actuator, controller, and sensor form a single unit which is the thermostat.
This is filled with an incompressible liquid and has high pressure power.
For thermostatic heads with remote sensors, the main part of the temperature-sensitive liquid is not found in the head itself,
but rather in the remote sensor. From there the liquid acts on the corrugated pipe in the head via the capillary tube.
For remote dials, the thermostatic head is separated from the valve body and acts on the corrugated pipe in the valve connecting
piece via the capillary tube.
Central adjusters are remote dials with additional remote sensors.
The groove on the face of the thermostatic heads K, VK, WK and F serves to take up “color clips” or specially printed “partner
clips”. | Translation - Slovenian
HEIMEIER termostatske glave so regulacijske naprave za temperaturno regulacijo posameznih sob dobavljive v različnih modelih.
Pri modelih z vgrajenim tipalom (glej sliko) tvorijo pogon, regulator in tipalo celostno enoto tj. termostat. Termostat je napolnjen z nestisljivo kapljevino in zagotavlja visoko tlačno moč.
Pri termostatskih glavah z daljinskim tipalom se osrednja temperaturno občutljiva kapljevina ne nahaja v glavi ampak v daljinskem tipalu. Od tam kapljevina preko kapilarne cevi deluje na rebrasto cev v termostatski glavi.
Pri daljinski nastavitvi je termostatska glava ločena od telesa termostata in preko kapilarne cevi deluje na rebrasto cev v priključnem kosu ventila.
Centralna namestitev obsega daljinsko nastavitev z dodatnim daljinskim tipalom.
Utor na čelni strani termostatske glave K, VK, WK in F serije služi za namestitev barvne ali reklamne ploščice.
|
Expertise