Working languages:
English to German
Spanish to German
English to Spanish

Sonja Muehlen

Local time: 19:27 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Engineering (general)Economics
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 96
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Bachelor's degree - Language school Inlingua
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Training sessions attended
My firmly announced interest in the translation field is declared firstly with my degree as an English translator in economy and foreign language correspondent in Spanish followed by an extended period of living and working in the United States of America, Spain and Colombia where I learned a lot about their culture and could improve my English and Spanish so that it became fluent.

My command of the three languages German (mother tongue), English and Spanish and my diverse work experience make me familiar with idiomatic and formal usage, and highly accomplished at handling economic and finance, media and art, civil law, information technology and education.

I translate with precision and attention to meanings and style. I am fluent in MS Office, Across v5 and Trados Studio 2009. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours.
Keywords: English, German, Spanish, German, Englisch, Deutsch, Spanisch, Español, alemán, inglés, translator, Übersetzer, traductor, translator, translation, translating, traducción, Übersetzungen, Übersetzen, architecture, construction, civil, engineering, Architektur, Bauwesen, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, experience, Erfahrung, Trados, Word, Across

Profile last updated
Jan 19, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search