English to Korean translator specializing in general Business field

Working languages:

Korean to English
English to Korean

Stefan Park

Canada

Local time: 06:28 EDT (GMT-4)

Native in: Korean

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)

Korean to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per character / 20 - 40 USD per hour
English to Korean - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour

U. S. dollars (usd)

0 entries

Wire transfer, Visa, Check, Money order, Paypal

Sample translations submitted: 4

Korean to English: Solartek Inc. - Parts from Hyundai Solar Project Proposal General field: Bus/Financial Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Korean ...2009년 10월, 온타리오 정부는 그린에너지를 보급하기 위해 industrial building 등의 지붕에 태양광 발전시설을 하는 것을 적극 권장하고 있으며 이미 홈디포, 로블로스, 아이키아 등 대형 회사들이 태양광 프로젝트에 지붕을 활용하기로 결정, 신문에 발표했습니다. 귀사의 경우 친환경 기업이란 이미지가 기업 이미지에 매우 중요한 부분을 차지할 것으로 판단됨에 따라 귀사의 지붕에 태양광 시설을 할 수 있기를 바랍니다. 이를 위해 솔라텍은 귀사 건물의 지붕을 장기 임대, 태양광 프로젝트를 건설, 운용하려 합니다. 또한 귀사 건물 뿐 아니라 현대 자동차 딜러샵들의 지붕에도 적극 권장하신다면 친환경 자동차라는 이미지로 소비자에게 다가설 수 있을 것으로 판단돼 서로 윈윈 할 수 있는 프로젝트일 것입니다. 이에따라 현대자동차 건물 지붕 임대 조건, 프로젝트 procurement 를 하게 되는 본사의 프로파일 등을 첨부하오니 검토후 빠른 시일 내에 협의를 할 수 있기를 희망합니다.	Translation - English ...Since October 2009, the Ontario Government has been actively promoting rooftop installations of solar panels on industrial buildings, for its green energy initiatives. Numerous major corporations (IKEA, Loblaws, HomeDepot) have already been involved, doing press release about their decision to utilize corporate building rooftops for solar panel projects. In the case of Hyundai, we believe that an image of environmentally friendly company plays profound part in your corporate image, so we wish to be able to start Solar PV projects on your company building’s rooftops. We at Solartek would like a long term lease on the rooftops, and will take care of everything from installations to maintenance of the afore-mentioned project. And if Hyundai Canada were to actively recommend our Solar PV rooftop projects to its dealerships, more customers would receive Hyundai cars as being eco-friendly, resulting in a win-win situation for both parties involved. To conclude, we’ve attached the Hyundai Canada building’s rooftop lease conditions, and the profile of Solartek who’s behind this project procurement. I hope to discuss more about this project with you in the near future, and build a mutually beneficial relation.
Korean to English: HI Art Information Booklet - FAQ Section General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Korean 자주하는 질문 FAQ Q.01 홍익아트는 무엇이 다릅니까? 홍익아트는 아카데믹 회화중심 미술입니다. 영아의 경우: 단순히 흥미/놀이위주가 아닌 탄탄한 이론으로 구성된 수업 프로그램과 교사진으로 아이의 감성과 창의력 모두를 개발하는 미술활동을 지향합니다. 유아의 경우: 비전문적으로 진행되는 여타의 놀이 미술이 아닌 정통 아카데미 순수미술을 배우게 됩니다. 교재를 보고 생각하고 (발상), 생각한 것을 스케치북에 옯겨보고 (표현), 완성된 그림을 선생님과 어머니께 발표 (비평) 하는 방식으로 (Inspiration-Expression-Critic System) 지금까지의 미술과는 확실히 다르다는 것을 보여드리겠습니다. 초등학생의 경우: 과거의 방문미술은 영유아중심의 커리큘럼과 교사로, 고학년 학생들을 가르치는 데에 많은 문제가 있었습니다. 그러나 저희 홍익아트는 초등학교 미술교과서를 토대로 교재를 만들어 학교수업에도 적용할수 있으며 고학년의 발달과정에 적합한 교육을 제공합니다. 중/고등학생의 경우: 체계적인 소묘/수채화 중심 교재로 내신평가에 필요한 모든 기법을 익힐 수 있으며, 이때 실기수업은 이론수업과 함께 이루어져 총체적인 미술의 이해를 돕습니다. 무료 첫 수업을 받으실때, 저희 교재를 살펴보시기 바랍니다. Q.02 개인지도와 무슨차이가 있나요? 미술은 꾸준히 하는 것이 가장 중요합니다. 개인 지도의 경우 선생님의 사정으로 갑자기 수업이 중단되는 일이 잦습니다. 이런 경우 다시 교육이 시작된다 하더라도 본인의 수업상태로 돌아가기까지 공백기의 두 배의 시간과 노력이 들어갑니다. 또한 개인지도의 경우 특정한 커리큘럼이 없기 때문에 교육이 체계적으로 이루어지지 못합니다. 저희 홍익아트는 정규 4년제 미대 졸업자만이 교사지원 가능하며 경력과 인성/적성등을 엄선하여 채용합니다. 교재는 아이의 발달수준을 고려하여 제작되었으며, 이는 개개인의 흥미와 실기능력에 따라 각각 다르게 지급됩니다.	Translation - English FAQ Section Q. 01 What is so different with Hongik Art? Hongik Art is an academic, conversation based art. Infants: With lesson program and instructors that makes use of robust theories, we aim towards providing art activities that develops both creativity and various senses of the child, instead of just being fun/play based. Child: They will be taught authentic academy Fine Arts, and not the play art form of teaching that non-professionals teach. The following steps are taken where the child takes in the teaching material and generate ideas (think), transfer those ideas onto the sketch book (express), and finally present the finished drawing to the teacher and parent (review). Through this Inspiration-Expression-Critic system, Hongik Art clearly distinguishes itself from other art educations. Elementary School: Home visit style of art education in the past provided infants and children focused curriculum and instructors, which caused problems when trying to teach the elementary school students. With Hongik Art, teaching materials are made based on elementary fine arts class textbooks. The lessons are thus applicable to school classes as well, and provide suitable education for the development of older students. Middle school/High School: Systematic lessons, with teaching materials focused on drawing and water colours, will teach all the techniques needed for passing the evaluation process towards higher education in fine arts. Practical skills are taught with theories, helping the students understand art as a whole. During the first lessons, we recommend you to take a look at our teaching material so that you can see how Hongik stands out from its competitors. Q. 02 How does it differ from private lessons? In art, it is most important to practice it continuously. In the case of private lessons, sessions are often interrupted due to personal circumstances of the instructor. In such cases, it takes twice the time and effort to return to the original level of progress that was lost during the break. Finally, private lessons usually lacks specific curriculum which means the teaching is not systematic. We at Hongik Art only hire instructors that graduated 4 year Art College degree, and also take in their career, character, and overall fit into consideration. Teaching materials have been created with the child’s different development level in mind, and is distributed accordingly to the individual interest and skill level.
Korean to English: HI Art Information Booklet - Pg. 5 General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Korean 아직 구체적인 행위를 할 수 없는 시기임을 고려하여 간단한 행위로써 자기표현을 극대화 할 수 있도록 수업이 구성되어 있습니다. 다양한 재료를 다루며 오감을 자극하여 인지능력과 소근육을 발달시킵니다. ->입체 조형 만들기와 그리기 활동을 통합하여 입체조형능력과 평면구성능력을 동시에 향상시킵니다. ->순수 회화 직접 그리기 방식으로 자유로운 심상표현을 돕고, 표현력을 발달시킵니다. ->입체 조형 평소에 다뤄보지 못한 재료를 체험하여 미술적 표현범위를 넓힙니다.	Translation - English [Because this is a period where they have difficulty focusing on specific tasks, lectures are designed to maximize their self expression through simple activities. The program develops their small muscles and perception, by having the child experiment with various materials and stimulating the 5 senses.] -> 3-D Moulding By combining Crafting and Drawing process, the child develops three dimensional moulding ability, and plane composition ability. ->Pure Painting Through the method of direct drawing, the child can freely express imagery and develop their expressiveness. ->3-D Moulding The child’s artistic expressive range is enlarged by using materials in their moulding that they haven't used before.
Korean to English: Solartek Inc. - Parts from Rooftop Lease Document General field: Bus/Financial Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Korean 지붕 임대 의향서 태양광 패널을 설치할 수 있는 귀사 건물의 가용 지붕 면적은 약 160,000평방피트이며 1차 검토 결과 500kW AC 용량이 시공될 수 있습니다. 이 용량이 시공될 경우 귀사는 쓸모 없던 지붕에서 매년 약 $25,000 씩의 지붕 임대료를 20년간 솔라텍으로부터 받을 수 있습니다. --- 임대 옵션 1 초기에 $450,000을 먼저 받고, 이후 매년 $22,500씩을 20년에 걸쳐 나눠 받는 방안 임대 옵션 2 매년 $45,000의 임대료를 20년간 받는 방안. 임대 조건: 1. 자세한 임대 계약서는 변호사 검토를 통해 상호 협의. 2. 솔라텍 관계자가 언제든지 지붕에 접근 가능해야 함. 3. 20년 후 솔라텍은 계약을 연장하거나 장비 제거. 4. 솔라텍은 별도의 보험을 통해 공사 기간중의 사고로 인한 손실 등을 보장함. 5. 임대료 지불 시점은 정식계약후 12개월 유예기간을 거친 뒤(또는 상업운전 시작시점 중 빠른 시점)부터. 6. 기타 자세한 사항은 첨부된 MOU를 바탕으로 협의토록 함.	Translation - English Letter of Intent: Rooftop Lease The total area of your company’s rooftop that’s usable for solar panel installations is about 160,000 square feet. After an initial study, 500kW AC capacity can be built on it. If this capacity is constructed, your company can collect rent income from idle rooftop space, around $25,000 in annual rent for the period of 20 years from Solartek. --- Lease Option #1 Receive $450,000 when the solar panel installations finish, then receive $22,500 as annual rent for 20 years. Lease Option #2 Receive an annual rent of $45,000 for the 20 years period. Lease Conditions: 1. Detailed leasing contract will be written through mutual consent, with examination by lawyers. 2. Roof must be always accessible to Solartek for inspection. 3. After 20 years the contract can be extended, or Solartek can remove the installations. 4. Solartek will cover for any accidents that may cause problems during constructions, through separate insurance. 5. Lease payments will begin after the 12 month grace period from the signing of official contract (or during the initial phase of commercial operation, the earlier of the two) 6. Further details to be decided through discussion, based on contents in the MOU.

Bachelor's degree - University of Waterloo

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2011.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOCX)

Bio

Stefan (Tae Jun) Park
Cell: 1-647-787-5406 • [email protected]
Sample of work uploaded at -> http://www.proz.com/translator/1423825

Academic Background

Candidate for Bachelor of Arts, Honours Arts and Business Co-operative program.
Speech Communication major, Human Resources Management Specialization.
University of Waterloo, Kitchener-Waterloo, Ontario, September 2007 - present.

Professional Excellence Summary

• Understanding of both Korean and North American culture as a Korean Canadian Citizen
• Degree and work experience in business field, both English and Korean organizations
• Korean to English and English to Korean translation experiences (information booklet, emails, contracts)
• Interpreter and subtitle translation experience

Current Translation Project/Work

Media Consultant (Korean), Mirems Ltd., Toronto, ON, March 2013 – Present
• Translate documents from English to Korean
• Summarize and translate news paper articles matching client requests from Korean to English

Past Translation Projects/Work History

Energy Assistant, Consulate General of Republic of Korea in Toronto, Toronto, ON, August 2012 – November 2012
• Translated partial summaries or full newspaper articles and government policy announcements in the fields of international economy & trade, energy & resources, and green growth (renewable & clean tech),
• Translated partial summaries or full newspaper articles and government policy announcements in the fields of Ontario/Toronto/Manitoba region’s major economic situation and pending issues, major projects, and market trends
• Edited and translated opening ceremony speeches for Korean-Canadian events, legal documents, and various other translation duties that were assigned

OKBA Interpreter., Woodbridge, ON, April 2012
• Hired by the Ontario Korean Businessmen’s Association, worked as a interpreter/assistant staff during re-voting procedure under the Court guidance
• Interpreted instructions to voters coming in to register
• Interpreted candidate speeches

Solartek Inc., Thornhill, ON, Feb – May 2011
• Managed incoming and outgoing communications through email and phone with; clients, government officials and other related parties in the renewable energy field
• Drafted and/or translated sales emails, contract documents and marketing brochures etc from Korean to English
• Made cold calls and arranged sales meetings between potential clients and sales managers

Translator, HI Art, Toronto, ON, September – November 2010.
• Translated company’s Korean marketing package documents into English for use in Canada

ACTIVITIES & INTERESTS

Columnist, Budongsan Canada (Realestate Canada) Newspaper, Toronto, ON, May 2012 - Present
• New world of Energy (“에너지의 신세계”)
http://budongsancanada.com/articleList.php?category2ID=206

Media Coordinator, Overseas Korean Trade Association (OKTA): Toronto Division, Toronto, ON, September 2009 - Present
• Organized and hosted the 2010 and 2011 Overseas Korean Trade Association Toronto Conference in Don Valley hotel

REFERENCE

Ji In Kim: Co-worker from Korean Consulate General - Toronto. Contact number 416-920-3809 ext: 243

Yuri Oh: Co-worker from Korean Consulate General - Toronto. Contact number 416-920-3809 ext: 232

Keywords: korean, business, finance, energy,

Profile last updated
Feb 10, 2014

More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language