This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '20
Working languages:
English to Urdu English to Punjabi Urdu to English Punjabi to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dr. Muhammad Salman Riaz has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Urdu to English: IBLEES KI MAJLISEY SHURA (The Advisory Council of the Devil) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Urdu The source text poem is in Urdu, and is not visible when pasted. Anyhow, it is a famous poem, entitled IBLEES KI MAJLISEY SHURA, written by Iqbal, the national poet of Pakistan. The sample translation in the other column comprises first two sections of the poem. The translation is a fruit of meticulous endeavor, and I claim it to be of a high quality.
Translation - English The Advisory Council of the Devil
The Devil
This old game of elements , this world of articles,
Murder of the desires of that world’s residents.
Bent on destroying it is the One, the Omnipotent,
Who once had named it the world of ‘kaaf’ and ‘noon’.
I made the English dream of autocracy,
I broke the spell of mosque, temple, and church.
I taught the helpless the beguiling lesson of ‘fate’ ,
I conferred upon the wealthy the madness of capitalism.
Who can extinguish the fire that is lit by him,
In whose high flames is the ardency of the Devil?
Whose boughs, by virtue of our watering them, are sky-kissing,
Who can dare take hold of that old tree of ours?
The First Adviser
Without doubt, unflinching is this devilish system,
Which aggravated the masses’ nature of servitude .
From the day first are destined the poor folk to bow their heads,
Whose nature’s demand it is to offer a prayer devoid of upstanding .
Never can take birth the desire in the first instance,
But dies right away, or remains immature, if it does take birth.
This, today, is the fruit of our indefatigable struggle,
That servants of autocracy are both ‘soofi’ and ‘mullah’ .
This opium befitted the disposition of the Eastern,
Not less sweet, otherwise, was the recitation of Quran than ‘qawali’.
What matters if still alive is the practice of ‘tawaf’ and ‘haj’,
When rusted has been the unsheathed sword of a Muslim?
More
Less
Translation education
PhD - University of Leeds, UK
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Dec 2020.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
As a brief introduction, I am a native speaker of Urdu and Pakistani Punjabi and hold degrees of Ph.D. in Translation Studies (from the University of Leeds, UK) and MPhil in Linguistics. I have 15 years of experience providing high-quality language services, such as
Translation/localization
Editing
Proofreading
LQA
Transcription
Subtitling
PoS tagging
Phonetic transcription validation
My core strengths are:
accuracy (my work is usually 100% accurate),
in-depth understanding of the linguistic and cultural nuances of my working languages,
ability and experience of translating a wide variety of content,
ability to use a number of CAT tools,
going the extra mile to deliver the best work,
a keen eye for detail, and
consistency, dedication, and honesty.
These have been instrumental for me in helping the translation companies maintain a successful professional relationship with such end-clients as
Amazon
Microsoft
WhatsApp
Google
OPPO Mobile
UK courts
UK police and immigration
departments
National Health Services,
UK
and many more
It is worth-mentioning that, because of my skills and the ability to maintain high quality,
my clients have profound trust in my abilities. The following comment is just an example
of it:
"I had the pleasure of working with Salman on numerous Urdu and Punjabi translation and transcription projects. He is always extremely professional and helpful from the beginning until the end of each project. Promptness, attention to detail and respect for deadlines are just some of the main advantages of working with Salman. Apart from the above, he has assisted me in locating reliable resources for other Indic languages and dialects. Overall, it is a delight cooperating with Salman and I would highly recommend his services!" (Mimi Adams, Project Manager) (for more comments from my clients, please feel free to have a look at my LinkedIn profile)
For further details on my experience, skills, and educational background, please
refer to the attached CV and do not hesitate to let me know if you require any
further information.
Thank you!
Best regards,
Muhammad Salman Riaz, PhD, MPhil
Top Urdu & Punjabi Linguist | 15 Years of Experience|
Member since Dec '20
Portfolio