Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish

Spanish translator & interpreter

Galesburg, IL, United States

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Robin Ragan
Services Software localization, Training, Language instruction, Interpreting, Translation, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareHistory
Tourism & TravelMedical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 33
Payment methods accepted Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Univ. of Illinois-Urbana
Experience Years of experience: 20. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (PhD in Spanish)
Catalan to English (Pass Level C course)
Spanish to English (National Center for State Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
I am an American who has lived many years in Barcelona, Spain. I have a Ph.D. in Spanish from the University of Illinois. My research interests have been in literature and medicine. I love translating and interpreting and can tackle just about any job. My Spanish is good enough to fool most people most of the time. I am married to a native-speaker of Spanish and Catalan and use Spanish in my daily life every day. I have a 40-hr certificate for medical interpreting which allows me to work in hospitals and clinics in the U.S. I am a nationally certified medical interpereter (Spanish-English).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Catalan to English5
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Medical: Cardiology1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: medical, Spanish, education, transcripts, birth certificates, literature

Profile last updated
Jul 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search