Member since Jun '12

Working languages:
German to Italian
Italian to German

Sabine De Cecco-Wilding

Austria
Local time: 14:23 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / TimberAgriculture
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
Energy / Power GenerationWine / Oenology / Viticulture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 40, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Ich bin hauptberuflich Richterin, habe 15 Jahren sowohl in Österreich  als auch in Italien gelebt. Für Richterkollegen und Anwälte mache ich Übersetzungen und dolmetsche in Verhandlungen oder bei Besprechungen , daraus resultiert mein Spezialgebiet "Recht". Am Sektor Forstwesen und Holzhandel habe ich zahlreiche Übersetzungen gemacht habe, insbesondere im Rahmen von zwei Teilen eines Interreg-Projektes Italia/Austria (filiera del legno). Ich habe darüberhinaus für einen Großunternehmer (für Biomasseanlagen und technische Anlagen für erneuerbare Energien), Liegenschaftserwerb in Italien mehrere Jahre übersetzt und gedolmetscht. In weiterer Folge ist die Ablegung der Prüfung als gerichtlich beeideter Dolmetsch beabsichtigt.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to German40
German to Italian27
Top general fields (PRO)
Law/Patents59
Other8
Top specific fields (PRO)
Law (general)43
Law: Contract(s)16
Cosmetics, Beauty4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >


Profile last updated
Feb 4, 2019



More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search