This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Serbian English to Serbian Spanish to Serbian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marijamiljko has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
History
Journalism
Linguistics
Philosophy
Psychology
Poetry & Literature
Marketing
Also works in:
Internet, e-Commerce
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Computers: Hardware
Computers (general)
Engineering: Industrial
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Names (personal, company)
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automation & Robotics
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Human Resources
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: French to Serbian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Spanish to Serbian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Marija Miljkovic.
I`m a Serbian native speaker, I have earned my Masters 2 degree in French Lexicographyat Linguistic University of Belgrade, Serbia. I studied French language and literature. It`s important to mention, I lived and worked in France and Mauritius. With my colleagues, I did French-Serbian and Serbian-French slang dictionary. Also, I`m fluent in English (my second language at University) and good in Spanish (I lived in Peru).
Since September 2010, I have been working as a freelance English, French and Spanish to Serbian translator and proofreader. Software packages I use for translating and proofreading include Trados 2007, Trados 2011, Xbench and QA Distiller, and I am able to learn new translation and proofreading software quickly.
In order to provide an accurate translation, I spend all my resources and energy working quickly and efficiently.
I always take my work seriously and can provide professional credentials and references.
I`m willing to invest time and energy in learning more about a new field.
I`m aware of my own capabilities and limitations.
I will not take on a job if I cannot do it completely, and will instead refer you to a colleague who can offer the best possible service. It`s my perfectionist side and professional too.
Expertise 