This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Natalia Jonas has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad Adventista del Plata, verified) Spanish to English (Universidad Adventista del Plata, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
My name is Natalia. I offer English-Spanish linguistic services: translation, post-editing, edition, proofreading and editorial project management.
My main focuses are: editorial, literary, children, youth, education, textbooks, religion and health projects.
I have experience working for individuals, educational institutions, companies and publishing houses in Argentina, the United States and Mexico.
I also am an English teacher with over 10 years of experience. I teach all levels, and have multicultural experience, since I taught in classrooms in Argentina, Thailand and Lebanon. Currently, I work as English teacher for kindergarten at a private school in Buenos Aires, and I co-teach a course for university students of the Translation course at Universidad Adventista del Plata.
I love working with words and solving literary challenges; and my main traits are proactivity, efficiency and honesty.
