This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Also works in:
Journalism
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Interview with Gary Becker General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - Spanish
Jueves, 23 de Julio de 2009
Diario Ambito Financiero
“El socialismo de Chávez no seguirá mucho tiempo”
El premio Nobel de Economía Gary Becker dijo que «sin la reactivación de Estados Unidos y Europa no será posible lograr una mejora a nivel mundial». En un diálogo exclusivo con Ámbito Financiero, el economista de la Universidad de Chicago que ganó el Nobel en 1992 por sus trabajos sobre la relación entre la economía y ciertas conductas sociales, aseguró no estar seguro de que las medidas de Obama lograrán salir a tiempo de la crisis.
Periodista: ¿Considera que las medidas de los gobiernos para hacer frente a la crisis fueron suficientes?
Gary Becker: Sí; el Gobierno de EE.UU. fue el que más hizo, y si bien todas las medidas no son prudentes, estamos saliendo de la crisis.
P.: ¿Cree que la salida de esta crisis vendrá de la mano de potencias emergentes?
G.B.: Hay evidencia de que China, India y Brasil se están recuperando, pero sin la reactivación de Estados Unidos y Europa no será posible lograr una mejora a nivel mundial.
P.: ¿Tendrá la región latinoamericana una recuperación rápida, o llevará más tiempo?
G.B.: Creo que si el mundo sale de la crisis, Latinoamérica lo hará también. Hemos alcanzado cierta mejora, que si bien es lenta, va a ayudar mucho a la región.
P.: ¿Considera que predomina una tendencia socialista en los países?
G.B.: No creo que el socialismo que predican Chávez y Morales siga en vigencia mucho tiempo más, porque demostró ser incapaz a la hora de manejar una economía. Si bien es posible que algunos países como la Argentina vayan hacia esa dirección, no creo que Chile, Brasil y México lo hagan.
P.: ¿Qué cambios ocurrirán a raíz de esta crisis?
G.B.: Vamos a tener más regulaciones en los bancos. También las entidades van a ser más cuidadosas con el tipo de «securities» que tengan, y por un tiempo la actividad financiera va a ser más lenta. Además, en Estados Unidos va a haber un mayor ahorro, porque durante los primeros años del siglo XXI, las tasas de ahorro fueron muy bajas.
P.: ¿Con qué momento del siglo XX compararía la actual crisis financiera?
G.B.: No se puede comparar con la Gran Depresión, que fue por lejos mucho más severa. En esa época, la tasa de ejecución hipotecaria era del 75%, mientras durante esta crisis llegó sólo al 15%. Además, el nivel de desempleo era del 25% y ahora es del 9,5%. Es más parecida a la crisis de principios de los años 80, cuando EE.UU. atravesó una dura recesión. Definitivamente, es la peor recesión global después de la Segunda Guerra Mundial, pero no es una catástrofe.
P.: ¿Cree que la administración de Obama será capaz de salir de la crisis a tiempo?
G.B.: No estoy seguro, creo que habrá que esperar. No me gustan algunas de las medidas que está tomando, como el paquete de estímulo, que no fue muy efectivo. Tampoco estoy de acuerdo con la reforma del sistema de salud.
P.: ¿Ha pasado lo peor?
G.B.: No lo creo.
Entrevista de Victoria Peuriot-Bouché
Translation - English "Chávez socialism won´t last much longer"
Nobel Laurate, Gary Becker, said that “without the recovery of the US and Europe it won´t be possible to achieve an improvement at a global scale”. In an interview with Ámbito Financiero, the economist from University of Chicago, who won the Nobel prize in 1992 for his work on the relationship between the economy and certain social conducts, said he wasn't sure that the policies made by the Obama administration will manage to make it out of the crisis on time.
Journalist: ¿Do you think that the policies taken by the different governments to face the crisis were enough?
Gary Becker: Yes; the US Government was the one who did the most, and despite the fact that not all the measures were accurate, we are getting out of the crisis.
J: Do you think the recovery will come from the emerging nations?
G.B.: There is evidence that China, India and Brazil are recuperating, but without the recovery of the United States and Europe it won´t be possible to achieve an improvement at a global scale.
J: Will the Latin American region have a faster recovery or will it take more time?
G.B.: I think that if the world comes out of the crisis, Latin America will do too. We have achieved a certain level of recovery, although its slow, it will help the region a lot.
J: Is there a socialist tendency prevailing over these countries?
G.B.: I don´t think that the socialism that Chávez and Morales are preaching will last much longer, because it has proven to be incapable to handle an economy. And despite it is possible that countries such as Argentina will go towards that direction, I don´t think Chile, Brazil or Mexico will do so.
J: What changes will occur as a result of this crisis?
G.B.: We will have more regulation in banks. Also, the entities will be more careful with the type of securities they have, and for a while the financial activity will become more slow. Besides, in the US there will be an increase in savings, because for the first years of the 21st century, the savings rates were extremely low.
J: To which particular moment of the 20th would you compare the current financial crisis to?
G.B.: It can´t be compared to the Great Depression that was by far much more severe. At that time, the foreclosure rate was of 75%, while during this crisis it only got to 15%. Besides, the unemployment level reached 25% and now only 9,5%. This crisis is more like the one from the early 80´s, when the US went through a rough recession. Definitely, is the worst global recession after the Second World War, but is not a catastrophe.
J: Do you think the Obama administration will be able to get out of the crisis on time?
G.B: I'm not sure, I think we will have to wait and see. I don´t like some of the measures he is taking, like the stimulus package, that wasn't very effective. I don´t agree with the health care reform either.
J: Is the worst over yet?
G.B: No, I don´t think so.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2011.
I have a BA in Journalism and Communications and I work as an Economic Correspondent in a Financial Newspaper.
I have ample experience working as a general translator (English-Spanish/Spanish-English). I translate business and financial and documents on a regular basis.
I can assure responsible work and on-time delivery.
Expertise