Working languages:
English to German
German to English
Russian to German

Lilia Shtakser
translation degree, authorized by court

Meerbusch, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 00:20 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Professional translations and competitive prices
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
InsuranceAdvertising / Public Relations

English to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 45 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 45 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 45 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 45 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 45 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 33, Questions asked: 7
Translation education Other - Dipl.-Übers. (FH Köln)
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
Russian to German (German Courts)
Hebrew to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
German to English (German Courts)

Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional translator for the languages English, German, Russian, Spanish, Hebrew and Ukrainian with a translation degree in English and Spanish, authorised by the Higher Regional Court of Düsseldorf for the languages English, Russian, Spanish and Hebrew (into German and vise versa).

I have studied translation at the University of Applied Sciences in Cologne and obtained the degree "Diplom-Übersetzerin".

I have worked as an in-company translator and PM for a translation agency from 2001 to 2004 and started working as a freelancer in 2004.

Now I mainly work freelance for major translation companies in Germany and have several direct clients.

I specialise in document translation, contracts, legal texts, business and economics texts (e.g. financial statements, business correspondence etc.).

I can guarantee a good quality, accuracy and timely delivery at competitive prices.
Keywords: Vertrag, Verträge, Urkunden, Beglaubigung, Bilanz, Jahresabschluss, Englisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Ukrainisch, Hebräisch, contracts, documents, certification, balance sheet, financial statement, accounting, English, German, Spanish, Russian, Ukrainian, Hebrew, договор, контракт, отчет, финансы, заверение, заверенный перевод, английский, немецкий, русский, испанский, иврит, украинский, עיברית, תירגום, רוסית, גרמנית, אנגלית, ספרדית, מסמכים,

Profile last updated
Dec 29, 2011

More translators and interpreters: English to German - German to English - Russian to German   More language pairs