Soy licenciada en Traducción e Interpretación (inglés, francés y portugués al catalán) por la Universidad Autónoma de Barcelona, Máster en Traducción Audiovisual por la misma universidad y diplomada en Turismo por la Universidad de las Islas Baleares.

Me dedico a la traducción y corrección de forma profesional desde finales de 2007. Aunque puedo traducir textos de otros ámbitos, estoy especializada en traducción literaria y audiovisual. En estos años, he traducido sobre todo series, documentales y películas para IB3, la televisión autonómica de Baleares, Barcelona TV y La 2. También hago correcciones para editoriales y revistas y doy clases de catalán y de inglés. Además tengo experiencia como lingüista y coordinadora de traductores ya que he trabajado en un estudio de doblaje y en una agencia de comunicación.

Mis combinaciones lingüísticas son: EN /FR > CA /ES y CA < > ES.
Tengo el Certificado de nivel superior de catalán (nivel D, equivalente al C2), el Certificate of Proficiency in English de inglés, y un nivel medio de francés y de portugués

Para más información, podéis visitar mi perfil de LinkedIn: Maria Escalas

- - -

Som llicenciada en Traducció i Interpretació (anglès, francès i portuguès al català) per la Universitat Autònoma de Barcelona, Màster en Traducció Audiovisual per la mateixa universitat i diplomada en Turisme per la Universitat de les Illes Balears.

Em dedic a la traducció i correcció de forma professional des de finals de 2007. Malgrat que puc traduir textos d'altres àmbits, estic especialitzada en traducció literària i audiovisual. En aquests anys, he traduït sobretot sèries, documentals i pel·lícules per a IB3, la televisió autonòmica de les Illes Balears, Barcelona TV i La 2. També faig correccions per a editorials i revistes i classes de català i d'anglès. A més a més, tenc experiència com a lingüista i com a coordinadora de traductors ja que he fet feina en un estudi de doblatge i en una agència de comunicació.

Les meves combinacions lingüístiques són: EN /FR > CA /ES i CA < > ES.
Tenc el Certificat de nivell superior de català (nivell D, equivalent al C2), el Certificate of Proficiency in English d’anglès, i un nivell mig de francès i de portuguès.

Si voleu més informació, podeu visitar el meu perfil de LinkedIn: Maria Escalas