Working languages:
German to Dutch
Dutch to German

Luc Ockers

Büllingen, Liege, Belgium
Local time: 14:23 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
MA interpreting Dutch-German-English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksRetail
Science (general)Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Forestry / Wood / Timber
Government / PoliticsMusic
Tourism & TravelManufacturing
Law (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
EconomicsEngineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Human ResourcesMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 25, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Belgian, Frysian and French-Flemish Toponyms, Belgodeutsches Glossar, Glossary of animal names in Latin, English, Dutch, German, French
Translation education Master's degree - Hogeschool Gent
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Deutscher Terminologie-Tag eV, Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Dutch (PDF)
Professional practices Luc Ockers endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Specialized in interpreting, subtitling, industrial relations, legal, art, tourism;

23 years' professional experience: interpreting and translation from German into Dutch and vice versa for a variety of clients, including automotive industry, dairy industry, works councils, trade unions; sworn translator-interpreter for Dutch and German (Court of First Instance at Eupen and Ghent, Belgium); subtitling and translation for VRT (Flemish Public Broadcasting Company).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dutch to German49
German to Dutch4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Finance (general)4
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: interpreting, German, Dutch

Profile last updated
Feb 12, 2010

More translators and interpreters: German to Dutch - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search