Working languages:
German to Russian
English to Russian
German to Ukrainian

Viktoriya Stukalenko

Germany
Local time: 04:25 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaConstruction / Civil Engineering
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Engineering (general)Engineering: Industrial
Finance (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Odessa Metschnikow National University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Universität Heidelberg)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Germanic(Other) (PDF)
About me
Ich bin professionelle Übersetzerin für die Sprachkombinationen: Russisch/Deutsch, Ukrainisch/Deutsch, Deutsch/Englisch.

Russisch und Ukrainisch sind meine Muttersprachen und ich verfüge über verhandlungssiche-re Deutsch- und Englischkenntnisse. Ich habe Übersetzen und Dolmetschen (Rus-sisch/Englisch/Deutsch) an der Nationalen Universität der Stadt Odessa (Ukraine) studiert und drei Jahre als akademische Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Über-setzung gearbeitet. Neben der intensiven pädagogischen Tätigkeit, habe ich im Auftrag des Lehrstuhls übersetzungsbezogene Projekte geleitet und mich an zahlreichen Übersetzungsauf-trägen beteiligt.
Seit 2009 wohne ich in Deutschland und arbeite freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin.
Ich bekomme Aufträge vor allem mit technischem, medizinischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Hintergrund von öffentlichen Behörden und Ämtern ebenso, wie von Unternehmen, Organisationen und natürlich auch von Privatpersonen.
Gerne unterstütze ich auch Ihr Unternehmen bei Übersetzungsvorhaben.


Profile last updated
Jun 6, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search