Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

The highest standards

Local time: 15:40 CDT (GMT-5)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ReligionPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education PhD - University of Nebraska, Spanish Literature
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, XTM
Professional practices cnelson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
As an Associate Professor of Spanish, I do not make my living as a translator, but rather my translation work serves as an additional professional and creative outlet for my passions for language, literature and culture. I have nine years of experience in Proofreading/Editing E>S on long-term projects and translate literature S>E. A current proofreading project is for an international evangelical organization. My first literary project involved collaborating with authors in Costa Rica, although my primary field is Peninsular literature. At this time I am pursuing a Certificate in Translation Studies from New York University in order to broaden my experience and I am also developing new undergraduate translation courses for my university.

I bring the rigor of academic research and critical thinking to all my work and welcome a wide range of translation projects.
Keywords: spanish, literature, proofreading, general translation

Profile last updated
Dec 2, 2011

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search